Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Mahnılarınızı ağıya döndərəcəyəm.
Cebuano[ceb]
Ug ang tanan ninyong awit himoon nakong awit sa pagbangotan.
Ewe[ee]
Kple miaƒe hadzidziwo katã woazu konyifahawo.
English[en]
And all your songs into dirges. *
Estonian[et]
ja kõik teie laulud kaebelauludeks.
Finnish[fi]
ja kaikki laulunne surulauluiksi.
Fijian[fj]
Kei na nomuni sere kece me sere ni lolosi.
French[fr]
et tous vos chants en complaintes*.
Hindi[hi]
तुम्हारे सब गीतों को शोकगीतों में बदल दूँगा।
Haitian[ht]
E m ap fè tout chante nou yo tounen chante ki tris*.
Hungarian[hu]
és énekeiteket mind gyászdallá* teszem.
Iloko[ilo]
Ken dung-aw* ti amin a kantayo.
Isoko[iso]
Gbe ile rai kpobi ruọ ile uweri.
Italian[it]
e tutti i vostri canti in lamento.
Kikuyu[ki]
Na nyĩmbo cianyu ciothe ituĩke nyĩmbo cia macakaya.
Kazakh[kk]
Қуанышты әндеріңді жоқтаумен алмастырамын.
Ganda[lg]
N’ennyimba zammwe zonna ndizifuula nnyimba za kukungubaga.
Lozi[loz]
Ni kufetula lipina zamina kaufela kulieza lipina za malilo.
Lithuanian[lt]
jūsų giesmes – raudomis,
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ പാട്ടുകൾ വിലാ പ ഗീ ത ങ്ങ ളാ കും.
Malay[ms]
Dan semua nyanyian kamu akan bertukar menjadi lagu ratapan.
Burmese[my]
သီချင်း တွေ ကို ငို ချင်း တွေ ဖြစ် စေ မယ်။
Nepali[ne]
अनि तिमीहरूको भजनलाई शोकगीतमा परिणत गरिदिनेछु।
Pangasinan[pag]
Tan tagleey* so amin a kansion yo.
Polish[pl]
a wszystkie wasze radosne pieśni w pieśni żałobne.
Portuguese[pt]
E todas as suas canções em lamentações,
Tamil[ta]
உங்கள் பாடல்களைப் புலம்பல்களாக மாற்றுவேன்.
Thai[th]
ทุก เพลง ที่ พวก เจ้า ร้อง จะ กลาย เป็น เพลง ไว้ อาลัย
Tigrinya[ti]
ንዅሉ መዝሙራትኩም ከኣ ናብ ልቕሶ ክቕይሮ እየ።
Tagalog[tl]
At ang inyong mga awit ay gagawin kong awit ng pagdadalamhati.
Tonga (Zambia)[toi]
Azyalo nyimbo zyanu zyoonse ndiyoozisandula kuba nyimbo zyabuumba,*
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai mekim ol singsing bilong yupela i kamap olsem singsing sori,
Tatar[tt]
Бар җырларыгызны матәм җырына* әйләндерермен.
Tumbuka[tum]
Ndipo sumu zinu zose zizamuzgoka sumu za chiliro.
Tuvalu[tvl]
Mo otou pese katoa ki pese fanoa‵noa.
Ukrainian[uk]
і всі пісні ваші стануть тужливими*.
Vietnamese[vi]
Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.