Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Усилията по доказване са задължение на държавата членка заявител, която желае да запази националните си мерки.
Czech[cs]
Důkazní břemeno nese žádající členský stát, který zamýšlí ponechat v platnosti svá vnitrostátní opatření.
Danish[da]
Bevisbyrden påhviler den anmodende medlemsstat, som ønsker at opretholde sine nationale foranstaltninger.
German[de]
Die Beweislast liegt bei dem ersuchenden Mitgliedstaat, der seine einzelstaatlichen Maßnahmen beibehalten möchte.
Greek[el]
Το κράτος μέλος που επιδιώκει να διατηρήσει τα εθνικά μέτρα είναι υπεύθυνο για τη δικαιολόγησή τους.
English[en]
The burden of proof lies with the requesting Member State that seeks to maintain its national measures.
Spanish[es]
La carga de la prueba recae en el Estado miembro solicitante que desea mantener las medidas nacionales.
Estonian[et]
Tõendamiskohustus on siseriiklike meetmete säilitamise taotluse esitanud liikmesriigil.
Finnish[fi]
Todistustaakka on pyynnön esittäneellä ja toimenpiteiden voimassa pitämistä haluavalla jäsenvaltiolla.
French[fr]
La charge de la preuve incombe à l’État membre demandeur qui cherche à maintenir ses mesures nationales.
Croatian[hr]
Teret dokaza snosi država članica koja podnosi zahtjev i koja želi zadržati svoje nacionalne mjere.
Hungarian[hu]
A bizonyítási teher a nemzeti intézkedéseit fenntartani szándékozó kérelmező tagállamra hárul.
Italian[it]
L’onere della prova incombe allo Stato membro richiedente che intende mantenere le misure nazionali.
Lithuanian[lt]
Prievolė įrodyti nacionalinių priemonių pagrįstumą tenka prašymą pateikusiai ir jas išlaikyti norinčiai valstybei narei.
Latvian[lv]
Pierādīšanas pienākums piekrīt dalībvalstij, kura iesniegusi lūgumu saglabāt valsts pasākumus.
Maltese[mt]
L-oneru tal-provi jaqa’ fuq l-Istat Membru rikjedenti li jixtieq iżomm il-miżuri nazzjonali tiegħu.
Dutch[nl]
De bewijslast rust op de verzoekende lidstaat die zijn nationale maatregelen wenst te handhaven.
Polish[pl]
Ciężar dowodu spoczywa na wnioskującym państwie członkowskim, które chce utrzymać krajowe środki.
Portuguese[pt]
O ónus da prova recai sobre o Estado-Membro que pretende manter as respetivas medidas nacionais.
Romanian[ro]
Sarcina probei îi revine statului membru solicitant care urmărește menținerea măsurilor naționale.
Slovak[sk]
Dôkazné bremeno znáša členský štát, ktorý chce zachovať svoje vnútroštátne ustanovenia.
Slovenian[sl]
Dokazno breme nosi država članica, ki je predložila zahtevo in želi ohraniti nacionalne ukrepe.
Swedish[sv]
Bevisbördan ligger på den ansökande medlemsstat som avser att bibehålla sina nationella åtgärder.