Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak gesondheid, gesinsprobleme, ’n klein inkomste of iets anders veroorsaak dalk vir ons pyn.
Amharic[am]
የጤና እክል፣ የቤተሰብ ችግሮች፣ የገንዘብ እጥረት ወይም ሌሎች ነገሮች ያስጨንቁን ይሆናል።
Arabic[ar]
فالصحة الرديئة، المشاكل العائلية، الدخل المتدني، وامور اخرى، يمكن ان تسبب لنا الالم.
Central Bikol[bcl]
An maluyang salud, mga problema sa pamilya, kadikit na ginaganar, o iba pa tibaad nagtatao sa sato nin kakologan.
Bemba[bem]
Ukulwalilila, amafya mu lupwa, ukucepelwa indalama, nelyo fimbi fye kuti fyatuletela ubukali.
Bulgarian[bg]
Лошо здраве, семейни проблеми, ниски доходи или други фактори могат да ни причиняват болка.
Bislama[bi]
Maet wan sik, ol problem long famle, trabol long saed blong mane, no wan narafala samting bakegen i save mekem yumi harem nogud.
Bangla[bn]
খারাপ স্বাস্থ্য, পারিবারিক সমস্যাগুলো, স্বল্প আয় বা অন্য কিছু হয়তো আমাদের কষ্ট দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang dili-maayong panglawas, mga problema sa pamilya, gamayng kinitaan, o bisan unsa mahimong makapasakit kanato.
Czech[cs]
Chatrné zdraví, rodinné problémy, nízký příjem nebo něco jiného nám může přinášet trápení.
German[de]
Eine angeschlagene Gesundheit, Probleme in der Familie, niedriges Einkommen und dergleichen mehr können uns Schmerzen bereiten.
Ewe[ee]
Lãmegbegblẽ, ƒomekuxiwo, gakuxiwo, alo nu bubu aɖe ate ŋu ana míase veve.
Efik[efi]
Unana nsọn̄idem, mme mfịna ubon, usụhọde okụkutom, m̀mê n̄kpọ efen ekeme ndinam nnyịn ikop ubiak.
Greek[el]
Η κλονισμένη υγεία, τα οικογενειακά προβλήματα, το χαμηλό εισόδημα ή άλλα πράγματα μπορεί να μας προκαλούν πόνο.
English[en]
Poor health, family problems, low income, or something else may cause us pain.
Estonian[et]
Vilets tervis, pereprobleemid, väike sissetulek või miski muu võib meile valu teha.
Finnish[fi]
Terveyshuolet, perheongelmat, alhaiset tulot tai muut seikat saattavat aiheuttaa meille tuskaa.
Fijian[fj]
Na tauvimate, leqa vakavuvale, lailai ni isau, kei na so tale na ka e vakavuna na rarawa.
French[fr]
Souffrons- nous à cause d’une santé déficiente, de problèmes familiaux, de faibles revenus ou d’autres choses ?
Ga[gaa]
Gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa ni abɛ, weku mli naagbai, nyɔmɔwoo ni faaa, loo ekolɛ nɔ kroko baaha wɔpiŋ.
Gujarati[gu]
જેમ કે બીમારી, કુટુંબની મુશ્કેલીઓ, ઓછો પગાર અથવા બીજી કોઈ તકલીફ આપણને હેરાન પરેશાન કરી નાખતી હોય શકે.
Gun[guw]
Awutu, nuhahun whẹndo tọn, ohẹ́n, kavi onú devo de sọgan hẹn awufiẹsa wá na mí.
Hebrew[he]
אולי אנו סובלים מבריאות לקויה, מתנסים בבעיות במשפחה, מקבלים שכר זעום או חווים קשיים אחרים.
Hindi[hi]
बिगड़ती सेहत, परिवार में समस्याएँ, कम तनख्वाह, या कोई और मुश्किलें हमें बेहद दुःख पहुँचा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mapigaw nga panglawason, mga problema sa pamilya, manubo nga kita, ukon iban pa nga butang mahimo tunaan sang aton kasakit.
Croatian[hr]
Možda nas muči slabo zdravlje, imamo niska primanja, obiteljske ili neke druge probleme.
Hungarian[hu]
Szenvedést okozhat nekünk az, hogy gyenge az egészségünk, családi nehézségekkel küszködünk, alacsony a jövedelmünk, vagy valami más gonddal kell szembenéznünk.
Armenian[hy]
Վատ առողջությունը, ընտանեկան պրոբլեմները, ցածր աշխատավարձը կամ մի ուրիշ բան կարող են մեզ ցավ պատճառել։
Indonesian[id]
Kesehatan yang buruk, problem keluarga, penghasilan yang rendah, atau hal lain mungkin menyebabkan kita menderita.
Igbo[ig]
Ahụ́ esighị ike, nsogbu ezinụlọ, ịkpata ego dị nta, ma ọ bụ ihe ọzọ pụrụ ịkpatara anyị ihe mgbu.
Iloko[ilo]
Mabalin a marigatantayo gapu iti nakapuy a salun-at, parikut iti pamilia, nababa a sapul, wenno dadduma pay.
Italian[it]
Forse soffriamo a causa di salute cagionevole, problemi familiari, reddito basso o qualcos’altro.
Georgian[ka]
შეიძლება ძალიან გვაღელვებდეს ჯანმრთელობის შერყევა, ოჯახური პრობლემები, მცირე შემოსავალი ან სხვა პრობლემა.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂನ ಆರೋಗ್ಯ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಯಾವುದೋ ವಿಷಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Lingala[ln]
Makambo lokola maladi, mikakatano na kati ya libota, kozanga mbongo to makambo mosusu ekoki kopesa biso mpasi.
Lozi[loz]
Mapongo, matata a lubasi, kutokwa mali, kamba nto ye ñwi, li kana za lu utwisa butuku.
Lithuanian[lt]
Skaudu, kai vargina bloga sveikata, šeimos rūpesčiai, trūksta pajamų.
Luba-Lulua[lua]
Masama, ntatu ya mu dîku, bumonyi bukese bua bintu, anyi bualu bukuabu budi mua kutukengesha.
Luvale[lue]
Kuviza, ukalu mujitanga, kuhona jimbongo, chipwe vyuma vyeka vyangana vyeji kutwivwisanga kukola kumuchima.
Latvian[lv]
Mūs var sāpināt slikta veselība, problēmas ģimenē, nabadzība vai kaut kas cits.
Malagasy[mg]
Mety hampahory antsika ny aretina, ny olana ara-pianakaviana, ny tsy fahampian’ny fidiram-bola, na ny zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Лошото здравје, семејните проблеми, ниските примања или нешто друго може да ни нанесат болка.
Malayalam[ml]
മോശമായ ആരോഗ്യമോ കുടുംബപ്രശ്നങ്ങളോ വരുമാനക്കുറവോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നമ്മെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आजारपण, कौटुंबिक समस्या, कमी पगार किंवा इतर समस्यांमुळे आपण दुःखी होऊ.
Maltese[mt]
Għandna mnejn inbatu minħabba nuqqas taʼ saħħa, problemi tal- familja, pagi baxxi, jew xi ħaġa oħra.
Norwegian[nb]
Dårlig helse, familieproblemer, lav inntekt eller noe annet kan plage oss.
Nepali[ne]
खराब स्वास्थ्यस्थिति, पारिवारिक समस्या, न्यून आय वा अन्य यस्तै कुराहरूले हामीलाई पिरोल्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Een slechte gezondheid, gezinsproblemen, een laag inkomen of andere dingen kunnen ons pijnlijk treffen.
Northern Sotho[nso]
Maphelo a fokolago, mathata a lapa, mogolo wa tlasana goba re ka kwešwa bohloko ke selo tsoko.
Nyanja[ny]
Matenda, mavuto a m’banja, a zachuma, kapena chinthu china chake chingativutitse maganizo.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ, ਘਰੇਲੂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਘੱਟ ਆਮਦਨੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say maletey a bunigas, saray problema ed pamilya, melag ya anap, odino arum ni so nayarin pansengegay panirap tayo.
Papiamento[pap]
Kebranto di salú, problema di famia, suèldo abou òf otro kos por pone nos pena.
Pijin[pis]
Nogud health, olketa famili problem, no inaf selen, or nara samting maet kosim hevi long iumi.
Polish[pl]
Zgryzot przysparzają nam rozmaite problemy, takie jak słabe zdrowie, kłopoty rodzinne czy niskie dochody.
Portuguese[pt]
Problemas de saúde, familiares, financeiros, ou outro tipo de dificuldade podem nos causar aflição.
Rundi[rn]
Amagara mabi, ingorane zo mu muryango, agashahara k’inticantikize canke ikindi kintu cose bishobora kudutera umubabaro.
Romanian[ro]
Problemele de sănătate, necazurile în familie, veniturile mici sau alte dificultăţi ne pot cauza suferinţă.
Russian[ru]
Возможно, нас тревожит плохое здоровье, семейные проблемы, экономические трудности или что-то еще.
Kinyarwanda[rw]
Uburwayi, ibibazo byo mu muryango, ubukene n’ibindi nk’ibyo byose, bishobora kuduhangayikisha.
Sango[sg]
Kpale ti seni, ti sewa, ti nginza, nga na ambeni ye nde alingbi ti mû vundu na e.
Sinhala[si]
දුර්වල සෞඛ්යය, පවුල් ප්රශ්න, අඩු ආදායම හෝ වෙනත් එවන් යමක් අපට වේදනා ගෙන දිය හැක.
Slovak[sk]
Zlé zdravie, rodinné problémy, nízky príjem alebo niečo iné nám môže spôsobovať trápenie.
Slovenian[sl]
Bolečine nam lahko zadajajo slabo zdravje, družinske težave, majhni prihodki ali kaj drugega.
Samoan[sm]
O maʻi, o faafitauli faaleaiga, le utiuti o le seleni, ia po o so o se mea lava e ono oo ai le tigā iā i tatou.
Shona[sn]
Utano husina kunaka, zvinetso zvemhuri, mari shoma yatinowana, kana kuti chimwe chinhuwo chingaita kuti tirwadziwe.
Albanian[sq]
Shëndeti i dobët, problemet familjare, të ardhura të pakta ose diçka tjetër, mund të na shkaktojnë dhembje.
Serbian[sr]
Loše zdravlje, porodični problemi, mali prihodi ili nešto drugo, mogu prouzrokovati da patimo.
Sranan Tongo[srn]
Sani soleki siki, problema na ini na osofamiri, na abi di wi no abi nofo moni, noso iniwan tra sani kan meki taki wi e sari.
Southern Sotho[st]
Ho kula, mathata a lelapa, meputso e tlaase, kapa ntho e ’ngoe li ka re utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Dålig hälsa, familjeproblem, låg inkomst eller något annat kan plåga oss.
Swahili[sw]
Afya mbaya, matatizo ya familia, mapato ya chini, au mambo mengineyo yanaweza kutuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Afya mbaya, matatizo ya familia, mapato ya chini, au mambo mengineyo yanaweza kutuhuzunisha.
Tamil[ta]
மோசமான உடல்நிலை, குடும்ப பிரச்சினைகள், குறைந்த வருமானம், அல்லது வேறு ஏதாவது ஒன்று நம்மை கஷ்டப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
అనారోగ్యం, కుటుంబ సమస్యలు, తక్కువ ఆదాయం, లేదా ఇతర విషయాలు మనలను బాధించవచ్చు.
Thai[th]
สุขภาพ ไม่ ดี, ปัญหา ใน ครอบครัว, ราย ได้ น้อย, หรือ อะไร อื่น ๆ อาจ ทํา ให้ เรา เจ็บ ปวด.
Tigrinya[ti]
ጥዕና ምስኣን: ናይ ስድራ ቤት ጸገማት: ትሑት ኣታዊ: ወይ ካልእ ጸገማት ከሳቕየና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mahinang kalusugan, mga problema sa pamilya, mababang sahod, o iba pang bagay ay maaaring magdulot sa atin ng kirot.
Tswana[tn]
Botsogo jo bo bokoa, mathata a lelapa, lotseno lo lo kwa tlase, kgotsa sengwe se sele se ka re utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Ko e mahamahakí, ngaahi palopalema fakafāmilí, pa‘anga hū mai si‘isi‘í, pe ko ha me‘a kehe pē nai te ne fakatupunga ‘a e mamahi kia kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sik, ol hevi bilong famili, kisim liklik pe long wok, o ol narapela samting inap givim hatwok long yumi.
Turkish[tr]
Sağlık sorunları, aile problemleri, gelir darlığı veya başka bir etken acı çekmemize neden olabilir.
Tsonga[ts]
Vuvabyi, swiphiqo swa ndyangu, ku kuma mali yitsongo kumbe swin’wana, swi nga hi twisa ku vava.
Twi[tw]
Ɔyare, abusua mu nsɛnnennen, ohia, anaa biribi foforo betumi ama yɛadi yaw.
Ukrainian[uk]
Погане здоров’я, сімейні проблеми, мізерні прибутки тощо — усе це завдає болю.
Venda[ve]
Mutakalo u si wavhuḓi, vhuleme ha muṱa, muholo muṱuku, kana zwiṅwe zwithu zwine zwa ita uri ri pfe vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe kém, những vấn đề gia đình, thu nhập thấp, hoặc điều khác có thể làm chúng ta đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mabido gud kita tungod han maluya nga kahimsog, mga problema ha pamilya, hamubo nga suweldo, o iba pa.
Wallisian[wls]
Ko te mahamahaki, te ʼu fihifihia ʼo te famili, te mole feʼauga ʼo te lī totogi, peʼe ko he tahi atu ʼu meʼa ʼe feala ke tou mamahi ai.
Xhosa[xh]
Impilo enkenenkene, iingxaki zentsapho, umvuzo omncinane, okanye ezinye izinto zinokusenza buhlungu.
Yoruba[yo]
Àìsàn, ìṣòro ìdílé, kí owó tó ń wọlé máà tó nǹkan tàbí nǹkan mìíràn lè fa ìrora fún wa.
Zulu[zu]
Impilo ebuthaka, izinkinga zomkhaya, iholo elincane, noma okunye kungasizwisa ubuhlungu.