Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 21: 10-15) ሆኖም በእያንዳንዱ አጋጣሚ ይሖዋ ዳዊትን “ከጥልቅ ጉድጓድ” አድኖታል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢١: ١٠-١٥، عج) ولكن في كل مرة، كان يهوه ينجّيه من «الحفرة».
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 21:10-15) Alagad sa lambang pangyayari, isinalbar sia ni Jehova “sa mismong kotkot.”
Bemba[bem]
(1 Samwele 21:10-15) Lelo lyonse, Yehova alemupokolola ku “nindi.”
Bulgarian[bg]
(1 Царе 21:10–15) Но Йехова всеки път го спасявал от „ямата“.
Bislama[bi]
(1 Samuel 21:10- 15) Be, oltaem Jeova i sevem Deved blong i no go long ‘hol ya.’ !
Bangla[bn]
কিন্তু প্রত্যেক বার যিহোবা তাকে “কূপ” থেকে রক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 21:10-15) Apan sa matag higayon, si Jehova nagluwas kaniya gikan “sa gahong.”
Danish[da]
(1 Samuel 21:10-15) Men hver gang reddede Jehova ham fra „gravens dyb“.
Ewe[ee]
(Samuel I, 21:10-15) Gake ɣesiaɣi la, Yehowa ɖee tso ‘ku si me.’
Efik[efi]
(1 Samuel 21:10-15) Edi kpukpru ini, Jehovah ama anyan̄a enye osio ke “udi.”
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 21:10-15) Αλλά, κάθε φορά, ο Ιεχωβά τον έσωζε από «το λάκκο».
English[en]
(1 Samuel 21:10-15) But every time, Jehovah rescued him from “the very pit.”
Estonian[et]
Saamueli 21:11—16). Kuid iga kord päästis Jehoova ta ”hukatusest”.
Finnish[fi]
Filistealaisetkin halusivat Daavidin kuolemaa (1. Samuelin kirja 21:10–15).
Ga[gaa]
(1 Samuel 21:10- 15) Shi yɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, Yehowa jieɔ lɛ kɛjɛɔ “bu” lɛ mli.
Hindi[hi]
(१ शमूएल २१:१०-१५) मगर हर बार यहोवा ने उसके प्राण को “गड्ढे” में गिरने से बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 21:10-15) Apang sa tagsa ka higayon, ginluwas sia ni Jehova gikan sa “buho.”
Indonesian[id]
(1 Samuel 21:10-15) Tetapi, setiap kali, Yehuwa menyelamatkannya dari ”lobang kubur”.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 21:10-15) Ngem kanayon nga inispal ni Jehova iti “abut.”
Italian[it]
(1 Samuele 21:10-15) Ma ogni volta Geova lo tirò fuori dalla “medesima fossa”.
Japanese[ja]
サムエル第一 21:10‐15)しかし,いつでもエホバはダビデを「坑」から救い出されました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა ყოველთვის იხსნიდა ხოლმე „საფლავიდან“.
Korean[ko]
(사무엘 상 21:10-15) 하지만 여호와께서는 매번 “구덩이”에서 다윗을 구해 주셨습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 21:10-15) Kasi mbala nyonso, Yehova abikisaki ye na “libulu.”
Malagasy[mg]
Naniry hamono an’i Davida koa ny Filistina. (1 Samoela 21:11-16).
Macedonian[mk]
Филистејците исто така сакале Давид да умре (1. Царства 21:10—15).
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 21:10-15) എന്നാൽ ഓരോ അവസരത്തിലും യഹോവ അവനെ “നാശത്തിൽനിന്നു” സംരക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २१:१०-१५) पण प्रत्येक वेळा यहोवाने त्याला “विनाशगर्तेतून” वाचवले.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၀-၁၅) သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသည် သူ့အား အချိန်အခါတိုင်း၌ “ဖျက်ဆီးခြင်း” မှကယ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(१ शमूएल २१:१०-१५) तर यहोवाले तिनलाई सधैं “मृत-लोकबाट” बचाउनुभयो।
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 21: 10-15) Eupša nako le nako Jehofa o ile a mo hlakodiša “moleteng.”
Nyanja[ny]
(1 Samueli 21:10-15) Koma nthaŵi zonse Yehova anali kumuwombola “m’dzenje.”
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 21:10-15) ਪਰ ਹਰ ਵਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਟੋਏ” ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(1 Samuel 21:10-15) Pero tur biaha, Jehova a scap’é for di “e buracu.”
Portuguese[pt]
(1 Samuel 21:10-15) Mas, toda vez Jeová o resgatava da “própria cova”.
Romanian[ro]
De fiecare dată însă, Iehova l-a scăpat din „groapă“.
Russian[ru]
Но каждый раз Иегова спасал его от «могилы».
Samoan[sm]
(1 Samuelu 21:10-15) Peitai o taimi uma lava, na laveaiina ai e Ieova o ia mai le “tuugamau.”
Shona[sn]
(1 Samueri 21:10-15) Asi nguva nenguva, Jehovha akamununura “pakuparadzwa.”
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 21:10-15) Empa ka linako tsohle, Jehova o ile a mo pholosa “sekoting.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 21:10–15) Men varje gång räddade Jehova honom undan ”gropen”.
Swahili[sw]
(1 Samweli 21:10-15) Lakini kila mara, Yehova alimwokoa kutoka kwa “kaburi.”
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 21:10-15) ஆனால் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், யெகோவா அவரை ‘படுகுழியிலிருந்து’ தூக்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 21:10-15) కానీ ప్రతిసారీ, యెహోవా ఆయనను “సమాధి” గొయ్యి నుండి తప్పించాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 21:10-15) แต่ ทุก ครั้ง พระ ยะโฮวา ได้ ช่วย ท่าน พ้น จาก “หลุม ฝัง ศพ.”
Tagalog[tl]
(1 Samuel 21:10- 15) Subalit sa bawat pagkakataon, inililigtas siya ni Jehova mula sa “hukay mismo.”
Tswana[tn]
(1 Samuele 21:10-15) Mme nako le nako, Jehofa o ne a mo golola “mo tshenyegong.”
Tongan[to]
(1 Samiuela 21: 10- 15) Ka ‘i he taimi kotoa pē, na‘e fakahaofi ia ‘e Sihova mei he “ ‘auha.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 21: 10- 15) Tasol long olgeta taim, Jehova i kisim bek em long ‘matmat.’
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 21:10-15) Kambe Yehovha u n’wi ponisile “e kheleni” nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
(1 Samuel 21:10-15) Nanso, Yehowa gyee no fii ‘amena mu’ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 21:10-15) I te mau taime atoa râ, ua faaora Iehova ia ’na i “te apoo.”
Ukrainian[uk]
Але кожного разу Єгова визволяв Давида «від ями».
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 21:10-15) Nhưng lần nào Đức Giê-hô-va cũng cứu ông khỏi “chốn hư-nát”.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 21:10- 15) Kae ʼi te ʼu lakaga fuli ʼaia, neʼe hāofaki ia ia e Sehova “mai te luo.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 21: 10-15) Kodwa ngalo lonke ixesha, uYehova wamsindisa “esihogweni.”
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 21:10-15) Ṣùgbọ́n ní gbogbo ìgbà, Jèhófà ń gbà á kúrò nínú “kòtò.”
Chinese[zh]
撒母耳记上21:10-15)耶和华每次都从“冥坑”内把他救出来。
Zulu[zu]
(1 Samuel 21:10-15) Kodwa ngaso sonke isikhathi, uJehova wayemsindisa “egodini.”