Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всеки служител, участващ във финансовото управление и контрола на операциите, който счита, че решение, което неговият ръководител му налага да изпълни или да одобри, е неправомерно или противоречи на настоящите правила или на професионалните правила, които същият служител е длъжен да съблюдава, информира писмено директора.
Czech[cs]
Každý zaměstnanec pověřený finančním řízením a kontrolou operací, který se domnívá, že rozhodnutí, jež má na žádost nadřízeného učinit nebo schválit, vykazuje nesrovnalost nebo je v rozporu s těmito pravidly, nebo s profesními pravidly, která zaměstnanec musí dodržovat, o tom písemně uvědomí ředitele.
Danish[da]
Enhver ansat, der deltager i den økonomiske forvaltning og kontrollen med transaktionerne, og som mener, at en afgørelse, som dennes overordnede pålægger vedkommende at udføre eller acceptere, er uregelmæssig eller i strid med disse regler eller med de faglige regler, som vedkommende skal overholde, underretter skriftligt direktøren.
German[de]
Ist ein mit der finanziellen Abwicklung oder der Kontrolle von Vorgängen betrauter Bediensteter der Ansicht, dass eine Entscheidung, der er auf Anweisung des Dienstvorgesetzten Folge leisten oder zustimmen soll, eine Unregelmäßigkeit aufweist oder gegen den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung oder die für ihn geltenden Berufsregeln verstößt, unterrichtet er den Direktor schriftlich darüber.
Greek[el]
Εάν οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού που συμμετέχει στη δημοσιονομική διαχείριση και στον έλεγχο των πράξεων θεωρεί ότι μια απόφαση την οποία ιεραρχικά ανώτερό του πρόσωπο τού επιβάλλει να εκτελέσει ή να αποδεχθεί είναι παράτυπη ή αντιβαίνει στους παρόντες κανόνες ή στους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας που το μέλος του προσωπικού υποχρεούται να τηρεί, ενημερώνει εγγράφως τον διευθυντή.
English[en]
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to these Rules, or to the professional rules the staff member is required to observe, shall inform the Director in writing.
Spanish[es]
Si un miembro del personal que participa en la gestión financiera y en el control de las operaciones considera que una decisión cuya aplicación o aceptación le impone su superior es irregular o contraria a las presentes normas, o a las normas profesionales que dicho miembro del personal ha de respetar, informará de ello por escrito al director.
Estonian[et]
Kui finantsjuhtimises ja tehingute kontrollimises osalev töötaja leiab, et otsus, mille kohaldamist või millega nõustumist tema ülemus temalt nõuab, on käesolevate eeskirjade vastane või vastuolus kutse-eeskirjadega, mida kõnealune töötaja peab täitma, teatab ta sellest kirjalikult direktorile.
Finnish[fi]
Jos toimien varainhoitoon ja valvontaan osallistuva henkilöstön jäsen katsoo, että päätös, jonka soveltamista tai hyväksymistä hänen esimiehensä edellyttää, on sääntöjenvastainen tai rikkoo näitä sääntöjä tai ammatillisia sääntöjä, joita asianomaisen henkilöstön jäsenen on noudatettava, hänen on ilmoitettava asiasta kirjallisesti johtajalle.
French[fr]
Tout agent partie à la gestion financière et au contrôle des opérations qui estime qu’une décision que son supérieur lui impose d’appliquer ou d’accepter est irrégulière ou contraire aux présentes règles, ou aux règles professionnelles que l’agent est tenu d’observer, doit en informer le directeur par écrit.
Irish[ga]
Más rud é go measann aon bhall foirne a bheidh bainteach le hidirbhearta a bhainistiú ó thaobh airgeadais de agus le hidirbhearta a rialú, maidir le cinneadh a gcuirfidh a oifigeach uachtarach nó a hoifigeach uachtarach iallach air nó uirthi a chur i bhfeidhm nó aontú leis, nach bhfuil an cinneadh sin ag teacht le prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais ná leis na rialacha gairmiúla nó go bhfuil an cinneadh sin ag teacht salach ar na prionsabail sin nó ar na rialacha gairmiúla sin a cheanglaítear ar an mball foirne sin a chomhlíonadh, cuirfidh sé an Stiúrthóir ar an eolas i scríbhinn.
Croatian[hr]
Svaki član osoblja koji je uključen u financijsko upravljanje i kontrolu transakcija koji smatra da je odluka koju mora izvršiti ili prihvatiti na zahtjev nadređenoga nepravilna ili u suprotnosti s ovim pravilima ili pravilima struke koja taj član osoblja mora poštovati, o tome pisanim putem obavještava direktora.
Hungarian[hu]
Ha a személyzet bármely, a műveletek pénzügyi irányításában és kontrolljában részt vevő tagja úgy véli, hogy valamely határozat, amelynek alkalmazását vagy jóváhagyását felettese kérte tőle, szabálytalan vagy ellentétes e szabályokkal, illetve a személyzet adott tagja által betartandó szakmai szabályokkal, erről írásban tájékoztatja az igazgatót.
Italian[it]
Qualsiasi agente che interviene nella gestione finanziaria e nel controllo delle operazioni, che ritenga irregolare o contraria al presente regolamento o alle regole deontologiche che vincolano gli agenti una decisione la cui applicazione o accettazione gli sia stata imposta da un superiore, ne informa per iscritto il direttore.
Lithuanian[lt]
Bet kuris finansų valdymo ir sandorių kontrolės veikloje dalyvaujantis darbuotojas, manantis, kad sprendimas, kurį jo tiesioginis vadovas reikalauja vykdyti arba jam pritarti, yra neteisingas arba prieštarauja šioms taisyklėms arba profesinėms taisyklėms, kurių to darbuotojo reikalaujama laikytis, jis apie tai raštu praneša direktoriui.
Latvian[lv]
Ja kāds darbinieks, kas ir iesaistīts finanšu pārvaldībā un darījumu kontrolē, uzskata, ka lēmums, kuru viņa/viņas priekšnieks pieprasa piemērot vai ievērot, ir nelikumīgs vai pretrunā šiem noteikumiem vai profesionālajiem noteikumiem, kas šim darbiniekam ir jāievēro, viņš/viņa par to rakstiski informē direktoru.
Maltese[mt]
Kwalunkwe membru tal-persunal, involut fil-ġestjoni finanzjarja u fil-kontroll tat-tranżazzjonijiet, li jqis li deċiżjoni li huwa mitlub mis-superjur tiegħu li japplika jew li jaqbel magħha hija irregolari jew tmur kontra dawn ir-Regoli, jew ir-regoli professjonali li dak il-membru tal-persunal huwa mitlub li josserva, għandu jinforma lid-Direttur bil-miktub.
Dutch[nl]
Indien een bij het financieel beheer en de controle van de verrichtingen betrokken personeelslid van oordeel is dat een besluit dat zijn meerdere hem verplicht toe te passen of te accepteren, onregelmatig is of strijdig met deze regels of de beroepscode die dat personeelslid dient te respecteren, stelt hij de directeur daar schriftelijk van in kennis.
Polish[pl]
Każdy pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z tymi zasadami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia o tym dyrektora na piśmie.
Portuguese[pt]
Se um agente que participe na gestão financeira e no controlo das operações considerar que uma decisão, que o seu superior hierárquico o obrigue a aplicar ou aceitar, é irregular ou contrária a estas regras ou às regras profissionais que é obrigado a respeitar, informará desse facto o diretor por escrito.
Romanian[ro]
Orice membru al personalului implicat în gestiunea financiară și în controlul operațiunilor, care consideră că o decizie pe care trebuie să o aplice sau să o accepte la solicitarea superiorului său conține nereguli ori este contrară prezentelor norme sau normelor profesionale pe care angajatul trebuie să le respecte, îl informează în scris pe director în acest sens.
Slovak[sk]
Každý zamestnanec zapojený do finančného riadenia a kontroly transakcií, ktorý sa domnieva, že ho nadriadený žiada o uplatnenie alebo odsúhlasenie rozhodnutia, ktoré vykazuje nezrovnalosti alebo je v rozpore s týmito pravidlami alebo s profesijnými pravidlami, ktoré má daný zamestnanec dodržiavať, o tom písomne informuje riaditeľa.
Slovenian[sl]
Kadar uslužbenec, ki sodeluje pri finančnem poslovodenju in kontroli transakcij, meni, da je odločitev, ki jo mora na zahtevo nadrejenega izvesti ali potrditi, nepravilna ali v nasprotju s temi pravili ali strokovnimi pravili, ki jih mora ta uslužbenec upoštevati, o tem pisno obvesti direktorja.
Swedish[sv]
Om en anställd som medverkar i den ekonomiska förvaltningen och kontrollen av transaktioner bedömer att ett beslut, som fattats av en överordnad och som han eller hon uppmanas att verkställa eller godta, utgör en oriktighet eller ett brott mot dessa regler eller de yrkesregler som denne anställde är skyldig att följa, ska han eller hon underrätta direktören skriftligen.