Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.
Bulgarian[bg]
Намирането му произволно би означавало на намиране на игла в купа сено със завързани очи носейки бейзболни ръкавици.
Czech[cs]
Kdybychom to dělali nahodile, bylo by to jako hledat jehlu v kupce sena, s páskou přes oči a baseballovými rukavicemi.
German[de]
Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.
Greek[el]
Το να την βρεις τυχαία είναι σαν να βρεις βελόνα στα άχυρα, με δεμένα μάτια, φορώντας γάντια του μπέιζμπολ.
English[en]
Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts.
Esperanto[eo]
Fidi je la hazardo estus kiel serĉi nadlon en fojnamaso, okulbandaĝita, kaj kun dikaj gantoj.
Spanish[es]
Intentar encontrarla al azar sería el equivalente a buscar una aguja en un pajar, con los ojos vendados y usando guantes de béisbol.
Persian[fa]
اگه شانسی بدنبالش بروید مثل اینه که بدنبال سوزن در کوهی از کاه باشید، اگه شانسی بدنبالش بروید مثل اینه که بدنبال سوزن در کوهی از کاه باشید، در حالیکه چشماتون بسته و دستکش بیسبال هم دستتون است.
French[fr]
Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.
Hebrew[he]
חיפוש רנדומלי שלה משול למציאת מחט בערימת שחת, עם כיסוי עיניים וכפפות בייסבול.
Croatian[hr]
Naći ga nasumice bilo bi jednako pronalasku igle u plastu sijena, vezanih očiju i s bejzbolskim rukavicama.
Hungarian[hu]
Véletlenszerű fellelése megegyezne egy szénakazalban levő tű megtalálásával, baseball kesztyűben, szembekötve.
Indonesian[id]
Menemukannya secara acak sama saja dengan mencari jarum dalam jerami memakai sarung tangan baseball dengan mata tertutup.
Italian[it]
Trovarla a caso sarebbe come cercare un ago in un pagliaio con gli occhi bendati e indossando guanti da baseball.
Japanese[ja]
ランダムに探すのでは 野球のミットで目を覆って 干し草の中で 針を探すようなものです
Lithuanian[lt]
Rasti jį atsitiktinai būtų tolygu bandyti rasti adatą šieno kupetoje, užrištomis akimis su beisbolo pirštinėmis.
Latvian[lv]
Meklēt uz labu laimi būtu tāpat kā meklēt adatu siena kaudzē ar aizsietām acīm un beisbola cimdiem rokās.
Burmese[my]
ကြုံသလို လိုက်ရှာခြင်းဟာ ကောက်ရိုပုံထဲ အပ်ရှာသလို၊ မျက်လုံးပိတ်ထားပြီး ဘေ့စ်ဘော လက်အိတ် ဝတ်နေသလိုဖြစ်တော့မှာပေါ့။
Dutch[nl]
Het is als een naald zoeken in een hooiberg, terwijl je geblinddoekt bent en dan nog eens honkbalwanten aan hebt.
Polish[pl]
Znalezienie go przypadkowo to jak odkrycie igły w stogu siana z zawiązanymi oczami i w grubych rękawicach.
Portuguese[pt]
Encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.
Romanian[ro]
Căutând la întâmplare ar echivala cu a căuta acul în carul cu fân, legați la ochi și cu mănuși de box.
Russian[ru]
Искать наугад будет сродни поискам иголки в стоге сена вслепую и в бейсбольных перчатках.
Slovak[sk]
Hľadať ho námatkovo by bolo ako hľadať ihlu v kope sena so zaviazanými očami a bejzbalovými rukavicami.
Slovenian[sl]
Če bi se iskanja lotili nenačrtno, bi bilo, kot da bi iskali iglo v kopici sena, s prevezo čez oči, v debelih rokavicah.
Albanian[sq]
Mundësia për ta gjetur rastësisht është njëjtë sikur ta kërkosh një gjilpërë në mullar bari, me sy të lidhur dhe dorashka bejsboli.
Thai[th]
การที่จะหาแบบสุ่มนั้นคงมีค่าเท่ากับ การงมเข็มในมหาสมุทร แต่ถูกปิดตา และใส่ถุงมือเบสบอลด้วย
Turkish[tr]
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.
Ukrainian[uk]
Пошук наосліп був би схожий на пошук голки в копиці сіна з зав'язаними очима та в бейсбольних рукавицях.
Vietnamese[vi]
Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.