Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Want kyk, ek sê weer vir julle dat as julle die weg sal binnegaan, en die Heilige Gees ontvang, sal dit aan julle alle dinge toon wat julle moet doen.
Bulgarian[bg]
5 Защото ето, аз ви казвам отново, че ако желаете да влезете в пътя и приемете Светия Дух, Той ще ви покаже всичко, което трябва да правите.
Bislama[bi]
5 From luk, bakegen mi talem long yufala se sapos yufala i go tru long rod, mo kasem Tabu Spirit, bae hem i soem long yufala evri samting we bae yufala i mas mekem.
Bikol[bik]
5 Huli ta totoo nanggad, sakuyang sasabihon giraray sa saindo na kun kamo magralaog sa dalan, asin mag-arako kan Espiritu Santo, ipapahiriling saindo an gabos na manga bagay na saindong gigiribohon.
Kaqchikel[cak]
5 Can kitzij vi chi ninbij chive jun bey chic chi vi yixoc pa ri bey y nicʼul ri Uxlabixel, rijaʼ xtucʼut chivech rix ronojel ri rucʼamon chi niben.
Cebuano[ceb]
5 Kay tan-awa, pag-usab ako moingon nganha kaninyo nga kon kamo mosulod pinaagi sa agianan, ug modawat sa Espiritu Santo, kini mopakita nganha kaninyo sa tanan nga mga butang nga kinahanglan inyong buhaton.
Chuukese[chk]
5 Pun nengeni, upwe apasa sefan ngenikemi pwe ika oupwe tonong non me ren ewe aan, me angei ewe Ngun mi Fel, epwe pwar ngenikemi mettoch meinisin met oupwe fori.
Czech[cs]
5 Neboť vizte, opět vám pravím, že když vstoupíte na cestu a obdržíte Ducha Svatého, on vám ukáže všechny věci, které máte činiti.
Danish[da]
5 For se, jeg siger jer igen, at hvis I vil træde ind på vejen og modtage Helligånden, vil den vise jer alt det, som I skal gøre.
German[de]
5 Denn siehe, abermals sage ich euch, wenn ihr auf dem Weg eintretet und den Heiligen Geist empfangt, wird er euch alles zeigen, was ihr tun sollt.
English[en]
5 For behold, again I say unto you that if ye will enter in by the way, and receive the Holy Ghost, it will ashow unto you all things what ye should do.
Spanish[es]
5 Porque he aquí, os digo otra vez, que si entráis por la senda y recibís el Espíritu Santo, él os mostrará todas las cosas que debéis hacer.
Estonian[et]
5 Sest vaata, ma ütlen teile taas, et kui te sisenete teed pidi ja saate Püha Vaimu, siis see näitab teile kõik, mida te peate tegema.
Persian[fa]
۵ زیرا بنگرید، من دوباره به شما می گویم که اگر از راه وارد شوید، و روح القدس را دریافت کنید، اوهمۀ چیزهایی که می بایستی انجام دهید را به شما نشان خواهد داد.
Fanti[fat]
5 Na hwɛ, mese hom bio dɛ sɛ hom rudua kwan no mu, na hom nsa rekã Sunsum Krɔnkrɔn no a, nkyɛ ɔbɛkyerɛ hom ndzɛmba nyinara a ɔsɛ dɛ hom yɛ.
Finnish[fi]
5 Sillä katso, vielä minä sanon teille, että jos te menette sisälle oikealla tavalla ja saatte Pyhän Hengen, se osoittaa teille kaiken, mitä teidän tulee tehdä.
Fijian[fj]
5 Ia raica, au sa kaya tale vei kemudou kevaka dou sa curu ena sala, ka ciqoma na Yalo Tabu, ena vakaraitaka vei kemudou na veika kece mo dou kitaka.
French[fr]
5 Car voici, je vous le dis encore : si vous voulez entrer par le chemin et recevoir le Saint-Esprit, il vous montrera tout ce que vous devez faire.
Gilbertese[gil]
5 Bwa taraia, N na manga tuangko riki bwa ngkana ko rin n te kawai aio, ma ni karekea te Tamnei ae Raoiroi, ao e na kaoti nakoim bwaai ni kabane aika ko riai ni karaoi.
Guarani[gn]
5 Ha péina ápe, haʼe jey peẽme peikéramo upe tapépe, ha oñemeʼẽ peẽme pe Espíritu Santo, haʼe ohechaukáta peẽme opa mbaʼe pejapovaʼerã.
Gusii[guz]
5. Korende rigereria, naende nabatebirie ng’a kamorasoe ase orogendo ase enchera, na konyora Omoika Omochenu, noborokie aria onsi mogwenerete gokora.
Hindi[hi]
5 क्योंकि देखो, मैं तुमसे फिर कहता हूं कि यदि तुम इस मार्ग से अंदर प्रवेश करते, और पवित्र आत्मा प्राप्त करते हो, तब वह तुम्हें सब बातें दिखाएगी जो तुम्हें करनी चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
5 Kay yari karon, sa liwat ginasiling ko sa inyo nga kon magasulod kamo sa dalan, kag magbaton sang Balaan nga Espiritu, igapakita sini sa inyo ang tanan nga mga butang nga inyo dapat himuon.
Hmong[hmn]
5 Vim saib seb, kuv hais rau nej ntxiv tias yog nej yuav nkag mus los ntawm txoj kev, thiab txais yuav tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, nws yuav qhia rau nej txhua txhia yam uas nej yuav tsum ua.
Croatian[hr]
5 Jer gle, opet vam kažem, ako uniđete tim putem, i primite Duha Svetoga, on će vam pokazati sve što trebate činiti.
Haitian[ht]
5 Paske gade m di nou si nou antre nan chemen an, e nou resevwa Sentespri a, l ap montre nou tout bagay nou dwe fè.
Hungarian[hu]
5 Mert íme, ismét azt mondom nektek, hogy ha ezen az úton léptek be, és elnyeritek a Szentlelket, az minden olyan dolgot meg fog mutatni nektek, amit meg kell tennetek.
Armenian[hy]
5 Քանզի ահա, ես կրկին ասում եմ ձեզ, որ եթե դուք մտնեք այդ ճանապարհով եւ ստանաք Սուրբ Հոգին, այն ձեզ ցույց կտա բոլոր բաները, որ դուք պետք է անեք:
Indonesian[id]
5 Karena lihatlah, kembali aku berkata kepadamu bahwa jika kamu akan masuk ke dalam melalui jalan itu, dan menerima Roh Kudus, itu akan memperlihatkan kepadamu segala sesuatu yang hendaknya kamu lakukan.
Igbo[ig]
5 N’ihi na lee, ọzọ, a sị m unu na ọbụrụ na unu ga-abata site n’ụzọ ahụ, ma nata Mụọ Nsọ ahụ, ọ ga egosị unu ihe nile unu kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
5 Gapu ta adtoy, kunak manen kadakayo a no sumrekkayo iti dayta a dalan, ket awatenyo ti Espiritu Santo, ipakitananto kadakayo amin a banag a rumbeng nga aramidenyo.
Icelandic[is]
5 Því að sjá. Ég segi yður enn á ný, að ef þér viljið fara inn um hliðið og taka við heilögum anda, þá mun hann sýna yður allt, sem yður ber að gjöra.
Italian[it]
5 Poiché ecco, vi dico di nuovo che, se voi entrerete per questa via e riceverete lo Spirito Santo, egli vi mostrerà tutte le cose che dovrete fare.
Japanese[ja]
5 見 み よ、わたし は、もう 一 いち 度 ど あなたがた に 言 い って おく。 あなたがた が その 道 みち に よって 入 はい り、 聖霊 せいれい を 受 う ける なら ば、 聖霊 せいれい は、あなたがた が なす べき こと を すべて あなたがた に 示 しめ される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ninye wiʼchik eere naq wi texʼok chiru li bʼe, ut teekʼul li Santil Musiqʼej, aʼan tixkʼut cheru chixjunil li kʼaʼaq re ru tento teebʼaanu.
Khmer[km]
៥ត្បិត មើល ចុះ ខ្ញុំ និយាយ ទៅ អ្នក ទៀត ថា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ចូល ទៅ តាម ផ្លូវ នោះ ហើយ ទទួល ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នោះ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នក នូវ គ្រប់ អ្វី ទាំង អស់ ដែល អ្នក ត្រូវ ធ្វើ។
Korean[ko]
5 이는 보라, 거듭 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 길로 말미암아 들어서고 성신을 받으면, 그것은 너희가 무엇을 행하여야 할지 모든 것을 너희에게 보여 줄 것임이라.
Kosraean[kos]
5 Tuh liye, nga sifilpac fahk nuh suwos lah kowos fin ilyak ke inkacnek uh, ac eis Nguhn Muhtahl, ac fah ahkkahlwemyeyuck nuh suwos ma nuhkwewa ma kowos enenuh in oruh.
Lingala[ln]
5 Mpo tala, lisusu nakoloba epai ya bino ete soko bokokota o nzela, mpe bokozwa Molimo Mosantu, akolakisa epai ya bino makambo manso bokosala.
Lao[lo]
5 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໂດຍ ທາງນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິ ສຸດ, ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ແດງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
5 Nes štai, vėl sakau jums, kad jei įeisite į šį kelią ir gausite Šventąją Dvasią, ji nurodys jums viską, ką turėtumėte daryti.
Latvian[lv]
5 Jo lūk, atkal es saku jums, ka, ja jūs uzsāksit šo ceļu un saņemsit Svēto Garu, tas rādīs jums visu, kas jums jādara.
Malagasy[mg]
5 Fa indro, lazaiko aminareo indray fa raha te hiditra ny lalana ianareo ary handray ny Fanahy Masina, dia Izy no hampiseho aminareo ny zavatra rehetra izay tokony hataonareo.
Marshallese[mh]
5 Bwe lo, bar juon alen ij ba n̄an kom̧ bwe n̄e kom̧ naaj deļo̧n̄ ilo iaļ eo, im bōk Jetōb Kwōjarjar, enaaj kwaļo̧k n̄an kom̧ aolep men ko kom̧ij aikuj kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
5Учир нь болгоогтун, би та нарт дахин хэлье, хэрэв та нар уг замд орох, мөн Ариун Сүнсийг хүлээн авбаас, энэ нь та нарын хийвэл зохих тэр бүх зүйлийг та нарт үзүүлэх болно.
Malay[ms]
5 Kerana lihatlah, sekali lagi aku berkata kepadamu bahawa jika kamu akan masuk ke dalam melalui jalan itu, dan menerima Roh Kudus, ia akan memperlihatkan kepadamu segalanya yang kamu harus lakukan.
Norwegian[nb]
5 For se, igjen sier jeg dere at hvis dere vil gå inn på veien og motta Den Hellige Ånd, vil den vise dere alt dere skal gjøre.
Nepali[ne]
५ किनकि हेर, फेरि म तिमीहरूलाई भन्दछु कि यदि तिमीहरूले बाटोबाट प्रवेश गऱ्यौ भने, अनि पवित्र आत्माको प्राप्ति गऱ्यौ भने, तिमीहरूले गर्नुपर्ने सबै कुराहरू यसले तिमीहरूलाई देखाउनेछ।
Dutch[nl]
5 Want zie, ik zeg u nogmaals, dat indien u langs de weg binnengaat en de Heilige Geest ontvangt, Hij u alle dingen zal tonen die u behoort te doen.
Navajo[nv]
5 Jó áko ánáánihidishníigo éí yah ahóótʼiʼ góneʼ yah ooyáago, dóó Iiʼsizį́ Diyinii nihaílyáago, tʼáá ałtso ádoohłíłígíí éí nihił ííshją́ą́ íidoolííł.
Pangasinan[pag]
5 Tan nengneng yo, ikuan ko lamet ed sikayo, sano onloob kayo ed dalan, tan awaten yo so Espiritu Santo, ipanengneng to ed sikayo so amin a beñgatla a gawaen yo.
Papiamento[pap]
5 Mira, atrobe mi ta bisa boso ku si boso drenta aden pa e via, i risibí Spiritu Santu, e lo mustra boso tur loke boso tin ku hasi.
Palauan[pau]
5 Ka morrenges, ak lmuut el dmu er kemiu el kmo, sel chomsiseb er a siseball e menguu Edaol Reng, e ngii a molecholt er kemiu a ikel kiriu el meruul.
Portuguese[pt]
5 Pois eis que vos digo novamente que, se entrardes pelo caminho e receberdes o Espírito Santo, ele vos mostrará todas as coisas que deveis fazer.
Cusco Quechua[quz]
5 Hinaqa, yapamantan nisaykichis—ñanninta haykunkichis, Qollanan Nunatataq chashkinkichis chayqa, paymi qhawachisunkichis llapan ruwanaykichiskunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Riqui, cutin nini cai ñanman yaicushpaca, Espíritu Santota chasquinguichi, cai ricuchinga tucui cuzascunata imata rurana canguichi.
Romanian[ro]
5 Căci iată, iarăşi vă spun că, dacă veţi intra pe această cale şi veţi primi Duhul Sfânt, El vă va arăta toate lucrurile pe care trebuie să le faceţi.
Russian[ru]
5 Ибо вот, снова я говорю вам, что, если вы войдёте этим путём и получите Духа Святого, Он покажет вам всё, что вы должны делать.
Slovak[sk]
5 Lebo hľa, opäť vám hovorím, že keď vstúpite na cestu a obdržíte Ducha Svätého, on vám ukáže všetky veci, ktoré máte činiť.
Samoan[sm]
5 Aua faauta, ou te toe fai atu i te outou afai tou te ulu atu i le ala, ma maua le Agaga Paia, o le a faaali mai e ia ia te outou mea uma e tatau ona outou faia.
Shona[sn]
5 Nokuti tarisai, zvakare ndinoti kwauri kana muchinge mapinda nenzira, mukagamuchira Mweya Mutsvene, uchakuratidzai zvinhu zvose zvamunofanira kuita.
Serbian[sr]
5 Јер гле, опет, кажем вам да уђете ли на пут и примите Светог Духа, показаће вам све што вам је чинити.
Swedish[sv]
5 Ty se, återigen säger jag till er att om ni går in på den vägen och tar emot den Helige Anden så visar han er allt vad ni bör göra.
Swahili[sw]
5 Kwani tazama, tena nawaambia kwamba kama mtaingia kwa njia hiyo, na kupokea Roho Mtakatifu, atawaonyesha vitu vyote ambavyo mnastahili kutenda.
Thai[th]
๕ เพราะดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านอีกว่าหากท่านจะเข้าไปโดยทางนั้น, และรับพระวิญญาณบริสุทธิ์, พระองค์จะทรงแสดงแก่ท่านถึงสิ่งทั้งปวงที่ท่านควรทํา.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat masdan, muli kong sinasabi sa inyo na kung kayo ay papasok sa daan, at tatanggapin ang Espiritu Santo, iyon ang magbibigay-alam sa inyo ng lahat ng bagay na nararapat ninyong gawin.
Tswana[tn]
5 Gonne bonang, ke lo raya gape ke re gore fa le ka tsena ka tsela, mme la amogela Mowa o o Boitshepho, o tlaa bontsha go lona dilo tsotlhe tse lo tshwanetseng go di dira.
Tongan[to]
5 He vakai, ʻoku ou toe pehē kiate kimoutolu, kapau te mou hū ʻi he halá, pea maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, te ne fakahā kiate kimoutolu ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku totonu ke mou faí.
Tok Pisin[tpi]
5 Long wanem, lukim, mi tokim yupela gen olsem sapos yupela go insait long stretpela na liklik rot tru long dispela dua, na kisim Holi Spirit, Holi Spirit bai soim yupela olgeta samting long wanem yupela mas wokim.
Turkish[tr]
5 Çünkü işte, size bir kez daha söylüyorum: Eğer bu yola girer ve Kutsal Ruh’u alırsanız, O size yapmanız gereken her şeyi gösterecektir.
Twi[tw]
5 Na monhwɛ, mese mo bio sɛ sɛ mo bewura ɛkwan no mu, na mo nsa ka Honhom Kronkron no a, ɛbɛkyerɛ mo nneɛma nyina ara a ɛsɛ sɛ mo yɛ.
Ukrainian[uk]
5 Бо ось, знову я кажу вам, якщо ви ввійдете цим шляхом, і отримаєте Святого Духа, це покаже вам усе, що вам слід робити.
Vietnamese[vi]
5 Vì này, một lần nữa, tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người đi vào bằng đường lối ấy, và nhận được Đức Thánh Linh thì Ngài sẽ chỉ dẫn cho các người tất cả mọi việc các người phải nên làm.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay ungod, nagsisiring liwat ako nga kun kamo in sumulod han dalan, ngan kumarawat han Espiritu Santo, igpapakita ha iyo an ngatanan nga mga hitabo nga angay niyo buhaton.
Xhosa[xh]
5 Kuba qaphelani, kwakhona ndithi kuni ukuba niya kungena ngendlela, nize namkele uMoya oyiNgcwele, uya kunibonisa zonke izinto ekumele nizenze.
Yapese[yap]
5 Ya musap gaed, bayay, gube yoeg ngomed ni faʼan gimed ra yaen u lan fare paʼ i kanawoʼ, mi gimed thapeg fare Kan ni Thothup, ma ra dag ngomed gubin banʼen ni ngam rinʼed.
Chinese[zh]
5因为看啊,我再告诉你们,如果你们愿意踏上那条道路,并接受圣灵,圣灵必指示你们所有当做的事。
Zulu[zu]
5 Ngokuba bhekani, ngiyaphinda ngiyasho kini ukuthi uma niyongena ngalendlela, futhi namukele uMoya oyiNgcwele, uyonikhombisa zonke izinto okufanele nizenze.