Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция решението на Finanzamt Kempten да изиска въпросната информация от Sparkasse Allgäu е в съответствие с германското право.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu je žádost o informace, kterou zaslal Finanzamt Kempten společnosti Sparkasse Allgäu, v souladu s německým právem.
Danish[da]
Efter den forelæggende rets opfattelse er den anmodning om oplysninger, som skattemyndigheden i Kempten har rettet til Sparkasse Allgäu, forenelig med tysk ret.
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts ist das Auskunftsersuchen, das das Finanzamt Kempten an die Sparkasse Allgäu gerichtet hat, mit dem deutschen Recht vereinbar.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η αίτηση διαβιβάσεως πληροφοριών που απηύθυνε το Finanzamt Kempten στο Sparkasse Allgäu συνάδει με τη γερμανική νομοθεσία.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul on teabetaotlus, mille Kempteni maksuamet Sparkasse Allgäule esitas, Saksa õigusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että Finanzamt Kemptenin Sparkasse Allgäulle osoittama vaatimus tietojen toimittamisesta on Saksan lainsäädännön mukainen.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, la demande d’informations adressée par le Finanzamt Kempten à Sparkasse Allgäu est conforme au droit allemand.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint a kempteni adóhivatal által a Sparkasse Allgäuhoz címzett, adatszolgáltatásra irányuló felszólítás összhangban van a német joggal.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, la richiesta di comunicazione delle informazioni rivolta dal Finanzamt Kempten alla Sparkasse Allgäu è conforme al diritto tedesco.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, Finanzamt Kempten pateiktas reikalavimas Sparkasse Allgäu pateikti informaciją atitinka Vokietijos teisę.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka informācijas pieprasījums, ko Finanzamt Kempten adresējis Sparkasse Allgäu, ir saderīgs ar Vācijas tiesībām.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, it-talba tal-Finanzamt Kempten li tiġi kkomunikata l-informazzjoni minn Sparkasse Allgäu hija konformi mad-dritt Ġermaniż.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter is de door het Finanzamt Kempten tot Sparkasse Allgäu gerichte vordering tot het verstrekken van informatie in overeenstemming met het Duitse recht.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego żądanie przekazania informacji skierowane przez Finanzamt Kempten do Sparkasse Allgäu jest zgodne z prawem niemieckim.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, o pedido de informações dirigido pelo serviço de finanças de Kempten à Sparkasse Allgäu é conforme ao direito alemão.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, cererea de furnizare de informații adresată de Administrația Financiară din Kempten către Sparkasse Allgäu este în conformitate cu dreptul german.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu žiadosť o poskytnutie informácií, ktorú Finanzamt Kempten zaslal Sparkasse Allgäu, je v súlade s nemeckým právom.
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča je zahteva po informacijah, ki jo je Finanzamt Kempten (davčni urad v kraju Kempten) naslovil na Sparkasse Allgäu, skladna z nemškim pravom.
Swedish[sv]
Bundesfinanzhof anser att begäran om upplysningar som Finanzamt Kempten har riktat till Sparkasse Allgäu är förenlig med tysk rätt.