Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat die pyn bedaar het, kan ons normaal redeneer en optree.
Amharic[am]
ሆኖም ሕመሙ በረድ ሲልልን በትክክል ማሰብና መንቀሳቀስ እንጀምራለን።
Arabic[ar]
ولكن بعد ان يهمد الالم، نستطيع ان نفكر ونتصرف بالطريقة المعتادة.
Bemba[bem]
Lelo ubukali nga bwapwa, kuti twapelulula no kuba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Но след като болката стане по–слаба, можем да разсъждаваме и постъпваме нормално.
Bislama[bi]
Be afta we soa i godaon, yumi save tingting gud mo gohed blong wokbaot.
Bangla[bn]
কিন্তু ব্যথা কিছুটা কমে গেলে, আমরা যুক্তি করতে এবং স্বাভাবিক আচরণ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Apan human mahuwasan sa sakit, kita makahunahuna ug makalihok na nga normal.
Czech[cs]
Ale když bolest během minuty či dvou poleví, můžeme zase myslet a jednat jako obvykle.
Danish[da]
Men når smerten fortager sig, kan man igen tænke og handle normalt.
German[de]
Doch sobald der Schmerz nachgelassen hat, kann man wieder normal denken und reagieren.
Ewe[ee]
Gake ne vevesesea nu ɖiɖi la, míate ŋu abu tame ahawɔ ame nu.
Efik[efi]
Edi ke ubiak oro osụhọrede, nnyịn imekeme ndikere nnyụn̄ nnam n̄kpọ nte isinamde.
Greek[el]
Αλλά αφού υποχωρήσει ο πόνος, μπορούμε να σκεφτούμε και πάλι λογικά και να ενεργήσουμε φυσιολογικά.
English[en]
But after the pain subsides, we can reason and act normally.
Estonian[et]
Ent kui valu on vaibunud, suudame mõelda ja käituda normaalselt.
Fijian[fj]
Ia, ena taura ga e dua se rua na miniti sa na ruru, meda tauri keda vinaka tale.
French[fr]
Mais la douleur s’atténue, puis on raisonne et on agit de nouveau normalement.
Ga[gaa]
Shi kɛji hewaa lɛ naa ba shi lɛ, wɔbaanyɛ wɔsusu ni wɔfee nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena vivẹ́ lọ ko depò, mí sọgan lẹnnupọn bo yinuwa ganji.
Hebrew[he]
אבל אחרי שהכאב עובר, אנחנו מסוגלים לחשוב ולפעול באופן מפוכח.
Hindi[hi]
मगर दर्द कम हो जाने पर हम ठीक तरह से सोच पाते और काम कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa tapos magtahaw ang sakit, makapangatarungan na kita kag makahikot sing normal.
Croatian[hr]
No nakon što bol prestane, opet možemo normalno razmišljati i reagirati.
Hungarian[hu]
De miután alábbhagy a fájdalom, megfelelően tudunk gondolkodni és cselekedni.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah sakitnya mereda, kita dapat berpikir dan bertindak dengan normal.
Igbo[ig]
Ma mgbe ihe mgbu ahụ belatara, anyị pụrụ iche echiche ma ọ bụ mee ihe n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ngem no awanen ti ut-ot, makapagpanunot ken makapagtignaytayo a kalmado.
Italian[it]
Ma quando il dolore passa, siamo in grado di ragionare e agire in modo normale.
Georgian[ka]
შემდეგ კი, როდესაც ტკივილი გაგვივლიდა, საღად განსჯის უნარი დაგვიბრუნდებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ನೋವು ತಗ್ಗಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತರ್ಕಿಸಬಲ್ಲೆವು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
하지만 아픔이 가라앉고 나면, 정상적으로 생각하고 행동할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi soki mpasi esili, tokoki kokanisa mpe kozongela kosala makambo ndenge tomesaná.
Lozi[loz]
Kono butuku ha se bu kuyukile, lwa kona ku kala ku nahana hande ni ku iketa hape.
Lithuanian[lt]
Bet skausmui aprimus protaujame ir elgiamės normaliai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi munu ulekela kusamba, tudi mua kuela meji bimpe ne kuenza malu bu pa tshibidilu.
Latvian[lv]
Bet pēc pāris minūtēm, kad tās mazliet norimst, mēs jau spējam normāli spriest un rīkoties.
Malagasy[mg]
Afaka misaina tsara sy manao zavatra ara-dalàna indray anefa isika rehefa afaka ny fanaintainana.
Macedonian[mk]
Но, откако болката ќе попушти, можеме да размислуваме и да постапуваме нормално.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വേദന കുറയുമ്പോൾ യുക്തിപൂർവം ചിന്തിക്കാനും സാധാരണപോലെ പ്രവർത്തിക്കാനും നമുക്കു സാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण दुखणे थोडे कमी झाल्यावर आपण नीट विचार करू शकतो व योग्य पाऊल उचलू शकतो.
Maltese[mt]
Imma wara li l- uġigħ ibatti, nistgħu nirraġunaw u naġixxu normali.
Burmese[my]
သို့သော် အနာသက်သာသွားပြီးနောက် ပုံမှန်အတိုင်းဆင်ခြင်၍ ပြုမူနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Men når smerten avtar, kan vi tenke og handle normalt.
Nepali[ne]
तर दुखाइ बिस्तारै कम भएपछि हामी तर्क गर्न सक्छौं अनि सामान्य रूपले आफ्नो काम गर्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Maar als de pijn wegtrekt, kunnen we weer normaal redeneren en handelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga ge bohloko bo kokobetše, re ka kgona go nea mabaka le go itshwara ka tsela e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Koma kuwawako kukacheperapo, tingaganize mwanzeru ndi kuchita zinthu moyenera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਦਰਦ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pero despues ku e doló fria, nos por rasoná i aktua normal atrobe.
Pijin[pis]
Bat bihaen pain hem katdaon, iumi savve stretem tingting bilong iumi and act normal.
Polish[pl]
Ale gdy ból ustąpi, wszystko wraca do normy.
Portuguese[pt]
Mas depois que a dor passa, conseguimos raciocinar e agir normalmente.
Rundi[rn]
Mugabo, umubabaro umaze kugabanuka, turashobora kuzirikana no gukora mu buryo busanzwe.
Romanian[ro]
Însă, după ce trece durerea, ne revenim şi acţionăm ca atare.
Russian[ru]
Но через минуту-две она стихает, и к нам возвращается способность нормально мыслить и действовать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ububabare bumaze kugabanuka, dushobora noneho gutekereza neza kandi tugakora ibintu nk’uko bisanzwe.
Sango[sg]
Me tongana songo ni akaï kete, e lingbi ti sala tënë nzoni na ti sala ye na lege ni.
Sinhala[si]
නමුත් වේදනාව සමනය වූ පසු, අපට දේවල් ගැන හොඳින් සිතා බලා සාමාන්ය විදිහට කල්පනාවෙන් ක්රියා කරන්නට හැකියි.
Slovak[sk]
Ale keď bolesť ustúpi, môžeme premýšľať a konať normálne.
Slovenian[sl]
Toda ko bolečina popusti, lahko spet normalno razmišljamo in ravnamo.
Samoan[sm]
Ae pe a toe teʻa le tigā, e mafai ona toe sagatonu le mafaufau ma gaoioi e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Asi kana marwadzo acho aderera, pfungwa dzedu dzinodzoka, tofunga senguva dzose.
Albanian[sq]
Por pasi kalon dhembja, mund të arsyetojmë e të veprojmë normalisht.
Serbian[sr]
Ali kada bol popusti, onda možemo normalno razmišljati i postupati.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi futu no e hati so furu moro, dan wi e kisi wisrefi baka.
Southern Sotho[st]
Empa ha bohloko bo se bo kokobetse, re ka nahana ’me ra etsa lintho ka tsela e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Men när smärtan lägger sig, kan man tänka och handla normalt igen.
Swahili[sw]
Lakini baada ya maumivu kupungua, tunaweza kuanza kufikiri vizuri na kutenda ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya maumivu kupungua, tunaweza kuanza kufikiri vizuri na kutenda ifaavyo.
Tamil[ta]
வலி சற்று குறைந்தபின், நம்மால் யோசிக்க முடியும், பழையபடி இயல்பாக நடந்துகொள்வோம்.
Telugu[te]
కానీ నొప్పి కాస్త తగ్గిన తర్వాత మనం ఆ దెబ్బ తగలడానికి కారణమేమిటో ఆలోచించగలం మామూలుగా ప్రవర్తించగలం.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ความ เจ็บ ปวด ทุเลา ลง แล้ว เรา อาจ คิด ได้ และ ลง มือ ทํา อย่าง ปกติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣጻብዕና ዘጋጠመና ቓንዛ ህድእ ምስ በለልና ግን ብምምዝዛን ናብቲ ንቡር ስምዒትና ተመሊስና ተግባርና ንገብር።
Tagalog[tl]
Ngunit kapag naibsan na ang kirot, maaari na tayong mangatuwiran at kumilos nang normal.
Tswana[tn]
Mme fa botlhoko bo sena go kokobela, re ka kgona go akanya le go dira dilo ka tsela e e tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ka ‘i he holo hifo ‘a e langá, ‘e lava ke tau faka‘uhinga mo ngāue ‘i he tu‘unga anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim pen long lek i pinis, em nau, yumi inap skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Ama ağrı dinince yine eskisi gibi normal düşünüp davranırız.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku vava ku holanyana, hi nga ha anakanya kahle hi tlhela hi endla swilo hi mfanelo.
Twi[tw]
Nanso sɛ yaw no ano brɛ ase a, yebetumi asusuw nneɛma ho yiye na yɛayɛ yɛn ade sɛnea ɛfata.
Tahitian[ty]
Ua mǎrû ana‘e râ te mauiui, i reira tatou e feruri e e haa ’i ma te au noa.
Ukrainian[uk]
Але за хвилину-дві, коли біль згасне, ми вже реагуємо спокійно.
Urdu[ur]
تاہم جب تکلیف ختم ہونے لگتی ہے تو ہم سوچنے اور معمول کے مطابق کام کرنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi musi vhuṱungu vhu tshi fhungudzea, ri thoma u humbula na u dzhia vhukando nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bớt đau, chúng ta lại có thể lý luận và hành động bình thường.
Wallisian[wls]
Kae ka ʼosi te mamahi, pea kua tou lava fakakaukau pea mo fai he tonu ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa xa iintlungu zidambile, sisenokuqiqa size senze izinto ngendlela eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tí ìrora náà bá rọlẹ̀, a lè wá ronú lọ́nà tó já geere.
Chinese[zh]
但痛楚渐渐消失后,我们的思考力就恢复正常了。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokudamba kwezinhlungu, singacabanga futhi senze ngendlela evamile.