Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Ma ka dongo i yo me cwiny wek gupwony jo mukene, onongo mitte ni myero kipwony Lukricitayo me Ibru apwonya.
Afrikaans[af]
16 In plaas daarvan om te vorder tot die punt waar hulle ander kon leer, het die Hebreërs iemand nodig gehad om hulle te leer.
Amharic[am]
16 ዕብራውያን ክርስቲያኖች እድገት አድርገው ሌሎችን ማስተማር የሚችሉበት ደረጃ ላይ መድረስ ሲኖርባቸው እነሱ ራሳቸው የሚያስተምራቸው ሰው ያስፈልጋቸው ነበር።
Aymara[ay]
16 Yatichirëjjañat sipansa, jupanakar wasitamp yatichañajj wakisiskakïnwa.
Baoulé[bci]
16 Klistfuɛ Ebre’m b’a ju sran uflɛ’m be like klelɛ. Sanngɛ kusu’n, be te kunndɛ kɛ be kle be like ekun.
Central Bikol[bcl]
16 Imbes na umuswag an mga Hebreo tanganing makapagtukdo sa iba, sinda pa an kaipuhan na tukduan.
Bemba[bem]
16 Mu nshita ya kuti batwalilile ukulasambilisha bambi, abaHebere balekabila aba kubasambilisha.
Bislama[bi]
16 Ol Hibru Kristin ya oli no naf blong tijim narafala, oli nidim yet we narafala i tijim olgeta. ?
Bangla[bn]
১৬ অন্যদের শিক্ষা দিতে সমর্থ হওয়ার পরিবর্তে, ইব্রীয় খ্রিস্টানদের নিজেদেরই এমন কাউকে প্রয়োজন ছিল, যিনি তাদের শিক্ষা দিতে পারবেন।
Catalan[ca]
16 En comptes de poder ensenyar als altres, els hebreus necessitaven que els ensenyessin a ells.
Garifuna[cab]
16 Lubaragiñe hamuga meha máisturugu haaña lan, megeimémegiña meha lun larufudahóun houn.
Cebuano[ceb]
16 Inay mohamtong aron makatudlo sa uban, ang maong mga Hebreohanon kinahanglan pa gihapong tudloan.
Chuukese[chk]
16 Inaamwo ika a fen tori ewe fansoun itá ekkewe chón Ipru repwe tongeni asukula aramas, nge mi chúen lamot án emén epwe pwal asukuler.
Seselwa Creole French[crs]
16 Olye progrese ziska ki zot ti kapab ansenny lezot, bann Ebre zot menm ti bezwen ki en dimoun i ansenny zot.
Czech[cs]
16 Hebrejští křesťané neudělali takový pokrok, aby byli schopni učit druhé. Naopak potřebovali, aby někdo učil je.
Chuvash[cv]
16 Еврей халӑхӗнчи христиансен чӑнлӑхра ӳсӗмсем тумалла тата ыттисене вӗрентме тӑрӑшмалла пулнӑ, анчах та вӗсене хӑйсене камӑн та пулин вӗрентмелле пулнӑ.
Danish[da]
16 I stedet for at hebræerne havde gjort fremskridt så de kunne undervise andre, havde de brug for at nogle underviste dem.
German[de]
16 Anstatt bereits Lehrer zu sein, benötigten sie jemand, der sie lehrte.
Efik[efi]
16 Utu ke mme Hebrew oro ndikpep Ikọ Abasi ndiọn̄ọ ke idemmọ man ẹkeme ndikpep mbon en̄wen, mmọ ẹkeyom owo osụk ekpep mmimọ.
Greek[el]
16 Αντί να προοδεύσουν και να είναι σε θέση να διδάσκουν άλλους, οι Εβραίοι χρειάζονταν κάποιον να τους διδάσκει.
English[en]
16 Instead of progressing to the point of teaching others, the Hebrews needed to have someone teach them.
Spanish[es]
16 En vez de haberse convertido en maestros, seguían necesitando que alguien les enseñara.
Estonian[et]
16 Heebrealased pidanuksid juba olema võimelised teisi õpetama, ent neil oli tarvis, et keegi neid endid õpetaks.
Persian[fa]
۱۶ آن مسیحیان عبرانی به جای آن که به دیگران تعلیم دهند، لازم بود خود تعلیم گیرند.
Finnish[fi]
16 Heprealaiskristityt eivät edistyneet toisten opettajiksi vaan tarvitsivat jonkun opettamaan heitä.
Fijian[fj]
16 Sa dodonu mera toso na Iperiu mera veivakavulici, ia era vinakata me dua tale e vakavulici ira.
French[fr]
16 Au lieu de progresser au point d’être des enseignants, les Hébreux avaient besoin d’être enseignés.
Ga[gaa]
16 Yɛ nɔ najiaŋ ni Hebribii nɛɛ baatsɔɔ mɛi nii lɛ, ehe bahia ni atsɔɔ amɛ moŋ nii.
Gilbertese[gil]
16 N oneani mwin are a na rikirake kaain te baronga ae Ebera ni karokoa ae a a riki bwa taan angareirei nakoia aomata, a bon riai n reireiaki iroun temanna.
Guarani[gn]
16 Koʼã ermánogui oikóma rangue maéstro, tekotevẽ gueteri oñemboʼe chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૬ હિબ્રૂઓ હજુય બીજાઓને શીખવવા તૈયાર થયા ન હતા. અરે, તેઓને જ કોઈ શીખવે એવી જરૂર હતી.
Gun[guw]
16 Kakati Klistiani Heblu tọn lẹ ni dovivẹnu bo pegan nado plọn mẹdevo lẹ, yé gbẹsọ tindo nuhudo mẹde tọn nado plọnnu yé.
Ngäbere[gym]
16 Niaratre rabadrera dirikä näre nämenentre nitre mada ribere ja tötike.
Hausa[ha]
16 Maimakon su manyanta don su koyar da wasu, Ibraniyawa suna bukatar wani ya koyar da su.
Hebrew[he]
16 במקום להתקדם לשלב שבו הם מלמדים אחרים, נזקקו המשיחיים העברים למישהו שילמד אותם.
Hindi[hi]
16 इब्रानी मसीहियों को दूसरों को सिखाने के काबिल होना चाहिए था। मगर नौबत यह आ गयी थी कि खुद उन्हें ही सीखने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
16 Imbes mangin manunudlo na sa iban, ang mga Hebreo kinahanglan pa tudluan.
Hiri Motu[ho]
16 Heberu tadikaka be idia goada lasi ma haida idia hadibaia totona, to ta ese idia ia hadibaia noho.
Croatian[hr]
16 Hebrejski kršćani trebali su biti u stanju učiti druge, no njih je same još uvijek trebalo poučavati osnovama iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
16 Olye kretyen Ebre yo te pwogrese jiskaske yo ka anseye lòt moun se yo menm ki te bezwen moun anseye yo.
Hungarian[hu]
16 A héber keresztényeknek már tanítóknak kellett volna lenniük, de még mindig arra volt szükségük, hogy őket tanítsák.
Armenian[hy]
16 Փոխանակ այնքան հասուն լինելու, որ ուրիշներին սովորեցնեին, եբրայեցի քրիստոնյաներն իրենք կարիք ունեին սովորելու։
Western Armenian[hyw]
16 Փոխանակ ուրիշներուն սորվեցնելու աստիճան յառաջդիմելու, եբրայեցիները իրե՛նք սորվեցնողի պէտք ունէին։
Indonesian[id]
16 Bukannya bisa mengajar orang lain, orang-orang Ibrani itu justru perlu diajar.
Igbo[ig]
16 Kama ndị Hibru ga na-amụkwu ihe ka ha nwee ike ịkụziri ndị ọzọ ihe, ọ bụ hanwa ka e kwesịrị ịkụziri ihe.
Iloko[ilo]
16 Imbes a mannursuroda koman, kasapulan pay laeng idi dagiti Hebreo ti mangisuro kadakuada.
Icelandic[is]
16 Hebrearnir áttu að vera færir um að kenna öðrum en þurftu sjálfir að fá kennslu.
Isoko[iso]
16 Ukpenọ Ileleikristi obọ Hibru na a rẹ rro te epanọ a sai ro wuhrẹ amọfa, o gwọlọ nọ ohwo jọ o re gbe wuhrẹ ai.
Italian[it]
16 Invece di progredire al punto di diventare insegnanti, gli ebrei avevano bisogno che qualcuno insegnasse loro.
Georgian[ka]
16 იმის ნაცვლად, რომ ებრაელ ქრისტიანებს სხვებისთვის ესწავლებინათ ჭეშმარიტება, მათ თავად სჭირდებოდათ ღვთის სიტყვის მასწავლებლები.
Kamba[kam]
16 Vandũ va kwĩka maendeeo wĩthĩe no mamanyĩsye ala angĩ, Aevelania nĩmo maaĩle kũmanyĩw’a.
Kongo[kg]
16 Na kisika ya kuyela na kimpeve sambu na kulonga bantu ya nkaka, Bakristu ya Baebreo vandaka na mfunu nde muntu ya nkaka kulonga bo.
Kikuyu[ki]
16 Handũ ha Akristiano Ahibirania gũkũra kĩĩroho ũndũ mangĩahotire kũruta andũ arĩa angĩ, o ene maabataraga mũndũ wa kũmaruta.
Kuanyama[kj]
16 Ponhele yokuninga exumokomesho fiyo oposhitwa shokuhonga vamwe, Ovaheberi ovo va li va pumbwa okuhongwa.
Kazakh[kk]
16 Еврей мәсіхшілер тәлімгер болудың орнына, өздері тәлімгерге мұқтаж еді.
Kannada[kn]
16 ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇನ್ನೂ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಬೋಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಹಂತದಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
16 히브리 그리스도인들은 사람들을 가르칠 정도로 발전하기는커녕 다른 사람에게서 가르침을 받을 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Mu kifulo kya kukoma ne kufunjisha bakwabo, Bahebelu bakebewenga muntu wa kwibafunjisha.
Krio[kri]
16 Di Ibru Kristian dɛn bin nid pɔsin fɔ tich dɛn, pan ɔl we na dɛn fɔ de tich ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
16 Hibuluiya ndaa nɔ niŋ ma tosa hiouwɔɔ lachioo le acheleŋnda pɛɛkoo. Kɛ wana cheleŋ ndoo yeemaŋ ndɔ le nda pɛɛkoo.
Kwangali[kwn]
16 Mevango lyokukura pampepo yipo va vhure kuronga vakwawo, Vakriste woVahebeli kwa here tupu kuvaronga.
Kyrgyz[ky]
16 Убакыт боюнча алып караганда, ал еврей ишенимдештерибиз башкаларды окутуп калышы керек болчу, бирок алардын өздөрүнө окутуучу керек болгон.
Ganda[lg]
16 Mu kifo ky’okukulaakulana batuuke ku ssa ery’okuyigiriza abalala, Abebbulaniya baali bakyetaaga omuntu okubayigiriza.
Lingala[ln]
16 Na esika ya kokende liboso mpo na koteya basusu, Baebre basengelaki na moto mosusu mpo ateya bango.
Lozi[loz]
16 Mwa sibaka sa ku luta batu ba bañwi, Maheberu ne ba tokwa mutu yo muñwi kuli a ba lute.
Lithuanian[lt]
16 Nors tie hebrajai jau turėjo būti mokytojai, reikėjo, kad juos pačius kas nors pamokytų.
Luba-Katanga[lu]
16 Pa kyaba kya kwendelela kufika ne pa kufundija bakwabo, Bahebelu abo bādi basaka’ko muntu ungi ebafundije.
Luba-Lulua[lua]
16 Pamutu pa kuya kumpala bua kulongesha bakuabu, bena Ebelu bavua bobu dijinga ne muntu wa kubalongesha.
Luvale[lue]
16 Muchishishisa chakunangula vakwavo, oloze vaHepeleu vasakiwilenga mutu wakuvanangula.
Lunda[lun]
16 Chatela ayileñaku hambidi kulonda atañisheña akwawu, Aheberu akeñeleña muntu wakuyidizisha.
Luo[luo]
16 Kar mondo ne Jo-Hibraniago otim dongruok mondo gibed joma nyalo puonjo jomoko, pod ne gidwaro joma puonjogi.
Lushai[lus]
16 Mi dangte zirtîr tûra hma sâwn chhoh aiin, Hebrai Kristiante chuan mi dang zirtîrna an la mamawh a ni.
Mam[mam]
16 Aʼyetoq aj Hebreo iltoq tiʼj tuʼn t-xi kyqʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye txqantl xjal, noqtzun tuʼnj, aqetl kye kyajbʼiltoq tuʼn t-xi qʼoʼn xnaqʼtzbʼil kye tuʼn juntl.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je chjota hebreo ʼndele nga maestro koa̱n tsakai nga kuitsoyale chjota, tosa je tsakʼinyale ijngokʼale.
Coatlán Mixe[mco]
16 En lugäärë nety yaˈëxpëktët, niˈigyë nety ttsoktë ets pën yaˈëxpëkëdët.
Morisyen[mfe]
16 Bann Kretien Ebre ti bizin kapav ansegn lezot. Me olie sa, zotmem zot ti bizin kikenn pou ansegn zot.
Malagasy[mg]
16 Tokony ho efa mpampianatra ireo Hebreo, nefa mbola nila mpampianatra ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ayebulai yataalundulukanga pakuti nayo yaasambilizya yauze, yalondanga sile umwi uwakuti aayasambilizya lyonsi.
Marshallese[mh]
16 RiHibru ro ren kar katakin ro jet, ak rar jab maroñ. Ro jet rar aikuj katakin er.
Macedonian[mk]
16 Наместо самите веќе да бидат учители, еврејските христијани имале потреба некој да ги поучува нив.
Malayalam[ml]
16 കാലം നോക്കി യാൽ, മറ്റുള്ള വ രെ പഠിപ്പി ക്കാ നു ള്ള പ്രാപ്തി യി ലേക്ക് പുരോ ഗ തി പ്രാപി ക്കേ ണ്ട വ രാ യി രു ന്നു എബ്രാ യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ.
Mòoré[mos]
16 Hebre-rãmbã ra segd n lebga karen-saam-dãmba. La b ra ket n datame tɩ neb zãmsd-ba.
Marathi[mr]
१६ इतरांना शिकवण्यास योग्य बनण्याइतकी प्रगती करण्याऐवजी, या इब्री ख्रिश्चनांनाच इतरांनी शिकवावे अशी परिस्थिती होती.
Malay[ms]
16 Orang Kristian Ibrani tidak dapat mengajar orang lain, sebaliknya merekalah yang perlu diajar.
Maltese[mt]
16 Minflok ma kienu qed jagħmlu progress sal- punt li setgħu jgħallmu lil oħrajn, l- Ebrej kellhom bżonn lil xi ħadd biex jgħallem lilhom.
Norwegian[nb]
16 Hebreerne burde ha vært modne nok til å kunne undervise andre, men isteden trengte de at noen underviste dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Yejuan amo mochiujkaj tamachtianij, ta monekia maj aksa kisentokaskia kinmachtiskia.
North Ndebele[nd]
16 AmaHebheru la kwasekumele ukuthi ngabe sethuthuke aze afika ebangeni lokufundisa abanye, kodwa okudanisayo yikuthi ayelokhu esadinga umuntu owayengawafundisa.
Nepali[ne]
१६ ती हिब्रू ख्रीष्टियनहरू अरूलाई सिकाउन सक्ने भइसक्नुपर्थ्यो। तर तिनीहरूलाई नै कसैले सिकाउनु परेको थियो।
Ndonga[ng]
16 Aakriste Aahebeli oya li ya pumbwa okulongwa natango, pehala lyokukala oyo taya longo yalwe.
Lomwe[ngl]
16 Ohiya oya vahoolo wi ewerye waahusiha akina, Ahepri yaanamuchuna muchu wi aahusiheke.
Niuean[niu]
16 He nakai maeke ke fakaako e falu, kua manako e tau Heperu ke he taha tagata ke fakaako a lautolu.
Dutch[nl]
16 De Hebreeën hadden geen vorderingen gemaakt en konden anderen niet onderwijzen; sterker nog, ze hadden iemand nodig die hen moest onderwijzen.
South Ndebele[nr]
16 Bona athuthuke bekafike ezingeni lokufundisa abanye, amaHebheru bekatlhoga umuntu ozobafundisa.
Northern Sotho[nso]
16 Go e na le gore Baheberu ba gole moyeng gomme ba rute ba bangwe, bona ka noši ba be ba sa hloka go rutwa.
Nyanja[ny]
16 M’malo moti akhale aphunzitsi, Akhristu achiheberiwo ankafunikanso kuphunzitsidwa.
Nyaneka[nyk]
16 Ova Hebreu ankho kavafuilepo pala okulongesa, navo ankho vesukisa omunthu uvelongesa.
Nyankole[nyn]
16 Abaheburaayo omu mwanya gw’okutunguuka kuhika aha kwegyesa abandi, bakaba nibeetenga omuntu ondiijo kubeegyesa.
Nzima[nzi]
16 Kɛ anrɛɛ Hibuluma ne bahilehile awie mɔ la, ɛnee bɛlɛkpondɛ awie mɔ bɛamaa bɛahilehile bɛ.
Oromo[om]
16 Ibroonni kun warra kaan barsiisuutti guddachuu mannaa, nama isaan barsiisu barbaadu turan.
Ossetic[os]
16 Рӕстӕгмӕ гӕсгӕ дзуттӕгтӕн хъуамӕ сӕ бон уыдаид иннӕты ахуыр кӕнын, фӕлӕ сын ӕцӕгӕй та нырма сӕхи хъуыди ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
16 ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
16 Imbes ya onaligwas iray Hebreon Kristiano pian naibangat day arum, kaukolan ni ya walay mangibangat ed sikara.
Papiamento[pap]
16 Pero en bes di ku e hebreonan a hasi progreso te ku nan por a siña otro hende, nan mes tabatin mester di hende pa siña nan.
Palauan[pau]
16 Tirka el Kristiano el chad er a Hebru a mle metitur el olisechakl er a rebebil, me te dirk uluusbech er a chad el mo olisechakl er tir.
Pijin[pis]
16 Hem fitim for olketa Hebrew Christian teachim nara pipol, batawea, olketa needim yet samwan for teachim olketa.
Polish[pl]
16 Zamiast być już nauczycielami innych, chrześcijanie ci potrzebowali kogoś, kto by ich uczył.
Pohnpeian[pon]
16 Mehn Ipru kan saikinte kak padahki meteikan. Irail anahne emen en padahki irail.
Portuguese[pt]
16 Em vez de progredir a ponto de ensinar outros, os hebreus precisavam que alguém os ensinasse.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Hebreo cristianokuna Diospa Palabranmanta allin yachachiq kanankumantaqa, hinallaraqmi yachachisqa kayta munachkarqaku.
Rarotongan[rar]
16 Kua anoanoia to Epera kia apii ia ratou uaorai kia rauka i te apii atu i etai ke.
Rundi[rn]
16 Aho gutera imbere kugira bigishe abandi, abo Baheburayo bari bakeneye uwubigisha.
Ruund[rnd]
16 Piur pa kukul ni kushik ku kuyifundish antu akwau, in Hebreu ading akwet kuswir muntu ufanyidina kuyifundish awiy.
Romanian[ro]
16 În loc să progreseze şi să-i poată învăţa pe alţii, evreii aveau ei nevoie să fie învăţaţi de cineva.
Russian[ru]
16 Вместо того чтобы расти духовно и стремиться обучать других, христиане-евреи нуждались в том, чтобы кто-то обучал их самих.
Kinyarwanda[rw]
16 Aho kugira ngo Abakristo b’Abaheburayo bagire amajyambere ku buryo bashoboraga kwigisha abandi, bari bakeneye umuntu wo kubigisha.
Sena[seh]
16 Mbuto mwa kuthambaruka mpaka kupfundzisa anango, Ahebere akhafuna munthu toera kuapfundzisa.
Sango[sg]
16 A-Chrétien Hébreu so la alingbi fade ti gue na li ni ti fa ye na azo, me ala yeke lani na bezoin ti tene mbeni zo la afa ye na ala.
Sinhala[si]
16 අනිත් අයට උගන්වන්න පුළුවන් තත්වයක ඉන්නවා වෙනුවට හෙබ්රෙව්වරුන් හිටියේ වෙන කෙනෙක් ඔවුන්ට උගන්වන්න අවශ්ය තත්වයකයි.
Sidamo[sid]
16 Ibiraawuyaani Kiristaani woloota rosiisa hasiissannonsa bayicho insa uminsara rosiisannohu hasiisinonsa.
Slovak[sk]
16 Hebrejskí kresťania nielenže nedokázali učiť druhých, ale sami potrebovali, aby ich niekto učil.
Slovenian[sl]
16 Namesto da bi Hebrejci napredovali do te mere, da bi poučevali druge, so sami potrebovali nekoga, da bi jih učil.
Samoan[sm]
16 Nai lo o le agaʻigaʻi i luma o Kerisiano Eperu ina ia aʻoaʻo atu i isi, ae sa manaʻomia ona aʻoaʻoina i latou e se tasi.
Shona[sn]
16 Pane kuti vakure zvokukwanisa kudzidzisawo vamwe, vaHebheru vaitoda mumwe munhu anovadzidzisa.
Songe[sop]
16 Pamutwe wa kwenda kumpala bwa kulongyesha bangi bantu, beena Ebreeyi babaadi lukalo na muntu mulombene kwibalongyesha.
Albanian[sq]
16 Mirëpo, në vend që të përparonin aq sa të ishin në gjendje të mësonin të tjerët, të krishterët hebrenj kishin nevojë që dikush t’i mësonte ata vetë.
Serbian[sr]
16 Umesto da su napredovali do te mere da poučavaju druge, Jevrejima je bio potreban neko da njih poučava.
Sranan Tongo[srn]
16 Na presi taki den Hebrew Kresten ben de leriman, den srefi ben abi leri fanowdu.
Swati[ss]
16 Esikhundleni sekutsi atfutfuke adzimate afike ezingeni lekufundzisa labanye, emaHebheru abesadzinga lotsite kutsi awafundzise.
Southern Sotho[st]
16 Ho fapana le hore ebe Baheberu bao ba ne ba hatetse pele hoo ba ka rutang ba bang, ba ne ba hloka ho rutoa.
Swedish[sv]
16 I stället för att gå framåt och kunna undervisa andra behövde hebréerna själva bli undervisade.
Swahili[sw]
16 Badala ya kufanya maendeleo na kuwafundisha wengine, Waebrania walihitaji kufundishwa.
Congo Swahili[swc]
16 Waebrania walipaswa kufanya maendeleo ya kiroho ili waweze kufundisha wengine, lakini walihitaji tena mutu wa kuwafundisha.
Tetun Dili[tdt]
16 Tuir loloos ema ebreu sira-neʼe presiza bá hanorin ema seluk, maibé sira mak presiza fali ema seluk hanorin sira.
Telugu[te]
16 హెబ్రీ క్రైస్తవులు ఇతరులకు నేర్పించేంతగా ప్రగతి సాధించకపోగా, వాళ్లకే ఇతరులు నేర్పించాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
16 Ба ҷои фақат дигаронро таълим додан, онҳо бояд худашон аз касе таълим мегирифтанд.
Thai[th]
16 ทั้ง ๆ ที่ คริสเตียน ชาว ฮีบรู น่า จะ เป็น ผู้ สอน คน อื่น ได้ แล้ว แต่ ทําไม พวก เขา ยัง ต้องการ ให้ คน อื่น มา สอน อีก?
Tigrinya[ti]
16 እቶም እብራውያን ዕቤት ብምግባር ንኻልኦት ኣብ ክንዲ ዚምህሩ፡ ገና ዚምህሮም የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
16 Er Mbakristu mba ve lu Mbaheberu mbara ma ve vese ma ve kuma u tesen mbagenev la yô, gba u shi a tese ve a tese.
Turkmen[tk]
16 Ýewreý mesihçileri başgalara öwretmeli bolsa-da, ilki bilen, özleri tälim almalydy.
Tagalog[tl]
16 Imbes na sumulong ang mga Kristiyanong iyon para makapagturo sa iba, sila pa ang kailangang turuan.
Tetela[tll]
16 Lo dihole dia vɔ mpama polo lo yɛdikɔ ya vɔ ndjetsha anto akina, ase Hɛbɛru waki l’ohomba w’onto lawaetsha.
Tswana[tn]
16 Go na le gore Bahebera ba gatele pele go fitlha ba ruta ba bangwe, ba ne ba tlhoka mongwe yo o ka ba rutang.
Tongan[to]
16 ‘I he ‘ikai malava ke ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ko e kau Hepeluú na‘a nau fiema‘u ha taha ke ako‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 M’malu mwakuti aluti panthazi mpaka kusambiza anyaki, Ahebere akhumbikanga munthu munyaki kuti waŵasambizi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Muciindi cakuyaambele kuti basike aciimo cakuyiisya bamwi, bana Hebrayo bakali kuyandika muntu umwi kutegwa abayiisye.
Papantla Totonac[top]
16 Maski makgalhtawakgenanin xliwanatkan xwanit, xmaklakaskinkgo pi wi tiku xkamasiyanilh.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol Kristen bilong lain Juda i no kamap strong long bilip, olsem na ol i nidim narapela long skulim ol.
Turkish[tr]
16 İbranilerin artık öğretmenler olması gerekiyordu, oysa kendileri öğretmene muhtaç haldeydi.
Tsonga[ts]
16 Ematshan’weni yo endla nhluvuko lerova va kota ku dyondzisa van’wana, Vaheveru a va ha fanele va dyondzisiwa.
Tswa[tsc]
16 Wutshanwini ga ku kula laha ka kuza va zi kota ku gonzisa vanwani, a maHeberu ma wa hi ni xilaveko xa ku gonzisiwa.
Tatar[tt]
16 Еврейләргә башкаларны өйрәтү ягыннан яхшыру түгел, ә үзләрен өйрәтер өчен берәр кеше кирәк булган.
Tumbuka[tum]
16 M’malo mwakuti ŵakure na kusambizga ŵanji, Ŵahebere ŵakakhumbikwiranga munthu munyake kuti waŵasambizge.
Tuvalu[tvl]
16 I lō te ga‵solo ki mua ke mafai o akoako atu a nisi tino, ne ma‵nako te kau Epelu ke akoako atu se tino ki a latou.
Tzotzil[tzo]
16 Li j-hebreoetike xuʼ van jaʼ chchanubtasvanik ti jechuke, pe ta skoj ti mu jechuke solel jech-o tskʼanik chanubtasel.
Ukrainian[uk]
16 Замість того щоб ставати вчителями, євреї потребували, щоб їх самих хтось навчав.
Umbundu[umb]
16 Omo okuti va Heveru ka va tẽlele oku longisa omanu vakuavo, va sukilile umue o va longisa.
Urdu[ur]
16 عبرانیوں کے مسیحیوں کو تو دوسروں کو تعلیم دینے کے قابل ہونا چاہیے تھا لیکن نوبت یہ تھی کہ کوئی اَور اُنہیں تعلیم دے۔
Venda[ve]
16 Nṱhani ha u ita mvelaphanḓa ya u funza vhaṅwe vhathu, Vhaheberu vho vha tshi ṱoḓa muthu ane a nga vha funza.
Vietnamese[vi]
16 Lẽ ra, các tín đồ người Hê-bơ-rơ phải tiến bộ để dạy dỗ người khác, nhưng họ lại cần được người khác dạy dỗ.
Makhuwa[vmw]
16 Ohiya okhala oowunnuwa omunepani vaaphiyerya aya owiixuttiha atthu akina, aHeeberi ale yaatthuneya wiixuttihiwa ni mutthu mukina.
Wolaytta[wal]
16 Ibraawe Kiristtaaneti ayyaanaaban diccidi harata tamaarissiyaageeta gidana bessishin, eta hara asi tamaarissana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
16 Imbes nga mag-uswag an Hebreo nga mga Kristiano basi makagtutdo ha iba, hira lugod an kinahanglan tutdoan.
Xhosa[xh]
16 Kunokuba ahambele phambili ukusa kwinqanaba lokuba afundise abanye, amaHebhere kwakusafuneka afundiswe.
Yapese[yap]
16 Machane, pi Kristiano ni Hebrew nem e dawor ra mon’oggad nrayog ni ngar filed ban’en ngak boch e girdi’, ya kab t’uf ni ngan fil boch ban’en ngorad.
Yoruba[yo]
16 Dípò tí àwọn Hébérù yẹn ì bá fi máa tẹ̀ síwájú débi tí wọ́n á fi lè máa kọ́ àwọn ẹlòmíì, wọ́n ṣì nílò ẹnì kan táá máa kọ́ wọn.
Yucateco[yua]
16 Le sukuʼunoʼobaʼ tu lugar u kaʼanskoʼob le baʼaxoʼob tsʼoʼok u kankoʼoboʼ, láayliʼ kʼaʼabéet kaʼach u kaʼansaʼaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Lugar de ñácacabe maestru, caquiiñerúcabe chuʼ tu gusiidiʼ laacabe.
Chinese[zh]
16 希伯来裔基督徒不但不能做导师教人,还反过来需要别人教导他们。
Zande[zne]
16 Kuba gupai nga agu aKristano re nyaki rogo toro yo na ki tona ka yugopai fu kura aboro, si aida kura boro yugupai ayugo fuyo.
Zulu[zu]
16 La maHebheru ayengazange athuthuke aze afike ezingeni lokufundisa abanye, kunalokho ayesadinga umuntu ozowafundisa.