Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens den bydende simpelthen er den, der indgiver et bud, daekker udtrykket »de paagaeldende« noget andet og bredere.
German[de]
Während Bieter einfach derjenige sei, der das Angebot abgebe, sei der Begriff "Interessent" weiter.
Greek[el]
Ενώ ο υποβάλλων προσφορά είναι απλώς το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υποβάλλει μια προσφορά, ο όρος «ενδιαφερόμενοι» καλύπτει μια ευρύτερη κατάσταση πραγμάτων.
English[en]
Whereas the tenderer is merely the person submitting a tender, the term `interested party' covers a wider circle.
Spanish[es]
Mientras que el licitador es simplemente el policitante, el término «interesados» abarca una realidad más amplia.
Finnish[fi]
Ymmärrettäessä tarjouksen tekijällä tässä yhteydessä yksinomaan toimijaa, joka on tehnyt tarjouksen, jota ei vielä ole hyväksytty, "asianomaiskäsitteen" käyttöala muodostuu tätä laajemmaksi.
French[fr]
Alors que le soumissionnaire serait simplement le pollicitant, le terme «intéressés» recouvrirait une réalité plus large.
Italian[it]
Mentre l'offerente sarebbe semplicemente colui che presenta l'offerta, il termine «interessati» ricomprenderebbe una realtà più ampia.
Dutch[nl]
Inschrijver is slechts degene die een aanbod doet, terwijl het begrip "betrokkenen" een ruimere kring dekt.
Portuguese[pt]
Enquanto o proponente é simplesmente o licitante, o termo «interessados» cobre uma realidade mais ampla.
Swedish[sv]
Medan anbudsgivaren helt enkelt betecknar den som lämnar en offert, omfattar uttrycket "berörda parter" en större grupp.