Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху превозни средства, снабдени с повече от един разпределител (например съчленени вагони), спирачната маса, получена за всеки от разпределителите, трябва да бъде посочена в скоби след стойността на общата спирачна маса (например за три разпределителя: MAX 203t (80t + 43t + 80t).
Czech[cs]
U vozidel s více než jedním rozvaděčem (např. spřažené vozy), je brzdná hmotnost získaná pro každý rozvaděč uvedena v závorkách za celkovou brzdnou hmotností (např. pro tři rozvaděče: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Danish[da]
På køretøjer med mere end en fordeler (f.eks. flere vogne) skal bremsevægten for hver fordeler være angivet i parentes efter den totale bremsevægt (f.eks. ved tre fordelere: Maks. 203t (80t + 43t + 80t)).
Greek[el]
Σε οχήματα με περισσότεριυς από ένα διανομείς (π.χ.. φορτάμαξες πολυμερούς σύνθεσης) η πεδούμενη μάζα για κάθε διανομέα αναγράφεται μέσα σε αγκύλες μετά τη συνολικώς πεδούμενη μάζα (π.χ.. για τρεις διανομείς: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
English[en]
On vehicles with more than one distributor (e.g. multiple wagons), the braked mass obtained for each distributor shall be entered in brackets after the total braked mass (e.g. for three distributors: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Spanish[es]
En los vehículos con más de un distribuidor (por ejemplo, varios vagones), la masa-freno obtenida para cada distribuidor se indicará entre paréntesis después de la masa-freno total (por ejemplo, para tres distribuidores: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Estonian[et]
Mitme jaoturiga veeremite (nt liitvagunid) puhul tuleb iga jaoturi saavutatav pidurdusjõud märkida summaarse pidurdusjõu järele (näide on toodud kolme jaoturi kohta) sulgudesse: MAX 203 t (80 t + 43 t + 80 t)).
Finnish[fi]
Vaunuissa, joissa on useampia toimintaventtiilejä (esim. vaunuyksiköt), toimintaventtiilikohtainen jarrupaino on ilmoitettava suluissa koko jarrupainon jäljessä (esim. jos toimintaventtiilejä on kolme: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Hungarian[hu]
A több mint egy elosztóval rendelkező (pl. több teherkocsiból álló) járműveken az egyes elosztók által elérhető fékezett tömeget zárójelbe írják a teljes fékezett tömeg után (pl. három elosztó esetében MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Italian[it]
Sui veicoli muniti di più distributori (p. es. i carri merci multipli), la massa frenata ottenuta da ogni distributore va indicata tra parentesi dopo il valore della massa totale frenata (p. es., per tre distributori: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Lithuanian[lt]
Ant riedmenų su daugiau negu vienu skirstytuvu (pvz., po kelis sukabinti vagonai) nustatyta kiekvieno skirstytuvo stabdoma masė įrašoma skliaustuose po bendros stabdomos masės (pvz., trijų skirstytuvų: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Latvian[lv]
Uz vagoniem ar vairāk par vienu sadales iekārtu (piemēram, sastāvu vagoniem) bremzējamai masai uz katru attiecīgo sadales iekārtu jābūt norādītai iekavās pēc kopējās bremzējamās masas (piemēram, trim sadales iekārtām: MAX 203 t (80 t + 43 t + 80 t).
Maltese[mt]
Fuq vetturi b'aktar minn distributur wieħed (eż. vaguni multipli), il-massa tal-ibbrejkjar miksuba minn kull distributur għandha tiddaħħal f'parentesi wara l-massa tal-ibbrejkjar totali (eż. għal tliet distributuri: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Dutch[nl]
Op voertuigen met meer dan één remverdeler (bv. gekoppelde stellen) moet het remgewicht voor elke remverdeler tussen haakjes na het totale remgewicht worden vermeld (voorbeeld van drie remverdelers: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Polish[pl]
W pojazdach wyposażonych w więcej niż jeden rozdzielacz (zawór rozrządczy) (np. w zestawach wielowagonowych), masę hamującą dla każdego rozdzielacza należy podać w nawiasie za całkowitą masą hamującą (np. dla trzech rozdzielaczy: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Portuguese[pt]
Em veículos com mais de um distribuidor (por exemplo, vagões múltiplos), o peso-freio obtido para cada distribuidor deve ser inscrito entre parênteses a seguir ao peso-freio total (por exemplo, para três distribuidores: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Romanian[ro]
Pe vehiculele cu mai multe regulatoare de frână (de exemplu, vagoane multiple), masa frânată obținută pentru fiecare distribuitor în parte se specifică între paranteze după marcajul privind masa totală frânată [de exemplu, pentru trei distribuitori: MAX 203t (80t + 43t + 80t)].
Slovak[sk]
Na vozidlách s viac než jedným rozvádzačom (napríklad viacdielne vozne) sa brzdná hmotnosť pre každý rozvádzač uvedie v zátvorkách za celkovou brzdnou hmotnosťou (napr. pre tri rozvádzače: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Slovenian[sl]
Na vozilih z več kakor enim razporednikom (npr. več vagonih) je zavorna masa za vsak razporednik vpisana v oklepajih za skupno zavorno maso (npr. za tri razporednike: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).
Swedish[sv]
På fordon med mer än en styrventil (t.ex. multipla godsvagnar), skall den bromsvikt som fås för varje styrventil införas inom parentes efter den totala bromsvikten (t.ex. för tre styrventiler: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).