Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- buď značky o stejné šířce, která není větší než jedna čtvrtina vzdálenosti mezi osami dvou sousedních značek, které se liší pouze svou délkou,
Danish[da]
- enten med lige brede delstreger , der dog ikke maa daekke mere end en fjerdedel af afstanden mellem midterlinjerne af to paa hinanden foelgende delstreger , og som kun kan adskille sig fra hinanden ved laengde ;
German[de]
- durch Teilstriche gleicher Dicke , die jedoch nicht grösser sein darf als ein Viertel des Achsabstands zwier benachbarter Teilstriche . Die Teilstriche dürfen sich nur durch ihre Länge voneinander unterscheiden ;
Greek[el]
- είτε από γραμμές ίσου πάχους, μη υπερβαίνοντος το τέταρτο της αποστάσεως μεταξύ των αξόνων δύο διαδοχικών γραμμών, και διαφερόντων μεταξύ τους μόνο ως προς το μήκος,
English[en]
The scale must consist: - either of lines of equal thickness not exceeding one quarter of the distance between the axes of two consecutive lines and differing only in length,
Spanish[es]
- bien por trazos de igual espesor que no sobrepasen la cuarta parte de la distancia entre los ejes de dos trazos consecutivos , de manera que los trazos no se diferencien más que por su longitud ,
Estonian[et]
- kas ühepaksustest joontest, mille paksus ei ületa veerandit kahe järjestikuse joone telgede vahekaugusest ja mis erinevad üksnes pikkuse poolest,
Finnish[fi]
- joko asteikkoviivoista, joiden leveys ei ylitä yhtä neljäsosaa askelpituudesta ja jotka eroavat toisistaan vain pituuden suhteen;
French[fr]
L'échelle est réalisée: - soit par des traits d'égale épaisseur n'excédant pas le quart de la distance entre les axes de deux traits consécutifs, les traits ne pouvant se différencier les uns des autres que par leur longueur,
Hungarian[hu]
- egyenlő vastagságú vonalak, melyek vonalvastagsága nem nagyobb, mint az osztás negyede, és csak hosszukban eltérőek,
Italian[it]
- con trattini di uguale spessore , non superiore ad un quarto della distanza fra gli assi di due trattini consecutivi ; i trattini possono differenziarsi tra loro soltanto per la lunghezza , oppure
Lithuanian[lt]
- arba iš vienodo storio linijų, kurių storis neviršija ketvirčio atstumo tarp dviejų šalia esančių linijų ašių ir besiskiriančių tiktai ilgiu,
Latvian[lv]
- vienādi biezām līnijām, kuru platums nepārsniedz vienu ceturtdaļu attāluma starp divu secīgu līniju asīm un kurām atšķiras tikai garums,
Maltese[mt]
- jew minn linji ta' l-istess ħxuna li ma jaqbżux kwart tad-distanza bejn l-assi taż-żewġ linji konsekuttivi u differenti biss fit-tul,
Dutch[nl]
- hetzij door middel van strepen van gelijke dikte die niet dikker zijn dan een vierde deel van de afstand tussen de aslijn van twee opeenvolgende strepen ; de strepen mogen zich slechts door hun lengte van elkaar onderscheiden ;
Polish[pl]
- linii o równej grubości, nieprzekraczającej jednej czwartej odległości między osiami dwóch następujących po sobie linii, i różniących się tylko długością, lub
Portuguese[pt]
- quer por traços de igual espessura, não superior a um quarto da distância entre os eixos de dois traços consecutivos, que se diferenciem apenas pelo comprimento,
Slovak[sk]
- buď z čiar rovnakej hrúbky, ktorá nepresahuje štvrtinu vzdialenosti medzi osami dvoch za sebou nasledujúcich čiar a líšiacich sa od seba len dĺžkou,
Slovenian[sl]
- bodisi delitvene črte z enako debelino, manjšo od ene četrtine razdalje med osema dveh zaporednih črt, ki se lahko razlikujejo le po dolžini,
Swedish[sv]
- skalmärken av samma tjocklek, som inte får vara tjockare än en fjärdedel av avståndet mellan två intilliggande märkens symmetrilinjer och endast får skilja sig i längd, eller