Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man anser en landbruger for at være kriseramt, såfremt vedkommendes gældsætning andrager mindst 30 % af den ovenfor definerede formue.
German[de]
Ein Unternehmer gilt dann als in einer schwierigen Lage befindlich, wenn sich diese Verschuldung auf mindestens 30 % des genannten Vermögens beläuft.
Greek[el]
Θεωρείται ότι αντιμετωπίζει δυσχέρειες ο επιχειρηματίας του οποίου το χρέος ισούται ή υπερβαίνει το 30 % των περιουσιακών στοιχείων του, κατά την ανωτέρω έννοια.
English[en]
A holder is considered to be in difficulty if his debts amount to 30 % or more of his assets as defined above.
Spanish[es]
Se considera en crisis al empresario cuya deuda es igual o superior al 30 % del patrimonio tal como se ha definido anteriormente.
Finnish[fi]
Yrittäjän katsotaan olevan vaikeuksissa silloin, kun velkaantumisaste on vähintään 30 prosenttia varallisuudesta.
French[fr]
Est considéré comme en difficulté le chef d'exploitation dont l'endettement est égal ou supérieur à 30 % du patrimoine tel que défini ci-dessus.
Italian[it]
Si considera in difficoltà l'imprenditore il cui indebitamento è pari o superiore al 30 % del patrimonio inteso come sopra.
Dutch[nl]
Wanneer de schuldenlast van het bedrijf 30 % of meer van het hiervoor vermelde vermogen uitmaakt, wordt het geacht in moeilijkheden te zijn.
Portuguese[pt]
Considera-se em dificuldade o empresário cuja dívida seja igual ou superior a 30 % do património tal como acima definido.
Swedish[sv]
En företagare anses befinna sig i svårigheter om hans/hennes skulder uppgår till 30 % eller mer av de tillgångar som avses ovan.