Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин публичните и частните партньори създават публично-частно образувание, което може да приема формата на дружество със смесен капитал в състояние да изпълнява обществени поръчки или да поеме дадена обществена услуга на местно равнище в рамките на концесия.
Czech[cs]
Veřejní a soukromí partneři tak vytvářejí subjekt se smíšeným podílem na kapitálu, který může mít formu společnosti se smíšenou majetkovou účastí a provádět veřejné zakázky nebo v rámci koncese převzít odpovědnost za místní veřejnou službu.
Danish[da]
De offentlige og private partnere etablerer således et joint venture, der kan tage form af en halvoffentlig virksomhed, som kan gennemføre offentlige kontrakter eller inden for rammerne af en koncession påtage sig en lokal offentlig tjenesteydelse.
German[de]
Die öffentlich-privaten Partner bilden also ein gemischtwirtschaftliches Unternehmen, das die Rechtsform einer gemischtwirtschaftlichen Gesellschaft einnehmen kann, die öffentliche Aufträge durchführen oder im Rahmen einer Konzession die Erbringung einer örtlichen öffentlichen Dienstleistung übernehmen kann.
Greek[el]
Οι δημόσιοι και οι ιδιώτες εταίροι δημιουργούν έτσι μια οντότητα μικτού κεφαλαίου που μπορεί να έχει τη μορφή εταιρίας μικτής οικονομίας, ικανής να εκτελεί δημόσιες συμβάσεις ή να αναλαμβάνει, στο πλαίσιο παραχωρήσεως, μια τοπική δημόσια υπηρεσία.
English[en]
The public and private partners thus establish a mixed-capital entity, which may take the form of a semi-public company, in a position to perform public contracts or to take responsibility, in the context of a concession, for a local public service.
Spanish[es]
Los socios públicos y privados constituyen, de este modo, una entidad de capital mixto que puede revestir la forma de una sociedad de economía mixta capaz de ejecutar contratos públicos o asumir, en el marco de una concesión, un servicio público local.
Estonian[et]
Avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud partnerid loovad nii segaosalusega üksuse, millel võib olla segaosalusega äriühingu vorm, mis võib täita riigihankelepinguid või osutada kontsessiooni raames kohalikku avalikku teenust.
Finnish[fi]
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanit muodostavat tällä tavalla sekaomistuksessa olevan yksikön, josta voi tulla muodoltaan sekaomistuksessa oleva yhtiö, joka panee täytäntöön julkisia hankintasopimuksia tai ottaa vastattavakseen konsessiosopimukseen perustuvista paikallisista julkisista palveluista.
French[fr]
Les partenaires publics et privés établissent ainsi une entité à capital mixte, qui peut prendre la forme d’une société d’économie mixte, en mesure d’exécuter des marchés publics ou de prendre en charge, dans le cadre d’une concession, un service public local.
Hungarian[hu]
A köz- és magánszférabeli partnerek így vegyes tőkéből alapított jogalanyt hoznak létre, amely öltheti vegyes tulajdonú gazdasági vállalkozás formáját is, amely képes közbeszerzésekben részt venni, illetve koncesszió keretében helyi közszolgáltatást nyújtani.
Italian[it]
I partner pubblici e privati costituiscono in tal modo un’entità a capitale misto, che può assumere la forma di una società ad economia mista, in grado di eseguire appalti pubblici o di farsi carico, nell’ambito di una concessione, di un servizio pubblico locale.
Lithuanian[lt]
Taip viešojo ir privataus sektoriaus partneriai įsteigia mišraus kapitalo subjektą, kuris gali turėti mišrios nuosavybės bendrovės, galinčios dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ar koncesijos pagrindu teikti viešąsias vietos paslaugas, statusą.
Latvian[lv]
Publiskās un privātās jomas partneri tādējādi izveido jaukta kapitāla vienību, kas var būt jaukta kapitāla sabiedrības formā un kas var izpildīt publiskos līgumus vai koncesijas ietvaros uzņemties vietējo publisko pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
B’hekk l-imsieħba pubbliċi u privati jistabbilixxu entità b’kapital imħallat, li tista’ tieħu l-forma ta’ kumpannija b’ekonomija mħallta, li kapaċi teżegwixxi kuntratti pubbliċi, jew, fil-kuntest ta’ konċessjoni, tieħu f’idejha servizz pubbliku lokali.
Dutch[nl]
De publieke en private partners richten aldus een entiteit met gemengd kapitaal op, die de vorm kan aannemen van een gemengde vennootschap en overheidsopdrachten kan uitvoeren of, in het kader van een concessie, een lokale openbare dienst kan verzorgen.
Polish[pl]
W ten sposób partnerzy publiczni i prywatni tworzą podmiot z kapitałem mieszanym, który może przybrać formę spółki z kapitałem mieszanym, będący w stanie wykonywać zamówienia publiczne lub świadczyć lokalną usługę publiczną w ramach koncesji.
Portuguese[pt]
Os parceiros públicos e privados estabelecem, assim, uma entidade de capital misto, que pode assumir a forma de uma sociedade de economia mista, capaz de executar contratos públicos ou de tomar a seu cargo um serviço público local, no quadro de uma concessão.
Romanian[ro]
Partenerii publici și privați stabilesc astfel o entitate cu capital mixt, care poate lua forma unei societăți cu capital mixt, în măsură să execute contracte de achiziții publice sau să preia, în cadrul unei concesionări, un serviciu public local.
Slovak[sk]
Verejní a súkromní partneri takto vytvoria subjekt so zmiešaným kapitálom, ktorý môže mať právnu formu spoločnosti so zmiešaným vlastníctvom, ktorá môže plniť verejné zákazky alebo v rámci koncesie zabezpečovať miestnu verejnú službu.
Slovenian[sl]
Javni in zasebni partnerji tako oblikujejo subjekt z mešanim kapitalom, ki je lahko v obliki družbe z mešanim kapitalom, ki lahko izvaja javna naročila ali v okviru koncesije prevzame lokalno javno storitev.
Swedish[sv]
Dessa offentliga och privata partner etablerar såtillvida en blandekonomisk enhet, ibland i form av ett blandekonomiskt bolag, som kan utföra offentliga kontrakt eller inom ramen för en koncession utföra en lokal offentlig tjänst.