Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въпреки че не съществува религиозно изискване за извършване на генитално осакатяване на жени, силното присъствие на религията в много от общностите, които го практикуват, налага с движението срещу гениталното осакатяване на жени да се ангажират религиозни и други лидери;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sice neexistuje náboženský požadavek vykonávat mrzačení ženských pohlavních orgánů, ale silná přítomnost náboženství v mnoha komunitách provádějících tuto praktiku vyžaduje, aby se náboženští a jiní vůdci zapojili do hnutí proti mrzačení ženských pohlavních orgánů;
Danish[da]
der henviser til, at selv om der ikke er noget religiøst krav om at udføre kvindelig kønslemlæstelse, gør en stærk tilstedeværelse af religion i mange af de samfund, hvor det praktiseres, det nødvendigt, at religiøse og andre ledere engagerer sig i bevægelsen imod kvindelig kønslemlæstelse;
German[de]
in der Erwägung, dass — ungeachtet der Tatsache, dass es keine religiöse Verpflichtung zur Verstümmelung weiblicher Genitalien gibt — die starke Präsenz der Religion in vielen praktizierenden Gemeinschaften erfordert, dass sich religiöse und andere Führungspersönlichkeiten in der Bewegung gegen Genitalverstümmelung engagieren;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μολονότι ο ΑΓΓΟ δεν συνδέεται με θρησκευτικές πεποιθήσεις, η ισχυρή παρουσία της θρησκείας σε πολλές κοινότητες όπου εφαρμόζεται η πρακτική αυτή καθιστά απαραίτητη τη συμμετοχή θρησκευτικών και λοιπών ηγετών στο κίνημα κατά του ΑΓΓΟ·
English[en]
whereas although there is no religious requirement to perform FGM, a strong presence of religion in many practicing communities makes it necessary for religious and other leaders to be engaged in the movement against FGM;
Spanish[es]
Considerando que, a pesar de no existir una obligación religiosa para llevar a cabo la mutilación genital femenina, una fuerte presencia de la religión en muchas comunidades que la practican hace necesario que los líderes religiosos y de otro tipo se impliquen en el movimiento contra la mutilación genital femenina;
Estonian[et]
arvestades, et ehkki ükski usk ei nõua naiste suguelundite moonutamist, eeldab tugev usuline taust paljudes seda praktiseerivates kogukondades usu- ja muude juhtide kaasamist naiste suguelundite moonutamise vastasesse liikumisse;
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka naisten sukuelinten silpomiselle ei ole mitään uskonnollista vaatimusta, uskonnon vahva läsnäolo monissa käytäntöä harjoittavissa yhteisöissä edellyttää uskonnollisten ja muiden johtajien osallistumista naisten sukuelinten silpomisen vastaiseen liikkeeseen;
French[fr]
considérant que, s’il n’y a aucune obligation religieuse de mutiler les femmes et les filles, la forte influence de la religion dans de nombreuses communautés qui pratiquent la mutilation rend indispensable la participation des chefs religieux et autres dirigeants au mouvement de lutte contre la mutilation génitale féminine;
Croatian[hr]
budući da je, iako ne postoje vjerski zahtjevi za obavljanje genitalnog sakaćenja žena, zbog snažne prisutnosti vjere u mnogim zajednicama koje provode tu praksu nužno da se vjerski i drugi vođe angažiraju u pokretu protiv genitalnog sakaćenja žena;
Hungarian[hu]
mivel bár nincsen erre vonatkozó vallási előírás, a női nemi szervek megcsonkítását gyakorló közösségekben erős szerepet kap a vallás, ami szükségessé teszi a vallási és egyéb vezetők részvételét a női nemi szervek megcsonkítása elleni mozgalomban;
Italian[it]
considerando che, sebbene non esista una prescrizione religiosa quanto alla pratica della mutilazione genitale femminile, una forte presenza della religione in molte comunità che la praticano rende necessario un impegno dei leader religiosi e di altro tipo nel movimento contro la mutilazione genitale femminile (MGF);
Lithuanian[lt]
kadangi, nors ir nėra religinio reikalavimo atlikti moterų lyties organų žalojimą, dėl didelės religijos svarbos daugelyje jį praktikuojančių bendruomenių religinius ir kitus vadovus reikia įtraukti į judėjimą prieš moterų lyties organų žalojimą;
Latvian[lv]
tā kā — lai gan sieviešu dzimumorgānu kropļošana nav ar reliģiju saistīta prasība — daudzas praktizējošas kopienas ir izteikti reliģiozas, jāpanāk reliģisko un citu līderu iesaistīšanās kustībā pret sieviešu dzimumorgānu kropļošanu;
Maltese[mt]
billi għalkemm m'hemm l-ebda rekwiżit reliġjuż biex titwettaq mutilazzjoni ġenitali femminili, il-preżenza qawwija ta' reliġjon f'ħafna komunitajiet li jipprattikawha tagħmilha neċessarja għall-mexxejja reliġjużi u mexxejja oħrajn li jkunu involuti fil-moviment kontra l-mutilazzjoni ġenitali femminili;
Dutch[nl]
overwegende dat er weliswaar geen religieuze verplichting geldt om VGV toe te passen, maar dat religie een prominente rol inneemt in veel gemeenschappen waar VGV gangbaar is, en dat religieuze en andere leiders daarom deel moeten uitmaken van de beweging tegen VGV;
Polish[pl]
mając na uwadze fakt, że chociaż nie istnieje religijny wymóg okaleczania żeńskich narządów płciowych, ogromne znaczenie religii w wielu praktykujących wspólnotach sprawia, iż konieczne jest zaangażowanie przywódców religijnych i innych liderów w ruch przeciwko okaleczaniu żeńskich narządów płciowych;
Portuguese[pt]
Considerando que, apesar de não existir uma obrigação religiosa subjacente à mutilação genital feminina, uma forte presença da religião em muitas comunidades que a praticam torna necessário que os líderes religiosos e outros líderes se empenhem contra a mutilação genital feminina;
Romanian[ro]
întrucât, deși MGF nu se bazează pe nicio regulă religioasă, rolul important al religiei în multe dintre comunitățile care practică aceste proceduri impune implicarea liderilor religioși și din alte domenii în combaterea MGF;
Slovak[sk]
keďže napriek tomu, že neexistuje náboženská požiadavka na mrzačenie ženských pohlavných orgánov, existencia silného náboženského presvedčenia v mnohých komunitách, v ktorých existuje táto praktika, vyžaduje, aby sa náboženskí a iní vodcovia zapojili do hnutia proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov;
Slovenian[sl]
ker je potrebno, da v gibanju proti temu običaju sodelujejo verski in drugi voditelji, kajti čeprav nobena vera ne zahteva pohabljanja ženskih spolovil, je vera močno prisotna v mnogih skupnostih, kjer izvajajo ta običaj;
Swedish[sv]
Trots att det inte finns några religiösa krav på att utföra kvinnlig könsstympning är religionen starkt närvarande i många praktiserande samhällen, och religiösa och andra ledare behöver därför engagera sig i rörelsen mot kvinnlig könsstympning.