Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка разбрах, че детектив Брит е голям джентълмен, за да ми каже да спра да ходя, че случаят никога няма да бъде разрешен.
Bosnian[bs]
Na kraju sam shvatila da je detektiv Brit suviše gospodin da bi mi rekao da prestanem da dolazim, da njen slučaj nikada neće biti riješen.
Spanish[es]
Eventualmente, Pensé que ese detective Britt fue un hombre muy gentil al decirme que dejará de ir, que su caso nunca sería resuelto.
Finnish[fi]
Lopuksi ymmärsin etsivä Brittin olevan herrasmies, joka - ei halunnut käskeä minua pysymään poissa, eikä tapaus koskaan selviäisi.
French[fr]
Puis, je me suis rendue compte que l'inspecteur Britt était trop gentleman pour m'envoyer sur les roses, que le meurtre de ma fille ne serait jamais élucidé.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הבנתי שהחוקר בריט היה מאד מנומס מכדי להגיד לי להפסיק להגיע, ושהתיק שלה לעולם לא ייפתר.
Hungarian[hu]
Végül rájöttem, hogy Britt nyomozó túl udvarias volt, hogy megmondja, ne menjek többé, mert az ügyet sosem oldják meg.
Polish[pl]
I wiem, że detektyw Britt jest zbyt dżentelmeński, aby mi powiedzieć abym sobie dała spokój, ze sprawą, która nie ma szans na wyjaśnienie.
Portuguese[pt]
Eventualmente, descobri que o Detetive Britt era muito cavalheiro para me dizer para não ir, que o caso dela nunca seria resolvido.
Turkish[tr]
Sonunda fark ettim ki Dedektif Britt,... bana gelmememi çünkü davanın asla çözülemeyeceğini... söyleyemeyecek kadar, beyefendi bir adamdı.