Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Iran og Rusland, for at begrænse ytringsfriheden, når en tegner og en forfatter i Spanien, Guillermo Torres og Manuel Fontelevile, er anklaget og idømt bøder for at have krænket kronprins Felipes ære?
German[de]
Wie glaubwürdig ist die Kommission, wenn sie andere Länder wie beispielsweise Iran und Russland wegen ihrer Eingriffe in die Meinungsfreiheit kritisiert und gleichzeitig in Spanien ein Cartoonist und ein Schriftsteller, Guillermo Torres und Manuel Fontelevile, wegen „Angriffs auf die Ehre“ von Kronprinz Felipe strafrechtlich verfolgt und mit einer Geldstrafe bestraft werden?
English[en]
Iran and Russia, for infringing the freedom of expression when a cartoonist and a writer, Guillermo Torres and Manuel Fontelevile in Spain are prosecuted and fined for ‘attacking the honour’ of Crown Prince Felipe?
Spanish[es]
¿Qué credibilidad puede tener la Comisión al criticar a otros países como Irán y Rusia por infringir la libertad de expresión, cuando un dibujante y un guionista, Guillermo Torres y Manuel Fontdevila, han sido juzgados y multados en España por «injurias» al Príncipe heredero Felipe?
Finnish[fi]
Miten uskottavasti komissio voi arvostella Iranin ja Venäjän kaltaisia muita valtioita sananvapauden rajoittamisesta, kun pilapiirtäjä Guillermo Torres ja toimittaja Manuel Fontelevile asetettiin Espanjassa syytteeseen ja tuomittiin sakkoihin kruununprinssi Felipeen kohdistuneesta kunnianloukkauksesta?
French[fr]
Quelle est la crédibilité de la Commission lorsque celle-ci critique des pays étrangers tels que l'Iran et la Russie pour violation de la liberté d'expression, lorsqu'un dessinateur et un auteur, Guillermo Torres et Manuel Fontelevile, sont poursuivis et redevables d'une amende en Espagne au motif d'un «crime de lèse-majesté» commis à l'égard du prince héritier Felipe?
Italian[it]
Quale credibilità può avere la Commissione nel criticare paesi terzi come Iran e Russia per le violazioni alla libertà di espressione quando in Spagna un disegnatore e uno scrittore, Guillermo Torres e Manuel Fontelevile, sono indagati per aver «leso l'onore» del principe ereditario Felipe?
Dutch[nl]
Hoe kan de Commissie op een geloofwaardige manier andere landen (zoals Iran en Rusland) bekritiseren voor het schenden van het recht op vrije meningsuiting, wanneer in Spanje een tekenaar en een schrijver, Guillermo Torres en Manuel Fontlevile, worden vervolgd en beboet wegens „aantasting van de eer” van kroonprins Felipe?
Portuguese[pt]
Que credibilidade pode a Comissão ter ao criticar países como o Irão e a Rússia por violarem a liberdade de expressão, quando, em Espanha, o caricaturista Guillermo Torres e o escritor Manel Fontdevila, foram processados e multados por «ofensa à honra» do Príncipe Filipe, herdeiro da Coroa de Espanha?
Swedish[sv]
Vilken trovärdighet kan kommissionen ha när den kritiserar andra länder, till exempel Iran och Ryssland, för att de kränker yttrandefriheten, samtidigt som en serietecknare och en författare, Guillermo Torres och Manuel Fontelevile i Spanien åtalas och döms till böter för ärekränkning av kronprins Felipe?