Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعترف بيان مشترك من فاونتن تراست والمجمع الانجيلي لكنيسة انكلترا: «نحن ندرك ايضا ان ظاهرة مماثلة يمكن ان تحدث تحت التأثير السحري / الابليسي.»
Bemba[bem]
Ukulanda kwapuminkana kuli Fountain Trust na Church of England Evangelical Council kwasumine ukuti: “Na ifwe twaliba abaibukila ukuti icinjelengwe capalako kuti cacitika pe samba lya kusonga kwa manga/ifibanda.”
Cebuano[ceb]
Miadmeter ang hiniusang pahayag sa ‘Fountain Trust and the Church of England Evangelical Council’: “Kami usab nahibalo nga ang susamang kahibudngang kahimtang mahitabo man sa okulto/demonyohanong impluwensiya.”
Czech[cs]
Společné prohlášení společnosti Fountain Trust a Evangelické rady anglikánské církve přiznalo: „Jsme si také vědomi, že podobný jev může nastat pod okultním/démonským vlivem.“
Danish[da]
En fælleserklæring fra Fountain Trust og Church of England Evangelical Council indrømmer: „Vi er også klar over at et lignende fænomen kan indtræffe under okkult/dæmonisk påvirkning.“
Greek[el]
Η θρησκευτική οργάνωση Φάουντεν Τραστ (Fountain Trust) και η Ευαγγελική Σύνοδος της Εκκλησίας της Αγγλίας έκαναν από κοινού την εξής δήλωση: «Είμαστε επίσης ενήμεροι του γεγονότος ότι ένα παρόμοιο φαινόμενο μπορεί να συμβεί κάτω από αποκρυφιστική/δαιμονική επιρροή».
English[en]
A joint statement by the Fountain Trust and the Church of England Evangelical Council admitted: “We are also aware that a similar phenomenon can occur under occult/demonic influence.”
Estonian[et]
Fountain Trusti ja Inglismaa kiriku evangeelse kogu ühisavalduses tunnustati: „Me teame ka seda, et samasugune nähtus võib esineda okultse/deemonliku mõju all.”
Finnish[fi]
Fountain Trustin ja Englannin kirkon evankelisen neuvoston yhteislausunto myönsi: ”Olemme myös tietoisia siitä, että samanlainen ilmiö voi tapahtua okkulttisen/demonisen vaikutuksen alaisuudessa.”
French[fr]
Dans une déclaration commune, le “Fountain Trust” et le Conseil évangélique de l’Église anglicane ont reconnu: “Nous sommes également conscients qu’un phénomène similaire peut se produire sous une influence occulte ou démoniaque.”
Hiri Motu[ho]
Fountain Trust oreana bona Church of England Evangelical Council ruaosi ese hereva ta idia halasia hebou, idia gwau: “Ai diba unai bamona hoa karana be lauma dikadia, demoni, edia siahu dainai ia vara diba.”
Indonesian[id]
Suatu pernyataan gabungan dari Fountain Trust dan Dewan Penginjilan Gereja Inggris mengakui, ”Kami juga sadar bahwa fenomena yang serupa dapat terjadi di bawah pengaruh sihir hantu-hantu.”
Iloko[ilo]
Ti nagtipon a sarita ti Fountain Trust ken ti Church of England Evangelical Council inadmitarna: “Siaammokami a ti kasta met laeng a pasamak maangay iti sidong ti impluensia ti okultismo/demonismo.”
Italian[it]
Una dichiarazione congiunta del Fountain Trust e del Consiglio Evangelico della Chiesa d’Inghilterra ammette: “Siamo pure consapevoli che può verificarsi un simile fenomeno sotto l’influenza di potenze occulte, demoniche”.
Lingala[ln]
Etuluku oyo babengi “Fountain Trust” ná bakonzi ya Lingomba ya Angleterre babimisaki liyebisi oyo: “Toyebi mpe ete makambo ya ndenge wana ekoki mpe kosalema na bankisi to na nguya ya bademo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Fikambanana Pentekotista sy ny Konsily Ara-pilazantsaran’ny Eglizy Anglikanina: “Fantatray fa mety hanao toy izany koa ny olona iasan’ny herin’ny maizina na herin’ny demonia.”
Malayalam[ml]
ഫൗണ്ടൻ ട്രസ്ററും ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഇവാഞ്ചലിക്കൽ കൗൺസിലും ചേർന്നുളള ഒരു സംയുക്ത പ്രസ്താവന ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “അതുപോലുളള ഒരു പ്രതിഭാസം മാന്ത്രികമോ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നുളളതോ ആയ ഒരു സ്വാധീനത്താൽ സംഭവിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളും തിരിച്ചറിയുന്നു.”
Burmese[my]
ဖောင်းတိန်းထရပ်စ်နှင့် အင်္ဂလီကန်အသင်း ဧဝံဂေလိကောင်စီတို့၏ပူးတွဲကြေညာချက်က ဤသို့ဝန်ခံ၏– “အလားတူဖြစ်ရပ်များသည် မှော်/နတ်ဆိုးဩဇာအောက်၌ ဖြစ်ပျက်နိုင်ကြောင်းကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သတိပြုမိသည်။”
Norwegian[nb]
I en felleserklæring fra Fountain Trust og den anglikanske kirkes evangeliske råd ble det innrømmet: «Vi er også klar over at et lignende fenomen kan forekomme under okkult/demonisk påvirkning.»
Northern Sotho[nso]
Polelo e kopanetšwego e boletšwego ke Lekgotla la Fountain Trust le Kereke ya Engelane la Boebangedi, e itše: “Re bile re hlokomela gore boemo bjo bo swanago bo ka direga tlase ga tutuetšo ya tša sephiri goba tša botemona.”
Nyanja[ny]
Mawu ogwirizana onenedwa ndi onse aŵiri Fountain Trust ndi Church of England Evangelical Council anavomereza kuti: “Tikuzindikiranso kuti zochitika zachilendo zofanana zingachitike mwa chisonkhezero cha ziŵanda.”
Portuguese[pt]
Uma declaração conjunta do Fountain Trust e do Conselho Evangélico da Igreja Anglicana admitiu: “Estamos cônscios de que também pode ocorrer um fenômeno similar sob influência oculta/demoníaca.”
Russian[ru]
В совместной декларации религиозного объединения «Фаунтин траст» и Евангелического совета Церкви Англии говорилось: «Мы также осознаем, что подобное явление может произойти под оккультным, или демоническим, влиянием» (Gospel and Spirit.
Slovak[sk]
V spoločnom vyhlásení, ktoré urobili Fountain Trust a Evanjelická rada anglikánskej cirkvi, sa pripúšťa: „Sme si vedomí aj toho, že podobný jav môže nastať pod okultno-démonským vplyvom.“
Slovenian[sl]
V skupni izjavi sta Fountain Trust in koncil Angleške evangeličanske cerkve priznala: ”Zavedamo se tudi, da se podoben čudež lahko zgodi pod okultnim/demonskim vplivom.“
Shona[sn]
VeFountain Trust uye veChurch of England Evangelical Council vose vakabvuma kuti: “Tinozivawo kuti izvozvo zvinogona kuitwawo nemunhu anoita zvemashiripiti kana anoshandiswa nemadhimoni.”
Albanian[sq]
Në një deklaratë të përbashkët, grupi fetar Fountain Trust dhe Këshilli Evangjelist i Kishës Anglikane pranuan: «Jemi të vetëdijshëm që një dukuri e ngjashme mund të ndodhë edhe nën ndikimin e forcave demonike/magjisë.»
Southern Sotho[st]
Polelo e kopanetsoeng ke Lekhotla la Evangeli la Kereke ea Chache le Fountain Trust e ile ea lumela: “Re boetse rea hlokomela hore ketsahalo e joalo e ka ’na ea etsahala tlas’a tšusumetso ea boloi/bodemona.”
Swedish[sv]
I ett gemensamt uttalande av Fountain Trust och Church of England Evangelical Council medgavs det: ”Vi känner också till att ett liknande fenomen kan inträffa under ockult/demoniskt inflytande.”
Swahili[sw]
Taarifa ya pamoja iliyotolewa na Fountain Trust na Church of England Evangelical Council ilikiri hivi: “Sisi tunajua pia kwamba mambo kama hayo yanaweza kutukia kwa nguvu za uvutano wa kifumbo/roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
Taarifa ya pamoja iliyotolewa na Fountain Trust na Church of England Evangelical Council ilikiri hivi: “Sisi tunajua pia kwamba mambo kama hayo yanaweza kutukia kwa nguvu za uvutano wa kifumbo/roho waovu.”
Tamil[ta]
ஃபவுண்டன் டிரஸ்ட்டும் இங்கிலாந்து சர்ச் சுவிசேஷ ஆலோசனைக்குழுவும் ஒன்றுசேர்ந்து செய்த அறிவிப்பு பின்வருமாறு ஒப்புக்கொண்டது: “இதைப்போன்ற அதிசய நிகழ்ச்சிகள் மாயமந்திர/பேய்த்தன செல்வாக்கின்கீழும் நிகழக்கூடுமெனவும் நாங்கள் தெரிந்திருக்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Inaamin ng isang pinagkaisang pahayag ng Fountain Trust at ng Church of England Evangelical Council: “Batid din namin na ang kahawig na kababalaghan ay maaaring mangyari bunga ng impluwensiya ng okulto/demonyo.”
Tswana[tn]
Polelo e e kopanetsweng ke ba Fountain Trust le Church of England Evangelical Council e ne ya dumela ka gore: “Le rona re a itse gore tiragalo nngwe e e tshwanang e ka nna ya direga tlaseng ga diphera/tlhotlheletso ya bodimona.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela bikman bilong lotu Angliken wantaim narapela lain ol i tokaut olsem: “Mipela tu i save, dispela samting inap kamap long strong bilong ol spirit nogut.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya Fountain Trust na Church of England Evangelical Council yi pfumerile: “Na hina ha swi xiya leswaku nchumu wo kota lowu wu nga ha humelela ni le hansi ka nkucetelo wa vungoma/wa vudemona.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê parau amui, ua farii te “Fountain Trust” e te Apooraa Evanelia o te Ekalesia Beretane e: “Ua papu atoa ia matou e e nehenehe te hoê ohipa mai te reira e tupu i raro a‘e i te hoê mana tahutahu aore ra demoni.”
Xhosa[xh]
Kwinkcazelo eyenziwa ngokumanyeneyo yiFountain Trust neBhunga Labavangeli leCawa yaseTshetshi kwavunywa oku: “Kwakhona siyaqonda ukuba into efanayo inokwenzeka phantsi kwempembelelo yobugqwirha bomlingo/yobudemon.”
Zulu[zu]
Inkulumo eyahlanganyelwa yiFountain Trust neChurch of England Evangelical Council yavuma: “Nathi siyaqaphela ukuthi isimangaliso esifanayo singenzeka ngaphansi kwethonya lamademoni.”