Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim ka ce wanongo pwony pa jo mungak?
Adangme[ada]
Kɛ e sa kaa waa pee wa ní ngɛ hemi kɛ yemi kuali a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe moet ons reageer wanneer ons voor afvalligheid te staan kom?
Amharic[am]
ከሃዲዎች ሲያጋጥሙን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Kʼari chuyman apostatanakan yatichäwiparojj kunjamsa uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Dönüklərə qarşı hansı mövqedə olmalıyıq?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun kle like m’ɔ timan su’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita maninigong humiro kun mapaatubang sa apostasya?
Bemba[bem]
Finshi tushifwile ukucita ku basangu?
Bulgarian[bg]
Как трябва да постъпим, когато се сблъскаме с отстъпничество?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem sipos yumi faenem sam tingting blong ol man blong apostasi?
Bangla[bn]
ধর্মভ্রষ্টতার মুখোমুখি হলে আমাদের কেমন প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত?
Catalan[ca]
Què hem de fer quan ens trobem cara a cara amb apostasia?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni ánhawa adunragua luma arufudahani kóntürati luagu le tarufudahabei Bíbülia?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong buhaton dihang motungha ang apostasya?
Chuukese[chk]
Met sipwe féri ika sia kúna are rong ekkewe sókkun afalafal seni chón rikiló?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret reazir kan nou fer fas avek lapostazi?
Czech[cs]
Jak bychom měli jednat, když se setkáme s odpadlickými názory?
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисемпе тӗл пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan skal vi reagere når vi står over for frafald?
German[de]
Wie sollten wir auf Abtrünnigkeit reagieren?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ ne xɔsegbelawo do woƒe nufiafia ɖe mía gbɔ?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam ke ini ikụtde m̀mê ikopde ikọ mbon nsọn̄ibuot?
Greek[el]
Πώς πρέπει να αντιδράσουμε αν εκτεθούμε στην αποστασία;
English[en]
How should we respond when confronted with apostasy?
Spanish[es]
¿Qué postura debemos tomar ante la apostasía?
Estonian[et]
Kuidas me peaksime reageerima, kui puutume kokku ärataganejatega?
Persian[fa]
هنگام مواجهه با ارتداد چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi suhtautua luopumukseen?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava ena nodra veivakamuai na vukitani?
French[fr]
Si nous sommes en contact avec l’apostasie, comment devrions- nous réagir ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔfee wɔnii wɔhã tɛŋŋ kɛ́ wɔna loo wɔnu tsɔɔmɔi ni teɔ shi woɔ Biblia lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai ngkana ti aitara ma taan tannako man te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapóta jahecha térã ñahendúramo umi apóstata omboʼéva?
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિરુદ્ધના શિક્ષણનો સામનો થાય તો શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka wekirajüneere sünain alawaa?
Gun[guw]
Nawẹ mí dona yinuwa gbọn to whenue mí pehẹ atẹṣitọ de?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kukwe metre tuanmetrekä aune ja mikaka rüere jatadre kukwe driere ye ngwane nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Wane mataki ne ya kamata mu ɗauka sa’ad da muka gamu da koyarwar ridda?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להגיב לנוכח כפירה?
Hindi[hi]
अगर हमारा सामना ऐसी शिक्षाओं से हो, जो सच्चे मसीही धर्म के खिलाफ हैं, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon kon may nagapanudlo sing apostasya?
Hiri Motu[ho]
Aposteit herevadia ita kamonai neganai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako bismo trebali postupiti ako dođemo u doticaj s otpadničkim učenjima?
Haitian[ht]
Ki jan n dwe reyaji lè n ap fè fas ak ansèyman aposta yo?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, ha hitehagyással találkozunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, երբ բախվում ենք հավատուրացության։
Western Armenian[hyw]
Երբ հաւատուրացութեան դէմ յանդիման գանք, ինչպէ՞ս պէտք է հակազդենք։
Indonesian[id]
Apa yang akan kita lakukan jika ada yang mengemukakan ajaran yang murtad?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime gbasara ihe ndị si n’ezi ofufe dapụ na-akụzi?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo no maipasangotayo kadagiti apostata?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að bregðast við fráhvarfshugmyndum ef þær verða á vegi okkar?
Isoko[iso]
Eme ma re ru nọ ma tẹ nyaku ikọ-erue?
Italian[it]
Cosa dovremmo fare se venissimo in contatto con l’apostasia?
Japanese[ja]
背教に直面したときには,どうすべきですか。
Georgian[ka]
რა დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს მათ მიმართ, ვინც განდგომილთათვის დამახასიათებელ სულს ირეკლავს?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka ata ĩla twakomana na akaĩi ma mũĩkĩĩo?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala ntangu beto me kutana ti apostazi?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩka atĩa rĩrĩa twacemania na ũregenyũki?
Kuanyama[kj]
Otu na okulinyenga ngahelipi ngeenge otwa shakeneke ovashunimonima?
Kazakh[kk]
Жолдан тайғандардың ілімдеріне тап болып қалсақ, не істеуіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
Tunussisoqarpat susariaqarpugut?
Khmer[km]
បើ យើង ជួប ប្រទះ គំនិត របស់ អ្នក ក្បត់ ជំនឿ តើ យើង គួរ ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku bhanga se tu di sanga ni akua ku lungulula o kidi?
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆ ಎದುರಾದಾಗ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೇಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
배교에 접할 때 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi na bantu basenduka mu lwitabilo?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ du we wi yɛri lay lay tichin?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana nsene tu ligwanekera novarwanesi usili?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga vava tuwanananga ye umpengomoki?
Kyrgyz[ky]
Чындыктан четтөөчүлүккө кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala bakyewaggula?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini soki tokutani na bapɛngwi?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi haiba lu kopana ni mukwenuheli kamba lu fumana litaba ze sa lumelelani ni lituto za mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti susidūrę su atskalūnais?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kulonga namani kitatyi kyotulwa na bupondo?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza tshinyi patudi tutuilangana ne batontolodi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge tunawane vaka-kusosoloka kulufwelelo?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila neyi tuwana akwakusekesha?
Lushai[lus]
Kalpênna thlen thei thil kan hmachhawn hunah eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, kad saskaramies ar atkrišanu?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn qa ma qo ok weʼ twitz jun xjal o tzʼel tpan tibʼ tiʼj Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jótjínnele si̱koaa je kjoafaʼaitsjen xi kontra tjíole jotso je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë njëjpkudijëmë apostatas?
Morisyen[mfe]
Kouma nou bizin azir kan nou gagn kontak avek lapostazi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa miala amin’ny fivadiham-pinoana isika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane ñe jej lo ak roñ kõn katak ko an ro rej jum̦ae m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме ако се соочиме со отпадници?
Mongolian[mn]
Тэрслэгчдийн сургаалыг үзэж сонсох аюул тулгарвал яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Sɩdã kɩɩsdb sã n wa rat n sõs ne tõndo, d manesem segd n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
आपला जेव्हा धर्मत्यागी शिकवणींशी संपर्क येतो तेव्हा आपली प्रतिक्रिया काय असली पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah sepatutnya tindakan kita apabila terdengar atau terlihat ajaran murtad?
Maltese[mt]
X’għandna nagħmlu meta niffaċċjaw l- apostasija?
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi reagere hvis vi kommer borti frafalnes oppfatninger?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuaskej ika inintamachtilis akin kinekepiliaj Jiova?
North Ndebele[nd]
Kumele senzeni nxa sesihlangane lezimfundiso zabahlamuki?
Nepali[ne]
धर्मत्यागी शिक्षालाई हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga po ngele otu uvu omadhiladhilo gaashunimonima?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute ka fakatapakupaku a tautolu ke he tiaki taofiaga?
Dutch[nl]
Hoe moeten we reageren als we te maken krijgen met afvalligheid?
South Ndebele[nr]
Kufuze senzeni nange sihlangabezana neenhlubuki?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go arabela bjang ge re kopana le dithuto tša bohlanogi?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani tikakumana ndi ampatuko?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulinga tyina tuiva omalongeso avana vatyitukilapo otyili?
Nyankole[nyn]
Twine kutwaza tuta abeehagwire aha mazima baayenda ngu tugaaniire nabo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ ye wɔ kpɔkyevolɛma anwo a?
Oromo[om]
Gantoonni yommuu nu mudatan tarkaanfii akkamii fudhachuu qabna?
Ossetic[os]
Раст дины ныхмӕ чи сси, уыдоныл куы сӕмбӕлӕм, уӕд-иу куыд хъуамӕ бакӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਉਲਟ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya reaksion tayo no walay narengelan tayon bangat na saray apostata?
Papiamento[pap]
Kon nos mester reakshoná ora nos haña nos konfrontá ku apostasia?
Palauan[pau]
Ngkired el mo mekerang sel derenges a uldesuir tirke el omtok a mera el osisechakl?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud duim sapos enitaem iumi lukim or herem olketa idea bilong olketa apostate?
Polish[pl]
Jak powinniśmy reagować, gdy stykamy się z odstępstwem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en wia ma kitail kilang mwekid en kesehla oh uhwongada kaudok mehlel?
Portuguese[pt]
Como devemos reagir ao nos deparar com a apostasia?
Quechua[qu]
¿Imanöraq rikashwan Dios yachatsikunqampa contran yachatsikïkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kananchik Diospa contranpi kaqkunawan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Dios contra hatariqkunawan tupaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosmanda caruyashpa pandata yachachijcunahuan tuparishpaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka rave me kite tatou i te au apiianga a te aronga tei patoi ia Iehova?
Rundi[rn]
Dukwiye kuvyifatamwo gute igihe duhuye n’ikibazo c’ubuhuni?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tufanyidina kusal anch turishin nich kupumbwok?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facem când ne confruntăm cu apostazia?
Russian[ru]
Как мы должны реагировать, когда сталкиваемся с отступниками?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twumvise inyigisho z’ubuhakanyi twagombye gukora iki?
Sena[seh]
Tisafunika kucitanji tingagumanikana na anyakupanduka?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e sara tongana e mä afango ye so ayeke ti a-apostat?
Sinhala[si]
බයිබලේ සඳහන් දේවලට විරුද්ධව කවුරු හරි කතා කරනවා නම් අපි කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Sidamo[sid]
Kaadaasine tuncu yitunkero maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Ako by sme mali reagovať na odpadlíctvo?
Slovenian[sl]
Kako bi se morali odzvati, kadar se srečamo z odpadništvom?
Shona[sn]
Tinofanira kuita sei patinosangana nedzidziso dzevakatsauka pakutenda?
Songe[sop]
Nkinyi akitungu kukita nsaa yatufumankana na bantu basumbule lukumiino?
Albanian[sq]
Si duhet të veprojmë kur përballemi me apostazinë?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo kada smo izloženi otpadničkim idejama?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du te wi e kisi fu du nanga sma di drai baka gi a bribi?
Swati[ss]
Kufanele sentenjani nasihlangabetana netihlubuki?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng ha re kopana le bakoenehi?
Swedish[sv]
Hur ska vi reagera när vi möter avfällighet?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini tunapokabili uasi-imani?
Congo Swahili[swc]
Tutafanya nini ikiwa tunakutana na waasi-imani?
Tamil[ta]
விசுவாசதுரோகக் கருத்துகளைக் கேள்விப்படும்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita tenke halo kona-ba ema neʼebé kontra hasoru lia-loos?
Telugu[te]
మతభ్రష్ట బోధలకు మనమెలా స్పందించాలి?
Tajik[tg]
Ҳангоми дучор шудан бо осият мо бояд чӣ гуна рафтор кунем?
Thai[th]
เรา ควร ทํา อย่าง ไร เมื่อ เจอ พวก ผู้ ออก หาก?
Tigrinya[ti]
ክሕደት ኬጋጥመና ኸሎ እንታይ ምላሽ ኢና ኽንህብ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Shighe u se tagher a mvende u vendan mimi yô, doo u se er nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara garşy gelýän taglymatlar babatda haýsy maslahata eýermeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin kung mapaharap tayo sa apostasya?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala naka tambotanema la ntondo ka wetshelo w’apɔstazi?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itshwara jang fa re lebana le botlhanogi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau fai kapau ‘oku tau fetaulaki mo e tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuchitanji asani takumana ndi ŵanthu akugaruka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kucita kuti kwaba luleyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw akxni wi tiku nakinkamasiyaniputunan tuku ni min kBiblia?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem taim yumi bungim ol apostet?
Turkish[tr]
Hakikate isyanla karşılaştığımızda ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini loko hi kuma swilo leswi fambisanaka ni vugwinehi?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku hlamulisa kuyini loku hizwa timhaka ta wupumbu?
Tatar[tt]
Мөртәтлеккә килгәндә, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucita wuli para takumana na ŵakugaluka?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵saga atu pefea tatou māfai e fe‵paki mo te aposetasi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ awaefo nkyerɛkyerɛ ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mea tia ia rave ia û tatou i te ohipa apotata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik ta stojolal li buchʼutik tsvalopatinik mantale?
Ukrainian[uk]
Як ми повинні реагувати, коли стикаємося з відступництвом?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga eci tu liyaka lunanguluke?
Urdu[ur]
جب ہمیں خدا سے برگشتہ لوگوں کا سامنا ہوتا ہے تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
Venda[ve]
Ri fanela u aravha hani musi ro sedzana na vhagunei?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên phản ứng thế nào khi đối mặt với sự bội đạo?
Makhuwa[vmw]
Niireke sai naaphwanya anammwareya aniphavela ovaanyihana ni hiyo?
Wolaytta[wal]
Kaddidaageetuura gayttidaagan nuuni ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton buhaton kon may mabasa o mabatian kita nga katutdoan han mga apostata?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai moka tou felaveʼi mo ni manatu fakaaposeta?
Xhosa[xh]
Sifanele senze ntoni xa sisiva iimfundiso zowexuko?
Yapese[yap]
Mang e susun ni ngad rin’ed u nap’an ni kad mada’naged e piin ni kar digeyed e tin riyul’ ma kar chelgad yad be togopuluw ngay?
Yoruba[yo]
Bí àwọn apẹ̀yìndà bá fi ọ̀rọ̀ lọ̀ wá kí ló yẹ ká ṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le baʼaxoʼob ku kaʼansik le apostataʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu né cani rusiidiʼ ca apóstata.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe ho ani nagbiatirani ni na abasamungu?
Zulu[zu]
Kufanele sisabele kanjani lapho sichayeka ezimfundisweni zezihlubuki?