Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men alle dårlige undskyldninger har ét til fælles: Konkurrencen anerkendes i princippet af alle. Man påstår blot, at i dette ganske særlige tilfælde kan princippet nu engang ikke anvendes.
German[de]
Allen faulen Ausreden ist aber eines gemeinsam: Von allen wird der Wettbewerb im Grundsatz anerkannt; es wird lediglich behauptet, in diesem ganz speziellen Fall sei das Prinzip nun einmal nicht anwendbar.
Greek[el]
Όλες οι φθηνές δικαιολογίες όμως έχουν ένα κοινό στοιχείο: αναγνωρίζουν όλες κατα αρχήν τον ανταγωνισμό. Απλώς προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η αρχή δεν είναι εφαρμόσιμη.
English[en]
But all these paltry excuses have one thing in common: they all recognise competition in principle, but simply claim that the principle is not applicable in their most particular case.
Spanish[es]
Todas estas excusas baratas tienen, sin embargo, algo en común. Todas reconocen el principio de la competencia y únicamente afirman que éste no es aplicable en ese caso muy particular.
Finnish[fi]
Kaikilla näillä tylsillä verukkeilla on jotakin yhteistä: kaikissa kilpailun merkitys periaatteessa tunnustetaan, mutta niissä väitetään, ettei järjestely vain sovellu kyseiseen erityistapaukseen.
French[fr]
À tous les mauvais prétextes, on peut cependant trouver un dénominateur commun : tous reconnaissent la concurrence dans son principe ; ils prétendent seulement que dans le cas d' espèce, le principe ne peut pas être appliqué.
Italian[it]
Tutti futili pretesti che hanno tuttavia un elemento in comune: la concorrenza viene riconosciuta da tutti in linea di principio; tuttavia, si ritiene che in quel caso assolutamente particolare il principio non sia applicabile.
Dutch[nl]
Alle smoesjes hebben echter één ding gemeen: bij allemaal wordt concurrentie in beginsel aanvaard; er wordt alleen gezegd dat het principe in dit heel speciale geval niet kan worden toegepast.
Portuguese[pt]
Mas todas estas desculpas têm um denominador comum: todos reconhecem a concorrência enquanto princípio; o que se afirma simplesmente é que, neste ou naquele caso específico, tal princípio não seria minimamente aplicável.
Swedish[sv]
Alla tvivelaktiga undanflykter har en sak gemensamt: alla erkänner konkurrensen som princip; man bara hävdar att principen råkar vara icke-tillämplig i just detta specifika fall.