Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Persoonlike tragedie het Jeremy laat besef hoe kosbaar ’n vriendskap met God is.
Amharic[am]
ጄረሚ ከአምላክ ጋር ወዳጅነት መመሥረት ያለውን ጥቅም የተረዳው በሕይወቱ ውስጥ ካጋጠመው አሳዛኝ ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
بعدما عاش جيرمي مأساة عائلية، صار يقدّر اهمية الصداقة مع الله.
Aymara[ay]
Diosampi sum apasiñax wali askiwa, ukwa Gabriel sat mä waynitux jan walin uñjasisax amuyatayna.
Bemba[bem]
Ilyo ifyabipa fyacitikile Jeremi e lyo aishibe ukuti cisuma sana ukuba cibusa wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След едно болезнено преживяване Джереми разбрал колко е ценно приятелството с Бога.
Cebuano[ceb]
Tungod sa krisis nga naagoman ni Jeremy, iyang naamgohan nga importante kaayo ang pagkahimong higala sa Diyos.
Danish[da]
Jeremy kom ud for en smertelig oplevelse der lærte ham hvor stor værdi et venskab med Gud har.
German[de]
Als Jeremy einmal etwas Schlimmes durchmachte, wurde ihm bewusst, wie wertvoll die Freundschaft mit Gott ist.
Efik[efi]
N̄kpọ mmọn̄eyet akanam Jeremy ọfiọk ke ọfọn owo ndidi ufan Abasi.
Greek[el]
Μια τραγωδία που έζησε ο Τζέρεμι τον βοήθησε να συνειδητοποιήσει πόση αξία έχει η φιλία με τον Θεό.
English[en]
Through personal tragedy Jeremy came to appreciate the value of having a friendship with God.
Spanish[es]
Gabriel comprobó lo valiosa que es la amistad con Dios al verse frente a una situación muy difícil.
Estonian[et]
Kui Jeremyt tabas tragöödia, mõistis ta, et sõprus Jumalaga on midagi väga väärtuslikku.
Finnish[fi]
Jeremy oppi henkilökohtaisen tragedian kautta, miten arvokas asia on ystävyys Jumalan kanssa.
French[fr]
Un drame personnel a amené Jérémie à apprécier la valeur de l’amitié avec Dieu.
Croatian[hr]
Nakon što je doživio osobnu tragediju, Karlo je shvatio koliko vrijedi prijateljstvo s Bogom.
Haitian[ht]
Eksperyans Jeremy te fè te ede l konprann enpòtans pou l gen yon relasyon solid ak Bondye.
Hungarian[hu]
Jeremy egy személyes tragédia után jött rá, hogy milyen értékes az Istennel ápolt barátság.
Armenian[hy]
Մեծ փորձության բախվելուց հետո Ջերեմին հասկացավ, թե ինչ է իր համար նշանակում Աստծու հետ ընկերությունը։
Indonesian[id]
Jeremy mulai menyadari nilai persahabatan dengan Allah melalui suatu tragedi.
Igbo[ig]
Ihe Mere otu nwa okorobịa aha ya bụ Jeremy mere ka ọ mụta na ịbụ enyi Chineke bara uru.
Iloko[ilo]
Naamiris ni Jeremy ti kinapateg ti pannakigayyem iti Dios idi nakapasar iti trahedia.
Icelandic[is]
Þegar Jeremy varð fyrir áfalli í lífinu fór hann að meta mikils að eiga Guð að vini.
Italian[it]
In seguito a un dramma familiare, Jeremy si rese conto dell’importanza di essere amico di Dio.
Georgian[ka]
ჯერემიმ ღმერთთან ურთიერთობის ფასი მაშინ დაინახა, როცა მამა ოჯახიდან წავიდა.
Korean[ko]
제러미는 가슴 아픈 일을 겪고 나서 하느님과의 친밀한 관계가 얼마나 소중한 것인지 깨닫게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жереми деген бир бала Кудай менен болгон мамилесин башына түшкөн бир кыйынчылыктан улам өзгөчө баалап калган.
Lingala[ln]
Nsima ya kokutana na likama, Jérémie amonaki ntina ya kozala moninga ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Išgyvenęs asmeninę tragediją, Džeremis ėmė suvokti, kokia neįkainojama yra draugystė su Dievu.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nampalahelo be nanjo an’i Tefy. Nanomboka teo no nahitany fa tena ilaina ny minamana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
По една случка што многу го потресла, Џереми сфатил колку вреди да се биде пријател со Бог.
Norwegian[nb]
Da Jeremy opplevde at hele hans verden nærmest raste sammen, forstod han hvor godt det er å ha Gud som venn.
Dutch[nl]
Jeremy maakte iets verschrikkelijks mee, waardoor hij ging inzien hoe belangrijk vriendschap met God is.
Northern Sotho[nso]
Jeremy o ile a ithuta go tšwa phihlelong e bohloko bohlokwa bja go ba mogwera wa Modimo.
Nyanja[ny]
Jeremy anazindikira kufunika kokhala paubwenzi ndi Mulungu chifukwa cha mavuto amene anakumana nawo.
Polish[pl]
Jeremy zrozumiał, jak cenna jest przyjaźń z Bogiem, gdy dotknął go bolesny cios.
Portuguese[pt]
Depois de sofrer uma tragédia pessoal, Jeremy passou a entender o valor de ter amizade com Deus.
Quechua[qu]
Gabrielqa, juk jatun chʼampaypi kachkaspa, Diospa amigon kay, may sumaq kasqanta rikurqa.
Rundi[rn]
Igihe Jeremy yashikirwa n’ivyago, yaratahuye ko bihambaye kugiranira ubugenzi n’Imana.
Romanian[ro]
După ce a trecut printr-o perioadă foarte grea a vieţii, Jeremy a ajuns să înţeleagă cât de preţioasă este prietenia cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Пережив личную трагедию, Джереми понял, что́ для него значит дружба с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Jeremy amaze guhura n’ibibazo bikomeye, yaje kubona akamaro ko kuba incuti y’Imana.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ මිතුරෙක් වෙලා ඉන්න එක කොච්චර වටිනවාද කියලා ජෙරමි අද්දැකීමෙන්ම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Jeremy si uvedomil hodnotu priateľstva s Bohom, keď zažil v živote ťažký úder.
Slovenian[sl]
Potem ko je Jeremy doživel osebno tragedijo, se je pričel zavedati, kako dragoceno je prijateljstvo z Bogom.
Shona[sn]
Pashure pokunge apinda mutsekwende, Jeremy akasvika pakunzwisisa kuti kuva noushamwari naMwari kunokosha.
Albanian[sq]
Nga ajo që kaloi kur ishte fëmijë, Xheri e kuptoi sa vlerë kishte miqësia me Perëndinë.
Serbian[sr]
Nakon jednog potresnog iskustva u porodici, Jovan je shvatio koliko je važno imati Boga za prijatelja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jeremy a hlaheloe ke ntho e bohloko, o ile a ananela bohlokoa ba ho ba le setsoalle le Molimo.
Swedish[sv]
När Jeremy gick igenom en svår period i livet insåg han hur värdefullt det är att få vara vän med Gud.
Swahili[sw]
Baada ya kukumbwa na jambo fulani lenye kuhuzunisha, Jeremy alianza kuona faida ya kuwa na urafiki pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukumbwa na jambo fulani lenye kuhuzunisha, Jeremy alianza kuona faida ya kuwa na urafiki pamoja na Mungu.
Thai[th]
หลัง จาก เจเรมี เจอ เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ เป็น ทุกข์ เขา รู้สึก ว่า การ เป็น เพื่อน กับ พระเจ้า มี ค่า มาก.
Tigrinya[ti]
ጀረሚ ሓዘን ምስ ኣጋጠሞ፡ ምስ ኣምላኽ ዕርክነት ምምስራት ዘለዎ ጥቕሚ ተረድአ።
Tagalog[tl]
Dahil sa isang malungkot na pangyayari sa buhay ni Jeremy, nakita niya ang kahalagahan ng pakikipagkaibigan sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa Jeremy a sena go welwa ke masetlapelo o ne a lemoga kafa go leng botlhokwa ka gone go nna le kamano le Modimo.
Turkish[tr]
Jeremy yaşadığı acı bir olaydan sonra Tanrı’yla dost olmanın değerini anladı.
Tsonga[ts]
Jeremy u dyondze leswaku i swa nkoka ku va munghana wa Xikwembu endzhaku ko langutana ni xiyimo lexi twisaka ku vava.
Ukrainian[uk]
Переживши особисту трагедію, Ігор зрозумів, наскільки важлива дружба з Богом.
Venda[ve]
Jeremy o ṱhogomela uri ndi zwa ndeme u vha na vhukonani na Mudzimu nga murahu ha u sedzana na vhuimo vhu ṱungufhadzaho.
Vietnamese[vi]
Sau khi trải qua kinh nghiệm đau buồn, Jeremy hiểu được giá trị của việc có mối quan hệ gắn bó với Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Emva kokwehlelwa yinto ebuhlungu uJeremy wabona indlela ekubaluleke ngayo ukuba nolwalamano noThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí nǹkan kan ṣẹlẹ̀ sí Jeremy ló tó mọ àǹfààní tó wà nínú kéèyàn jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
杰里米有过一些痛苦的经历,所以很珍惜跟上帝之间的友谊。
Zulu[zu]
Ngemva kwento ebuhlungu eyehlela uJeremy, waqaphela ukubaluleka kokuba nobungane noNkulunkulu.