Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom førsteminister Mordokaj, støttet af Ester, dronning i Perserriget, som havde besejret det gamle Babylon, fortsætter den salvede rest af Jehovas kongelige præsteskab sit arbejde, for, som det beskrives i de afsluttende ord i bind II af New World Translation, at være „til glæde for sine brødres flok, arbejde til sit folks bedste og tale fred til alt deres afkom“. — Est. 10:3, NW.
Greek[el]
Όπως ο Πρωθυπουργός Μαροδοχαίος, υποστηριζόμενος από την Εσθήρ, την βασίλισσα της Περσικής αυτοκρατορίας που εθριάμβευσε εναντίον της αρχαίας Βαβυλώνος, έτσι και το κεχρισμένο υπόλοιπο του βασιλικού ιερατείου του Ιεχωβά εργάζεται εξακολουθητικά για ν’ αποδειχθή όπως περιγράφεται στα τελευταία λόγια του 2ου Τόμου της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου, ‘ευχάριστον εις το πλήθος των αδελφών του, εργαζόμενον δια το καλόν του λαού του και λαλούν ειρήνην εις όλον το σπέρμα του.’—Εσθήρ 10:3, ΜΝΚ.
English[en]
Like Prime Minister Mordecai, backed up by Queen Esther of the Persian empire that triumphed over ancient Babylon, the anointed remnant of Jehovah’s royal priesthood works on, to prove itself as described in the last words of Volume II of the New World Translation, “delightsome to the multitude of his brothers, working for the good of his people and speaking peace to all their offspring.”—Esther 10:3, NW.
Finnish[fi]
Jehovan kuninkaallisen papiston voideltu jäännös työskentelee edelleen, niinkuin pääministeri Mordokai, jota muinaisen Babylonian voittaneen Persian valtakunnan kuningatar Ester tuki, osoittautuakseen sellaiseksi kuin on kuvailtu Uuden maailman käännöksen II osan viimeisissä sanoissa, ”ilahduttavaksi veljiensä joukolle, tehden työtä kansansa hyväksi ja puhuen rauhaa kaikille heidän jälkeläisilleen”. – Est. 10:3, Um.
French[fr]
Comme le premier ministre Mardochée, soutenu par la reine Esther de l’empire perse qui triompha de Babylone, le reste oint de la prêtrise royale de Jéhovah poursuit son œuvre afin d’être, pour reprendre les dernières paroles du second volume de la New World Translation, “ délectable à la multitude de ses frères, travaillant pour le bien de son peuple et parlant de la paix à toute sa descendance ”. — Esther 10:3, NW.
Italian[it]
In modo simile al Primo Ministro Mardocheo, appoggiato dalla regina Ester dell’Impero Persiano che trionfò sull’antica Babilonia, l’unto rimanente del real sacerdozio di Geova persevera, applicando a se stesso la descrizione delle ultime parole del Volume II della Traduzione del Nuovo Mondo: “Gradevole alla moltitudine dei suoi fratelli, operando per il bene del suo popolo e parlando di pace a tutta la loro progenie”. — Ester 10:3, NM.
Dutch[nl]
Gelijk de eerste minister Mordechai, die werd gesteund door koningin Esther van het Perzische rijk, hetwelk over het Babylon uit de oudheid zegevierde, werkt het gezalfde overblijfsel van Jehovah’s koninklijke priesterschap verder, ten einde zoals met de laatste woorden van Deel II van de New World Translation staat beschreven, ’zich zeer aangenaam te bewijzen voor de menigte van zijn broeders, werkend voor het welzijn van zijn volk en vrede sprekend tot al hun nakomelingen.’ — Esther 10:3, NW.