Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1932 ɔ mi ɔ, womi nɛ ji, Vindication Kpo 2 ɔ tsɔɔ kaa Baiblo gbamihi nɛ gbla juɛmi kɛ ya Mawu we bi nɛ a maa kpale kɛ ya a ma mi ɔ nɔ ɔ ba mi ngɛ wa be nɛ ɔ mi, nɛ e kɔ we he lo nya Israel he se mohu mumi mi Israel.
Afrikaans[af]
In 1932 het Deel 2 van die boek Regverdiging getoon dat die Bybelprofesieë oor die herstel van God se volk tot hulle tuisland ’n hedendaagse vervulling gehad het, nie op vleeslike Israel nie, maar op geestelike Israel.
Amharic[am]
ቪንዲኬሽን፣ ጥራዝ 2 የተባለው መጽሐፍ የአምላክ ሕዝቦች ወደ ትውልድ አገራቸው ስለመመለሳቸው የሚያወሱት ትንቢቶች ዘመናዊ ፍጻሜያቸውን የሚያገኙት በሥጋዊ ሳይሆን በመንፈሳዊ እስራኤላውያን ላይ መሆኑን ለመጀመሪያ ጊዜ በ1932 ገልጿል።
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٣٢، أَظْهَرَ ٱلْمُجَلَّدُ ٱلثَّانِي مِنْ كِتَابِ اَلتَّبْرِئَةُ لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى أَنَّ نُبُوَّاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ حَوْلَ رَدِّ شَعْبِ ٱللهِ إِلَى مَوْطِنِهِمْ تَنْطَبِقُ عَصْرِيًّا عَلَى إِسْرَائِيلَ ٱلرُّوحِيِّ لَا ٱلْحَرْفِيِّ.
Aymara[ay]
‘Kunjamsa Diosan markapajj Babiloniat Jerusalenar kuttʼapjjañapäna uka toqet parlir profecianakajja, jichha tiemponwa Diosan Israelapan phoqasini, janiw cheqpach israelitanakamp phoqaskaniti’ sasaw 1932 maran Vindicación sat payïr libron qhanañchasïna.
Azerbaijani[az]
1932-ci ildə «Bəraət» adlı kitabın II cildində ilk dəfə deyilirdi ki, Allahın xalqının öz vətənlərinə qayıdışı ilə bağlı Müqəddəs Kitab peyğəmbərlikləri müasir dövrdə cismani İsrailin yox, ruhani İsrailin üzərində yerinə yetib.
Batak Toba[bbc]
Taon 1932, buku Vindication Jilid 2 patuduhon surirang ni Bibel taringot tu hamumulak ni naposo ni Debata tu hutanasida digohi saonari. Alai, naposo ni Debata na nidokna, i ma Israel ni Debata ndang bangso Israel.
Central Bikol[bcl]
Kan 1932, inot na ipinahiling kan Volume 2 kan librong Vindication na an mga hula sa Bibliya dapit sa pagbabalik kan banwaan nin Diyos sa saindang sadiring daga nauutob sa presenteng panahon sa espirituwal na Israel, bako sa literal na Israel.
Bemba[bem]
Mu 1932 icitabo cakwete umutwe waleti Vindication, volyumu 2 calandile ukuti, muno nshiku amasesemo ya mu Baibolo ayalanda pa kubwelela kwa bantu ba kwa Lesa mu calo cabo yalifikilishiwa pali Israele wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
През 1932 г. в т. 2 на книгата „Реабилитация“ за първи път било посочено, че библейските пророчества за връщането на Божия народ в родината му имат съвременно изпълнение не за физическия, а за духовния Израил.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1932, buku Vindication Jilid 2 tangtangna ncidahken maka nubuat Pustaka si Badia kerna mulihna umat Dibata ku kuta kemulihenna igenepi i bas jaman modern labo nandangi Israel jasmani, tapi nandangi Israel rohani.
Catalan[ca]
El 1932, el segon volum del llibre Vindication va explicar per primera vegada que les profecies sobre la restauració del poble de Déu a la seva terra tenen un compliment modern en l’Israel espiritual, no en el carnal.
Cebuano[ceb]
Sa 1932, unang gipakita sa Tomo 2 sa librong Vindication nga ang mga tagna sa Bibliya bahin sa pagpasig-uli sa katawhan sa Diyos ngadto sa ilang yutang natawhan may modernong adlawng katumanan sa espirituwal nga Israel, dili sa nasod sa Israel.
Hakha Chin[cnh]
1932 ah Thianternak timi cauk, a uk 2nak nih Pathian miphun an ram i an kir ṭhannak kong chimchungbia hna cu chanthar a tlinnak a um, mah cu taksa Israel mi cungah si loin thlarau Israel mi cungah a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
An 1932, Volim 2 liv Vindication ti premyerman montre ki bann profesi Labib konsernan ler pep Bondye ti retourn dan zot pei ti osi annan en lakonplisman dan nou letan, pa zis pour nasyon Izrael me pour Izrael spirityel osi.
Czech[cs]
V roce 1932 bylo ve 2. svazku knihy Vindication (Ospravedlnění) poprvé vysvětleno, že biblická proroctví, která se týkají návratu Božího lidu do jeho domoviny, se v nové době nesplňují na doslovném, ale na duchovním Izraeli.
Chuvash[cv]
1932 ҫулта «Тӳрре кӑларни» кӗнекен иккӗмӗш томӗнче Турӑ халӑхӗ ҫӗнӗрен йӗркеленсе каясси тата хӑйӗн тӑван ҫӗршывне таврӑнасси ҫинчен Библире пророкла калани хальхи вӑхӑтра Израиль халӑхӗ ҫинче мар, сӑнарлӑ Израиль ҫинче пурнӑҫланнӑ тесе пӗрремӗш хут палӑртнӑ.
Danish[da]
Andet bind af Det store Opgør, som udkom i 1934, viste at de bibelprofetier der fokuserer på genoprettelsen af Guds folk i deres hjemland, ikke fik en nutidig opfyldelse på det kødelige Israel, men på et åndeligt Israel.
German[de]
Im Band 2 des Buches Rechtfertigung wurde 1932 zum ersten Mal erklärt, dass die biblischen Prophezeiungen über die Rückkehr der Israeliten in ihre Heimat auch in neuerer Zeit eine Erfüllung haben, und zwar für das geistige Israel.
Dehu[dhv]
Kola xötrei amamane hnene la hnaaluene uke itus, Justification lo 1932 la itre hna perofetane göne la troa acile hmaca la nöje i Akötresie ngöne la nöje i angatr, tre, tha kolo kö a qaja la nöje Isaraela ngöne la ngönetrei, ngo Isaraela pe ngöne la götrane u.
Ewe[ee]
Le ƒe 1932 me la, wogblɔ le agbalẽ si nye Vindication ƒe Babla Evelia me zi gbãtɔ be Biblia me nyagblɔɖi siwo ku ɖe ale si Mawu ƒe amewo agbɔ tso aboyo me ava wo de ŋu la va eme le egbeŋkekeawo hã me, menye ɖe dzɔdzɔme Israel dzi o, ke boŋ ɖe gbɔgbɔme Israel dzi.
Efik[efi]
Ke isua 1932, n̄wed Vindication, Eboho 2 ama ebem iso owụt ke mme ntịn̄nnịm ikọ Bible oro ẹban̄ade edinam ikọt Abasi ẹfiak ẹnyọn̄ obio emana mmọ osu ke idem Israel eke spirit idịghe ata nditọ Israel.
Greek[el]
Το 1932, ο δεύτερος τόμος του βιβλίου Διεκδίκησις έδειξε για πρώτη φορά ότι οι Βιβλικές προφητείες για την αποκατάσταση του λαού του Θεού στην πατρίδα του είχαν μια σύγχρονη εκπλήρωση που αφορούσε, όχι τον σαρκικό Ισραήλ, αλλά τον πνευματικό.
English[en]
In 1932, Volume 2 of the book Vindication first showed that the Bible prophecies focusing on the restoration of God’s people to their homeland saw a modern-day fulfillment, not on fleshly Israel, but on spiritual Israel.
Spanish[es]
En 1932 se dijo por primera vez —en el tomo 2 del libro Vindication— que las profecías bíblicas que se centran en la restauración del pueblo de Dios a su patria tuvieron un cumplimiento moderno, no en el Israel natural, sino en el Israel espiritual.
Estonian[et]
Aastal 1932 toodi raamatus „Õigeksmõistmine” (2. köide) esimest korda välja, et Piibli ennustused, mille keskmes on Jumala rahva naasmine oma kodumaale ja endise olukorra taastamine, täituvad tänapäeval mitte sünnipärase Iisraeli, vaid vaimse Iisraeli puhul.
Finnish[fi]
Vuonna 1932 (suom. 1934) kirjan Puolustus 2. osassa osoitettiin ensi kerran, että Raamatun ennustukset, joissa kerrotaan Jumalan kansan ennallistamisesta kotimaahansa, täyttyivät nykyaikana lihallisen Israelin sijasta hengellisen Israelin yhteydessä.
Fijian[fj]
Ena 1932, a vakamacalataki taumada ena ikarua ni ivola na Vindication, ni vakayacori tale ga ena noda gauna na parofisai vakaivolatabu me baleta nodra lesu na dauveiqaravi ni Kalou ina nodra vanua, ia e vakayacori vei Isireli vakayalo, sega ni matanitu o Isireli.
Fon[fon]
Ðò 1932 ɔ, Akpáxwé 2gɔ́ wema Justification (Glɛnsigbe) tɔn xlɛ́ azɔn nukɔntɔn ɔ ɖɔ nǔɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn ɖěɖee ɖɔ xó dó togun Jehovah tɔn vívɔ́ ɖó ayǐ ɖò tò yetɔn mɛ wu é lɛ́ jɛnu ɖevo ɖò azǎn mǐtɔn gbè, é ka sɔ́ nyí Izlayɛli jɔnwun ɔ jí wɛ é jɛnu dó ǎ, loɔ, Izlayɛli gbigbɔ tɔn ɔ jí wɛ é jɛnu dó.
French[fr]
En 1932, le tome 2 du livre Justification (1936 en fr.) a expliqué pour la première fois que les prophéties annonçant le rétablissement du peuple de Dieu dans son pays avaient un accomplissement moderne, non sur l’Israël selon la chair mais sur l’Israël spirituel.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1932 lɛ, wolo ni ji Vindication, Kpo 2 lɛ tsɔɔ klɛŋklɛŋ kwraa akɛ, Biblia gbalɛi ni wieɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ ni abaahã amɛku amɛsɛɛ kɛya amɛjakumaŋ ekoŋŋ lɛ ná wɔŋmɛnɛ beaŋ mlibaa yɛ mumɔŋ Israel nɔ, shi jeee heloonaa Israel.
Gilbertese[gil]
N 1932 ao e moani kaotaki n te boki ae te Vindication Volume 2, bwa taetae ni burabeti n te Baibara ake a kaineti ma kaokaia ana aomata te Atua nako abaia, a na kakororaoaki n ara bong aikai, ao a aki kaineti ma te Iteraera n rabwata, ma bon te Iteraera n taamnei.
Guarani[gn]
Áño 1932-pe, lívro Vindicación volumen 2 omyesakã umi profesía heʼíva Jehová puévlo oho jeytaha hetãme. Heʼi umíva oñekumpliha avei ñane tiémpope, péro ndahaʼéi umi isrraelíta teetére síno umi unhídore.
Gun[guw]
To 1932, Bladopọ 2tọ owe lọ Justification tọn dohia jẹnukọn dọ dọdai Biblu tọn lẹ he gando hinhẹngọwa omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn wá aigba yetọn titi ji go mọ hẹndi to ojlẹ mítọn mẹ gando Islaeli gbigbọmẹ tọn go, e ma yin do Islaeli agbasalan tọn go.
Hausa[ha]
A shekara ta 1932, Kundi na 2 na littafin nan Vindication ya bayyana cewa annabcin Littafi Mai Tsarki game da mayar da mutanen Allah ƙasarsu ya cika a zamaninmu a kan shafaffun Kiristoci ne, ba al’ummar Isra’ila ba.
Hebrew[he]
בשנת 1932 הראה לראשונה הספר טיהור השם (כרך ב’) כי נבואות המקרא הסובבות סביב שיבת עם אלוהים למולדתו לא התגשמו בעת המודרנית בעם ישראל הגשמי אלא בישראל הרוחני.
Hindi[hi]
सन् 1932 में अँग्रेज़ी किताब दोषनिवारण का दूसरा खंड निकाला गया। उसमें बताया गया कि बाइबल की जिन भविष्यवाणियों में कहा गया था कि परमेश्वर के लोग अपने देश लौट जाएँगे, वे आज लाक्षणिक इसराएल पर पूरी होती हैं, न कि इसराएल राष्ट्र पर।
Hiligaynon[hil]
Sang 1932, una nga ginpakita sang Volume 2 sang libro nga Vindication nga ang mga tagna parte sa pagpasag-uli sang katawhan sang Dios sa ila duta may moderno nga katumanan, indi sa undanon nga Israel, kundi sa espirituwal nga Israel.
Croatian[hr]
Godine 1932. u drugom svesku knjige Opravdanje prvi je put objašnjeno da biblijska proročanstva koja govore o povratku Božjeg naroda u domovinu imaju suvremeno ispunjenje — ali ne na doslovnom, nego na duhovnom Izraelu.
Hungarian[hu]
Az 1932-ben megjelent Igazolás (Vindication) című könyv II. kötete fejtette ki először, hogy az Isten népének visszatéréséről szóló bibliai próféciáknak van modern kori beteljesedésük is, melyek nem a test szerinti Izraelre, hanem a szellemi Izraelre vonatkoznak.
Armenian[hy]
1932թ.-ին «Արդարացում» գրքի 2-րդ հատորում առաջին անգամ բացատրվեց, որ Աստծու ժողովրդի հայրենիք վերադառնալու մասին մարգարեությունների ժամանակակից կատարումը վերաբերում է ոչ թե մարմնավոր Իսրայելին, այլ հոգեւոր։
Western Armenian[hyw]
1932–ին, Ջատագովում գրքին 2–րդ հատորը առաջին անգամ ըլլալով բացատրեց, որ Աստուծոյ ժողովուրդին հայրենիք վերադառնալու առնչուող մարգարէութիւններու արդի կատարումը կապ ունի հոգեւոր իսրայէլին հետ, եւ ոչ թէ՝ մարմնաւոր իսրայէլին։
Herero[hz]
Mombura ndji 1932, Orupa 2 rwembo ndi Vindication rutenga rwa raisa kutja omakwizikiro wOmbeibela nge yandja ombango komakotorero wotjiwaṋa tjaMukuru kehi rawo ya yenenisiwa moruveze mu tu hupa nai nu kakotjiwaṋa tjaIsrael otjini, nungwari ya yenenisiwa ku Israel tjaMukuru.
Indonesian[id]
Pada 1932, Jilid 2 buku Vindication pertama-tama memperlihatkan bahwa nubuat Alkitab yang berfokus pada pemulihan umat Allah ke negeri asal mereka tergenap pada zaman modern bukan atas Israel jasmani, tetapi atas Israel rohani.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na a ga-esi n’ebe a dọọrọ ndị Chineke n’agha kpọghachi ha n’obodo ha. N’afọ 1932, a kọwara na n’oge anyị a, amụma a emezughị n’isi ụmụ Izrel nkịtị, kama, o mezuru n’isi Izrel nke Chineke.
Iloko[ilo]
Idi 1932, damo a naipakita iti Tomo 2 ti libro a Vindication nga adda ti moderno a kaitungpalan dagiti padto iti Biblia maipapan iti pannakaisubli ti ili ti Dios iti nakayanakanda a pagilian, saan nga iti literal a nasion ti Israel, no di ket iti naespirituan nga Israel.
Icelandic[is]
Árið 1932 kom út 2. bindi bókarinnar Vindication. Þar var í fyrsta sinn bent á að spádómar Biblíunnar þess efnis að þjóð Guðs fengi að snúa heim í land sitt hafi ræst nú á tímum á andlegri Ísraelsþjóð en ekki bókstaflegri.
Isoko[iso]
Evaọ 1932, Uko avọ 2 ọrọ obe na Vindication o kaki dhesẹ nọ eruẹaruẹ Ebaibol sa-sa nọ e ta kpahe idibo Ọghẹnẹ nọ i ti no igbo kpo na, oma enọ a rọ ẹzi wholo na e jọ rugba evaọ oke mai na orọnikọ oma emotọ Izrẹl he.
Italian[it]
Nel 1932, nel secondo volume del libro Rivendicazione, venne spiegato per la prima volta che le profezie bibliche relative al ritorno del popolo di Dio in patria stavano avendo un adempimento moderno non sull’Israele carnale, ma su quello spirituale.
Japanese[ja]
神の民が故国へ復帰することに焦点を当てた聖書預言は,現代においては,肉のイスラエルではなく霊的なイスラエルに成就します。 その考えは,1932年に発行された「証明」(英語)第2巻で初めて示されました。
Georgian[ka]
წიგნ „გამართლების“ მე-2 ტომში (1932 წ.) პირველად იყო ახსნილი, რომ ის ბიბლიური წინასწარმეტყველებები, რომლებიც ღვთის ხალხის სამშობლოში დაბრუნებას ეხებოდა, თანამედროვე დროში შესრულდა არა ებრაელ ერზე, არამედ სულიერ ისრაელზე.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ŋga payaɣ se Justification yɔ, kɛ-tɛ tome 2 lɩzɩ pɩ-taa kajalaɣ ɖeɖe pɩnaɣ 1932 taa se natʋ tɔm ndʋ tɩyɔɔdʋʋ Ɛsɔ samaɣ pɩsʋʋ tɔm Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ taa yɔ, tɩkaɣ tasʋʋ labʋ ɖa-alɩwaatʋ taa ɛlɛ pɩtɩkɛ tomnaɣ yɔɔ Izrayɛɛlɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Na 1932, Volime 2 ya mukanda Justification monisaka na mbala ya ntete nde, bambikudulu ya Biblia ya ke tubila kuvutulama ya bansadi ya Nzambi na bwala na bo ke lungana na bilumbu na beto; na Izraele ya kinsuni ve, kansi na Izraele ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1932, Mbuku ya 2 ya ibuku rĩa Vindication yonanirie atĩ morathi ma Bibilia megiĩ gũcokio kwa andũ a Ngai bũrũri-inĩ wao nĩ maahingire mahinda-inĩ maitũ harĩ Isiraeli ya kĩĩroho no ti ya kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Embo eti-2 lo-Vindication, lomo 1932, ola li la yelifa oshikando shotete kutya omaxunganeko Ombibeli e na sha nokushuna kwoshiwana shaKalunga keduumbo lasho otaa wanifilwa Israel shopamhepo kunena, ndele haVaisrael vopambelela.
Kazakh[kk]
1932 жылы Ехобаның есімінің ақталуы туралы кітаптың 2-томында Құдай халқының қайта жанданып, өз елдеріне оралуы жайлы пайғамбарлықтардың қазіргі уақытта орындалғаны, сондай-ақ олардың өзіміз білетін Исраил халқына емес, рухани Исраилге қатысты екені алғаш рет айтылды.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1932, o mbandu ia 2 ia divulu Vindication, ia londekesa kuila o ikanenu ia Bibidia ia zuelele kuila, o mundu ua Nzambi eji ku u vutukisa mu ixi iâ, ia kexile ni dikumbidilu dia mukuá mu izuua ietu kana dingi ku Izalaiele ia xitu maji ku Izalaiele mu nzumbi.
Korean[ko]
1932년에 「입증」(Vindication) 제2권은 하느님의 백성이 고국으로 회복되는 일을 다룬 성서 예언들이 현대에 육적 이스라엘이 아니라 영적 이스라엘에 성취된다는 것을 처음으로 설명했다.
Kaonde[kqn]
Mu 1932, Volyumu wa bubiji wa Vindication waambile kuba’mba bungauzhi bwa mu Baibolo bwaamba pa kubwezha bantu ba Lesa ku ntanda yabo bubena kufika mu ano moba kechi pa bena Isalela ba kisemwa ne, bino pa bena Isalela ba ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Mo-1932 ruha 2 robuke Vindication kwa likidire asi mauporofete goBibeli ga demenene kokutengwida vantu vaKarunga kosirongo sawo kwa sikilire mo koVaisraeli wopampepo kapisi wopanyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1932, o nkanda Vindication, volume 2 wasonga vo ungunza wa Nkand’a Nzambi uyikanga e mvutuk’a nkangu a Nzambi kuna nsi au walungana mu lumbu yeto, ke kwa Isaele ya kinitu ko, kansi kwa Isaele ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элинин мекенине кайтып келиши жөнүндөгү пайгамбарлыктын ысрайыл элине эмес, рухий Ысрайылга карата аткарылып жатканы «Актоо» (англ., 1932-жыл) деген китептин 2-томунда биринчи жолу айтылган.
Lingala[ln]
Na 1932, Volimi 2 ya buku Justification emonisaki mpo na mbala ya liboso ete bisakweli ya Biblia oyo elobeli kozongisama ya basaleli ya Nzambe na mboka na bango ekokisami na mikolo na biso mpo na Yisraele ya elimo, kasi te mpo na ekólo Israël.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1932 ປຶ້ມ ຫົວ ຫນຶ່ງ (Vindication Volume 2) ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ວ່າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເນັ້ນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ໄປ ປະເທດ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ໃນ ປັດຈຸບັນ ກັບ ອິດສະລາແອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ກັບ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໂດຍ ກໍາເນີດ.
Lithuanian[lt]
Knygos Vindication (Išteisinimas) II tome, išleistame 1932-aisiais, buvo pirmą kartą paaiškinta, kad Biblijos pranašystės apie Dievo tautos grįžimą į tėvynę pildosi ir mūsų laikais — Dievo Izraeliui.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1932, Volime 2 ya dibuku Vindication yalombwele dibajinji amba bupolofeto bwa mu Bible butala pa kujokejibwa kwa bantu ba Leza mu yabo ntanda i kufikidile dyalelo pa Isalela wa ku mushipiditu, ke pa wa ku ngitupo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1932, volime muibidi wa mukanda wa Justification (Angl.) wakanji kuleja ne: milayi idi mu Bible idi yakula bua dijadikulula dia bantu ba Nzambi mu buloba buabu ivua ne dikumbana mu matuku etu aa kudi Isalele wa mu nyuma kadi ki nkudi Isalele wa ku mubidi to.
Luvale[lue]
Mumukanda waVindication Volume 2 uze walovokele mu 1932 wambile ngwawo, upolofweto wakuvuluka kukindulwisa vatu jaKalunga kufuma muundungo uli nakutesamo mumakumbi ano, keshi kuli vaIsalele vachisemwako, oloze kuli vaIsalele vakushipilitu.
Lunda[lun]
Mu 1932, Volyumu 2 yamukanda waVindication wahosheli hawuprofwetu waBayibolu wakufuntisha antu jaNzambi kwawu, wunakushikijewa makonu hadi aIsarela akuspiritu hohu.
Luo[luo]
E higa mar 1932, Volume 2 mar bug Vindication ne owacho ni weche mokor e Muma ma nyiso kaka ne idhi dwok jotich Nyasaye e thuchegi ne dhi chopo bende kuom Israel mar roho to ok kuom Israel masie kende.
Latvian[lv]
1932. gadā grāmatas Vindication (Attaisnošana) 2. sējumā pirmo reizi bija minēts, ka Bībeles pravietojumi par Dieva tautas atgriešanos dzimtenē mūsdienās piepildās nevis saistībā ar miesīgo, bet garīgo Izraēlu.
Morisyen[mfe]
An 1932, liv Justification Volim 2 ti montre ki bann profesi Biblik konsernan pep Bondie ki ti retourn dan zot pei, ti realize dan nou lepok lor Israël spiritiel, pa lor bann Izraelit.
Macedonian[mk]
Во 1932 год., во книгата Оправдување, том 2, првпат било спомнато дека пророштвата за враќањето на Божјиот народ во неговата земја се исполнуваат и во наше време, но не врз родените, туку врз духовните Израелци.
Malayalam[ml]
ദൈവ ജ നത്തെ മാതൃ ദേ ശ ത്തേക്കു തിരികെ കൊണ്ടു വ രു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ബൈബിൾപ്ര വ ച നങ്ങൾ ആധുനി ക കാ ലത്ത് നിറ വേ റു ന്നതു ജഡിക ഇസ്രാ യേ ലിൽ അഥവാ ഇന്നത്തെ ഇസ്രാ യേൽ രാഷ്ട്ര ത്തിൽ അല്ല, പകരം ആത്മീയ ഇസ്രാ യേ ലിൽ ആണെന്നു സംസ്ഥാ പനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ രണ്ടാം വാല്യം 1932-ൽ ആദ്യമാ യി വിശദീ ക രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1932 wã, Justification sebrã volim a 2 soabã wilgame tɩ Biiblã sẽn da reng n togs tɩ pĩnd Israyɛll nebã na n lebg n waa b tẽngẽ wã paama pidsg rũndã-rũndã me, la yaa Israyɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã zugu.
Maltese[mt]
Fl- 1932, it- tieni volum tal- ktieb Vindication għall- ewwel darba wera li l- profeziji dwar kif in- nies t’Alla kienu se jerġgħu jinġiebu f’art twelidhom kellhom twettiq modern għal Iżrael spiritwali u mhux għal Iżrael letterali.
Burmese[my]
၁၉၃၂ ခုနှစ်ထုတ် သင်္ကာယနကင်းရှင်းစေခြင်း စာအုပ် အတွဲ ၂ မှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုး ပြည်တော်ပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်တွေဟာ မျက်မှောက်ခေတ်မှာ ဇာတိအစ္စရေးလူမျိုးနဲ့မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်အစ္စရေးလူမျိုးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြည့်စုံနေမှန်း ဦးဆုံးအကြိမ်ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1932 viste bind 2 av boken Vindication (Det store Opgør) at de bibelske profetiene om gjenreisningen av Guds folk i deres hjemland fikk en oppfyllelse i nyere tid på det åndelige Israel, ikke på det kjødelige Israel.
North Ndebele[nd]
Ngo-1932, ibhuku lesibili kulawo ayebizwa ngokuthi Vindication latshengisa ukuthi iziphrofetho zeBhayibhili ezazikhuluma ngokubuyiselwa kwabantu bakaNkulunkulu elizweni labo zazizagcwaliseka ezinsukwini zalamuhla ku-Israyeli kaNkulunkulu, hatshi kuma-Israyeli ngokwawo.
Nepali[ne]
सन् १९३२ मा प्रकाशित उच्च पार्नु भन्ने अङ्ग्रेजी किताबको खण्ड २ मा परमेश्वरका जनहरूको पुनर्स्थापनासम्बन्धी बाइबल भविष्यवाणीहरू इस्राएल राष्ट्रमा होइन तर आधुनिक समयको आध्यात्मिक इस्राएलमा पूरा हुन्छ भनेर पहिलो चोटि बताइयो।
Ndonga[ng]
Mo 1932, embo etiyali lyedhina Vindication olya popi kutya egwanithopo lyokunena lyehunganeko lyOmbiimbeli li nasha nokushuna kwoshigwana shaKalunga kevi lyeuvaneko itali popi kombinga yaIsraeli shopanyama, ihe oshopambepo.
Nias[nia]
Me 1932, Jilid 2 buku Vindication iwaʼö wa nifaʼeleʼö Zura Niʼamoniʼö ba wangawuli nono mbanua Lowalangi ba mbanuara, alua ba ginötö andre, tenga iraono Gizaraʼeli ba waʼaniha, hizaʼi iraono Gizaraʼeli ba wamati.
Dutch[nl]
In 1932 liet Deel 2 van het boek Vindication voor het eerst zien dat de Bijbelprofetieën over het herstel van Gods volk in hun vaderland een hedendaagse vervulling hadden in een geestelijk Israël in plaats van het letterlijke Israël.
South Ndebele[nr]
Ngo-1932, Umqulu 2 wencwadi ethi, Vindication ngiwo owathoma ukuveza bona iimphorofido zeBhayibheli ezikhuluma ngokubuyiselwa kwabantu bakaZimu endawenabo, zathoma ukuzaliseka ku-Israyeli ongokomoya, ingasi wamambala.
Northern Sotho[nso]
Ka 1932, Bolumo 2 ya puku ya Vindication e ile ya thoma go bontšha gore boporofeta bja Beibele bja mabapi le go bušetšwa ga batho ba Modimo nageng ya gabo bona bo bile le phethagalo ya bjona ya mehleng yeno go Isiraele ya moya, e sego go Isiraele ya nama.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1932, Buku Lachiwiri la Vindication linafotokoza koyamba kuti ulosi wa m’Baibulo wonena za kubwezeretsa anthu a Mulungu kudziko lawo ukukwaniritsidwanso masiku ano, osati pa Aisiraeli akuthupi koma pa Isiraeli wauzimu.
Nyaneka[nyk]
Mo 1932, omukanda Vindicação Volume 2, walekesa okuti omaulo Ombimbiliya apopia okukondoka kuovanthu va Huku motyilongo tyavo, afuisuapo mononthiki mbetu, mo Isilayeli ya Huku ha Isilayeli yopahitu.
Nzima[nzi]
Wɔ 1932, Vindication buluku ne Foa 2 ne lumuale lale ye ali kɛ Baebolo ngapezo ne mɔ mɔɔ fane Nyamenle menli mɔɔ bɛmaa bɛazia bɛahɔ bɛ sua zo anwo la penle zo wɔ yɛ mekɛ ye azo, tɛ nwonane nu Yizilayɛma anwo zo, emomu wɔ sunsum nu Yizilayɛma anwo zo.
Oromo[om]
Bara 1932tti, kitaabni Viindikeeshin jedhamu Jildii 2ffaarratti sabni Waaqayyoo gara biyyasaaniitti deebiʼuunsaanii, raawwiisaa isa ammayyaa kan argatu namoota dhalootaan Israaʼel taʼanirratti utuu hin taʼin Israaʼel hafuuraarratti akka taʼe ibseera.
Pangasinan[pag]
Nen 1932, nabasad Volume 2 na libron Vindication ya saray propesiya ed Biblia nipaakar ed ipawil na totoo na Dios ed bansa ra et walay kasumpalan tod modernon panaon, aliwan diad saray niyanak ya Israelita noagta diad espiritual ya Israel.
Papiamento[pap]
Na 1932, Tomo 2 di e buki Vindikashon a indiká pa promé biaha ku e profesianan di Beibel ku a trata tokante restorashon di e pueblo di Dios na nan pais tabatin un kumplimentu moderno riba Israel spiritual, no riba Israel natural.
Polish[pl]
W II tomie książki Usprawiedliwienie, wydanej po angielsku w roku 1932, po raz pierwszy wykazano, że proroctwa biblijne mówiące o powrocie odrodzonego ludu Bożego do ojczyzny spełniają się współcześnie nie na Izraelu cielesnym, ale duchowym.
Portuguese[pt]
Em 1932, o Volume 2 do livro Vindication (Vindicação) mostrou que as profecias bíblicas sobre a restauração do povo de Deus à sua terra natal tiveram um cumprimento moderno, não referente ao Israel carnal, mas ao Israel espiritual.
Quechua[qu]
Kay 1932 watapi, Vindication nisqa iskay kaj libropi ñaupaj kutirayku nikorqa Diospa llajtan, jallpʼankuman kutipunankumanta profeciasqa, kay tiempopi juntʼakunanta nisunman Diospa nacionnin Israelpi, nitaj israelitaspichu.
Ayacucho Quechua[quy]
1932 watapim huk libronchikpi willakurqa Diosta kaqmanta yupaychanankupaq Judiokuna Jerusalenman kutinankupaq willakuy tiemponchikpi cumplikunanmanta, chayqa cumplikun hanaq pachapaq akllasqakunawanmi (Vindication, tomo 2).
Cusco Quechua[quz]
1932 watapin Vindication tomo 2 nisqa libro willarqan judiokuna Babiloniamanta llaqtankuman kutipunankupaq profeciakunamanta, willallarqantaqmi kay tiempopipas hunt’akusqanta, ichaqa manan Israel nacionpichu aswanpas Israel espiritualpin.
Rundi[rn]
Mu 1932, igitabu Iyemezwa, igitabu ca 2, carerekanye ari bwo bwa mbere ko mu gihe ca none ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bujanye n’ukugarukana abasavyi b’Imana mu gihugu cabo butarangukiye kuri Isirayeli yo mu buryo bw’umubiri, ahubwo ko bwarangukiye kuri Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
În 1932, volumul II al cărţii Justificare a arătat pentru prima dată că profeţiile biblice despre restabilirea poporului lui Dumnezeu în ţara natală au avut o împlinire modernă nu cu referire la Israelul carnal, ci la Israelul spiritual.
Russian[ru]
В 1932 году во втором томе книги «Оправдание» впервые отмечалось, что библейские пророчества о восстановлении Божьего народа и его возвращении в родные края исполнились в наше время не на буквальном народе Израиль, а на Израиле духовном.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1932, Umubumbe wa 2 w’igitabo cyasobanuraga ubuhanuzi (Vindication) wagaragaje bwa mbere ko ubuhanuzi bwa Bibiliya buvuga uko ubwoko bw’Imana bwashubijwe mu gihugu cyabwo, busohora no muri iki gihe, bugasohorera kuri Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka aho kuba ku Bisirayeli kavukire.
Sena[seh]
Mu caka 1932, Volume 2 ya bukhu Vindicação, pakutoma yapangiza kuti maprofesiya a Bhibhlya akhalonga pya kubwezereswa kwa mbumba ya Mulungu ku dziko yawo kusapangiza kukwaniriswa kwa ntsiku zino, tayu kwa Israele waunyama, mbwenye Israele wauzimu.
Sango[sg]
Na ngu 1932, volume 2 ti buku Justification (1936 na Français) afa kozoni kue so aprophétie ti Bible so andu kiringo ti azo ti Nzapa na kodoro ti ala aga tâ tënë, na ngoi ti nda ni so, na ndo ti Israël ti yingo, me pëpe na ndo ti Israël ti mitele.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ ආපහු මව් රටට ගිහින් සැබෑ නමස්කාරය යළි පිහිටුවන එක ගැන තියෙන අනාවැකි අදාළ වෙන්නේ ඊශ්රායෙල් ජාතියට නෙවෙයි අභිෂේක ලත් අයට කියලා 1932දී පළ වුණු පොතක සඳහන් වුණා.
Slovenian[sl]
Leta 1932 je bilo v drugem zvezku knjige Vindication (Upravičenje) prvič pojasnjeno, da se svetopisemske prerokbe, ki govorijo o vrnitvi Božjega ljudstva v domovino, v novodobnem času niso izpolnile na naravnem Izraelu, ampak na duhovnem Izraelu.
Samoan[sm]
I le 1932, o le taimi muamua lea na taʻua ai i le lomiga lona lua o le tusi Vindication, o valoaga uma o le Tusi Paia e faatatau i le toe faafoʻisiaina o tagata o le Atua, e iai sona faataunuuga i aso nei, ma e lē faasino atu i le Isaraelu faaletino ae o le Isaraelu faaleagaga.
Shona[sn]
Muna 1932, bhuku raVindication Volume 2 rakatanga kuratidza kuti uprofita hweBhaibheri hune chokuita nekudzorerwa kwevanhu vaMwari kunyika yavo huri kuzadziswawo mazuva ano pana Israeri waMwari, kwete wenyama.
Songe[sop]
Mu 1932, mu volime 2 a mukanda wa Justification abaadi baleshe mwanka kya kumpala shi, matemuki a mu Bible ngemeene pa kwaluka kwa mwilo w’Efile Mukulu mu nsenga yaabo bipushene na kulombana kwa ano mafuku, kushii kwa penda Isaleele a ku mbidi, kadi kwa Isaleele a mu kikudi.
Albanian[sq]
Më 1932, në vëllimin II të librit Shfajësimi (angl.) u tregua për herë të parë se profecitë biblike që përqendrohen te rivendosja e popullit të Perëndisë në atdhe, patën një përmbushje moderne, jo për Izraelin mishor, por për Izraelin frymor.
Serbian[sr]
U 2. tomu knjige Oslobođenje, koja je izdata 1932, prvi put je objašnjeno da biblijska proročanstva o povratku Božjeg naroda u domovinu imaju i savremeno ispunjenje, ali ne na onima koji su poreklom Izraelci već na duhovnom Izraelu.
Swati[ss]
Nga-1932, uMculu 2 we-“Vindication” washo kwekucala kutsi tiphrofetho teliBhayibheli letikhuluma ngekubuyiselwa kwebantfu baNkulunkulu eveni lakubo tigcwaliseka esikhatsini salamuhla ku-Israyeli waNkulunkulu hhayi ku-Israyeli wemvelo.
Southern Sotho[st]
Ka 1932, buka ea bobeli ea Vindication e ile ea bontša ka lekhetlo la pele hore boprofeta ba Bibele bo mabapi le ho tsosolosoa ha batho ba Molimo naheng ea habo bona ha boa ka ba phethahala ho Iseraele ea nama empa bo phethahetse ho Iseraele ea moea.
Swedish[sv]
År 1932, i band 2 av boken Rättfärdighetens triumf, förklarades det för första gången att Bibelns profetior om att Guds folk skulle återvända till sitt hemland fick en nutida uppfyllelse, men inte på det bokstavliga Israel utan på ett andligt Israel.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1932, Buku la 2 la kitabu Vindication lilionyesha kwanza kwamba unabii wa Biblia unaohusu kurudishwa kwa watu wa Mungu katika nchi yao ulitimizwa katika siku zetu kwa Waisraeli wa kiroho, na si Waisraeli wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1932, kitabu Justification katika buku lake la 2 kilionyesha kwanza kwamba unabii mbalimbali wa Biblia kuhusu kurudishwa kwa watu wa Mungu katika inchi yao, umetimizwa katika siku zetu juu ya Israeli la kiroho wala si juu ya Israeli la kimwili.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் தங்கள் சொந்த நாட்டுக்கு திரும்புவதைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்கள் ஆன்மீக இஸ்ரவேலர்களிடம் நிறைவேறியதாக 1932-ல் வெளியிடப்பட்ட வின்டிகேஷன் என்ற புத்தகத்தின் 2-ஆம் தொகுதி முதன்முதலாகச் சொன்னது.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు తమ స్వదేశానికి తిరిగి రావడం, పవిత్ర ఆరాధనను తిరిగి స్థాపించడం గురించిన ప్రవచనాలు ఆధునిక కాలంలో ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలు విషయంలో నెరవేరాయని 1932లో విండికేషన్ అనే పుస్తకం, 2వ సంపుటి తెలియజేసింది.
Tigrinya[ti]
ብ1932፡ 2ይ ጥራዝ እታ መጽሓፍ ቪንዲኬሽን፡ እቲ ኣብ ምምላስ ህዝቢ ኣምላኽ ዜተኵር ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ስጋዊ እስራኤል ዘይኰነስ፡ ኣብ መንፈሳዊ እስራኤል ዘመናዊ ፍጻመ ኸም ዘለዎ ንፈለማ ግዜ ሓበረት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1932 la, i hii pasen ken takerada u Vindication, tihi u sha 2 la ér, akaaôron a profeti a Bibilo i er sha kwagh u mhidi u ior mba Aôndo ken tar ve la, nga kuren nyian sha Iserael u ken jijingi la, ka sha tar u Iserael kpôô kpôô ga.
Tagalog[tl]
Noong 1932, unang ipinaliwanag ng Tomo 2 ng aklat na Vindication na ang mga hula sa Bibliya tungkol sa pagsasauli ng bayan ng Diyos sa kanilang lupain ay may modernong-panahong katuparan, hindi sa likas na Israel, kundi sa espirituwal na Israel.
Tetela[tll]
Lo 1936, volume 2 ya dibuku Justification yakɛnya dia prɔfɛsiya yatɛkɛta di’okalwelo w’ekambi waki Nzambi lo nkɛtɛ yawɔ yekɔ lo kotshama nshi nyɛ, aha le Isariyɛlɛ wa l’emunyi, koko le Isariyɛlɛ wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka 1932, Bolumo 2 ya buka ya Vindication e ne ya bontsha la ntlha gore boporofeti jwa Baebele jo bo neng bo tlhomile mogopolo mo go busediweng ga batho ba Modimo kwa nagagaeng ya bone, bo ne jwa diragadiwa mo mo motlheng wa rona e seng mo go Iseraele wa senama, mme mo go Iseraele wa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1932, volyumu yabili yabbuku lya Vindication yakatondezya ciindi cakusaanguna kuti businsimi bwamu Bbaibbele ibwaamba kupilusyigwa kwabantu ba Leza kucisi cokwabo bwakazuzikizyigwa mumazuba eesu, kutali kubana Israyeli bakumubili pe, pele kubana Israyeli bakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1932, tomo 2 xla libro Vindication (Malankinankan) wa pi tuku Biblia xlichuwinanit pi nala niku xwan pi nawiliparakan xkachikin Dios kkatiyatni, la uku kgantaxtulh, ni wa xkilhchanima Israel, wata wa Israel xaʼespiritual.
Turkish[tr]
1932 yılında yayımlanan Vindication kitabının 2. Cildinde, Tanrı’nın halkının vatanına dönmesi hakkında Kutsal Kitapta bildirilen peygamberlik sözlerinin çağımızda İsrail milletiyle değil ruhi İsraille ilgili olarak gerçekleştiği ilk kez gösterildi.
Tsonga[ts]
Hi 1932, Vholumo 2 ya buku leyi nge Vindication yi rhange yi kombisa leswaku vuprofeta bya Bibele lebyi vulavulaka hi ku tlhelela ka vanhu va Xikwembu etikweni ra rikwavo byi hetiseke manguva lawa, ku nga ri eka Israyele wa nyama kambe eka Israyele wa moya.
Tswa[tsc]
Hi 1932, a Volume 2 ya bhuku Vindication yi sangulile hi ku komba lezaku a ziprofeto za Biblia lezi zi wulawulako hi kuwuyiselwa ka vanhu va Nungungulu tikweni gabye ga mabeleko za tatiseka masikwini ya hina, na ku nga hi ka Israeli wa ntumbuluko, kanilezi ka Israeli wa moya.
Tatar[tt]
1932 елда «Аклау» дигән китапның икенче томында Аллаһы халкының туган иленә кайтуы турында пәйгамбәрлекләр каралган. Бу китапта Изге Язмалардагы шул пәйгамбәрлекләрнең безнең көннәрдә дә үтәлгәне турында әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Mu 1932, buku la Vindication, Voliyumu 2, likati uchimi wakuti ŵanthu ŵa Chiuta ŵazamuweleraso ku charu chawo, ukufiskika pa Israyeli wauzimu mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
I te 1932, ne fakaasi muamua mai ne te Tusi i te 2 o te Vindication me e isi se fakataunuga i aso nei a te fakasino tonu atu o valoaga i te Tusi Tapu ki te faka‵fokiatuga o tino o te Atua ki te lotou fenua, e se ko te Isalaelu faka-te-foitino, kae ko te Isalaelu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔ afe 1932 no, Vindication nhoma no Po 2 no dii kan kyerɛe sɛ, Bible mu nkɔmhyɛ a ɛka sɛ Onyankopɔn nkurɔfo bɛsan akɔ wɔn asase so no nyaa mmamu wɔ yɛn bere yi so wɔ honhom fam Israel so, na ɛnyɛ honam fam Israel.
Tzotzil[tzo]
Ta 1932, li volumen 2 yuʼun livro Vindication mas laj yalbe skʼoplal skʼoteb ta pasel ta jkʼakʼaliltik li albil kʼopetik ta Vivlia ti chalbe skʼoplal ti tsutik batel ta slumalik li steklumal Diose, ti maʼuk ta stojolal li batsʼi Israele, jaʼ ta stojolal li Israel ta mantale.
Ukrainian[uk]
У 1932 році в книжці «Виправдання» (том II) вперше було пояснено, що біблійні пророцтва щодо повернення Божого народу на їхню батьківщину мають сучасне сповнення, але не на буквальному Ізраїлі, а на духовному.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1932, elivulu 2 losapi hati: Vindication (Oku Sivayiwa), lia lekisa okuti ovitumasuku Viembimbiliya viatiamẽla koku tumbuluiwa kuafendeli va Suku oco va ende kofeka yavo, vi kasi oku tẽlisiwavo koloneke vilo.
Venda[ve]
Nga 1932, Volumu 2 ya bugu Vindication yo sumbedza lwa u thoma uri vhuporofita ha Bivhili vhune ha livhisa ṱhogomelo kha u vhuyedzedzwa ha vhathu vha Mudzimu kha shangohaya ḽavho ho ḓadzea musalauno, hu si kha Isiraele wa ṋama, fhedzi kha Isiraele wa muya.
Vietnamese[vi]
Năm 1932, tập 2 của sách Sự biện minh (Vindication) lần đầu tiên cho thấy các lời Kinh Thánh tiên tri về sự hồi hương của dân Đức Chúa Trời được ứng nghiệm trong thời hiện đại nơi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, chứ không phải nơi dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1932, eliivuru Vindicação eVolume 2 yaahihimya wira iprofesia sa mBiibiliyani voohimya sa atthu a Muluku ottikiheriwa elapo aya, olelo-va sinnaakhwanela ohiya wa aIsarayeli a werutthuni masi wa aIsarayeli omunepani.
Wolaytta[wal]
Vindikeeshin giyo maxaafaa Paydo 2y Xoossaa asay ba biitti simmiyoogaa yootiya hiraagay Israaˈeela biittaa asaassi gidennan, ayyaanaa Israaˈeelatussi ha wodiyan polettiyoogaa koyro 1932n qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1932, siyahan nga iginsaysay han Volume 2 han Vindication nga libro nga an mga tagna han Biblia han pagpahiuli han katawohan han Dios ha ira lugar nga natawohan may moderno nga katumanan, diri ha pisikal nga Israel, kondi ha espirituwal nga Israel.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1932, ʼi te tohi Justification Tohi 2, neʼe fakamahino ai ko te ʼu lea fakapolofeta ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te toe liliu ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki tonatou fenua, neʼe hoko ʼi totatou temi kaʼe ʼe mole ki te puleʼaga Iselaele, kaʼe ki te Iselaele fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Ngo-1932, Umqulu 2 wencwadi ethi Vindication wabonisa ukuba iziprofeto zeBhayibhile ezithetha ngokubuyiselwa kwabantu bakaThixo kwilizwe labo, ziye zazaliseka namhlanje kodwa kungekhona kuSirayeli wokoqobo, kunoko kuSirayeli wokomoya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1932, Apá Kejì ìwé Vindication jẹ́ ká kọ́kọ́ mọ̀ pé àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tó dá lórí bí àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe máa pa dà sí ilẹ̀ ìbílẹ̀ wọn tún ní ìmúṣẹ lóde òní, àmọ́ kì í ṣe ara àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ló ṣẹ sí bí kó ṣe Ísírẹ́lì tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1932, teʼ tu kaʼapʼéel libroil Vindicación jóoʼsaʼaboʼ tiʼ yáax aʼalaʼabeʼ le profecíaʼob ku tʼaan tiʼ u suʼutul u kaajal Dios tu luʼumoʼoboʼ maʼ chéen béeychaj tiʼ le israelitaʼoboʼ, baʼaxeʼ yaan xan u béeytal tiʼ le Israel espiritualoʼ.
Zande[zne]
Rogo 1932, Volume 2 nga ga gu buku nangia Vindication, ayugu gupai ni bambataha nga gu sangbaanebi nga ga Baibiri du tipa karaga ga Mbori aboro ku rogo gayo ringara, adigisitihe ti gi gaani regbo re kuti agu aYisaraere nga ga toro yo angianga kuti ndikidi aYisaraere ya.
Zulu[zu]
Ngo-1932, uMqulu 2 wencwadi ethi Vindication wabonisa ukuthi iziprofetho zeBhayibheli ezigxile ekubuyiselweni kwabantu bakaNkulunkulu ezweni labo zaba nokugcwaliseka kosuku lwanamuhla ku-Israyeli ongokomoya, hhayi ongokwenyama.