Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Tawe kami nin katoninongan,” an pakimaherak kan mga animistang Aprikano mantang sinda nag-aarang sa saindang mga dios.
Danish[da]
„Skænk os fred,“ anråbte de afrikanske åndedyrkere idet de påkaldte deres guddomme.
German[de]
„Gebt uns den Frieden“, lautete die Bitte der Vertreter der afrikanischen Stammesreligionen an ihre Gottheiten.
Greek[el]
«Χάρισέ μας ειρήνη», δεήθηκαν οι Αφρικανοί ανιμιστές καθώς επικαλούνταν τις θεότητές τους.
English[en]
“Grant us peace,” was the supplication of the African animists as they invoked their divinities.
Spanish[es]
“Concedednos paz”, fue la súplica de los animistas africanos cuando invocaron a sus divinidades.
Finnish[fi]
”Antakaa meille rauha”, oli afrikkalaisten luonnonpalvojien anomus heidän rukoillessaan jumaliaan.
French[fr]
“Accordez- nous la paix”, ont demandé les animistes africains à leurs divinités.
Italian[it]
“Concedeteci la PACE”, è stata la supplica rivolta dagli animisti africani alle loro divinità.
Japanese[ja]
「我らに平和を授けたまえ」というのがアフリカの精霊崇拝者の祈願で,彼らは自分たちの神々に呼びかけました。
Korean[ko]
아프리카 정령 숭배자들은 그들의 신들에게 호소하면서 “우리에게 평화를 주옵소서”하고 간구하였다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കൻ ജീവവാദികൾ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചപ്പോൾ “ഞങ്ങൾക്കു സമാധാനം നൽകേണമേ” എന്നായിരുന്നു അപേക്ഷ.
Norwegian[nb]
«Gi oss fred», var den inderlige anmodningen de afrikanske animistene kom med da de påkalte sine guddommer.
Dutch[nl]
„Schenk ons vrede”, was de bede van de Afrikaanse animisten terwijl zij hun godheden aanriepen.
Polish[pl]
Przedstawiciele afrykańskich religii plemiennych błagali swoje bóstwa: „Obdarzcie nas pokojem”.
Portuguese[pt]
“Concedei-nos paz”, foi a súplica dos animistas africanos, ao invocarem suas divindades.
Russian[ru]
«Дайте нам мир», — так гласила просьба представителей африканских анимистов к своим богам.
Shona[sn]
“Tipei rugare,” ndicho chaiva chikumbiro chavanodavira kuti zvinhu zvose zvino mweya weAfrica sezvavakakumbira vamwari vavo.
Southern Sotho[st]
“Re neheng khotso,” ebile thapelo ea Maafrika a lumelang tlhahong e bonahalang ha a rapela melimo ea ’ona.
Swedish[sv]
”Ge oss fred”, var de afrikanska animisternas bön, när de åkallade sina gudomligheter.
Tamil[ta]
“எமக்கு சமாதானத்தை அருளுவீராக,” என்று ஆப்பிரிக்க ஆன்மவாதிகள் தங்கள் தெய்வங்களிடம் விண்ணப்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
“Pagkalooban mo po kami ng kapayapaan,” ang pagsamò ng mga animistang Aprikano habang namamanhik sila sa kanilang mga diyos.
Tahitian[ty]
“A horoa mai na i te hau”, ta te mau animistes no Afirika ïa i ani atu i to ratou mau atua.
Ukrainian[uk]
„Дай нам миру”, прохали від своїх богів анімісти з Африки.
Chinese[zh]
非洲的精灵崇拜者恳求“赐我们和平。”
Zulu[zu]
“Siphe ukuthula,” leso kwakuyisicelo sezinkolo zawomoya zaseAfrika njengoba zazinxusa onkulunkulu bazo.