Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense kon eenvoudig nie glo dat ’n klein groepie nederige vissermanne, wat deur die geleerde klas en die leiers van die vernaamste godsdiens verag is, enigiets belangriks te sê kon hê nie.
Amharic[am]
የተማረው የማኅበረሰቡ ክፍልና ከፍ ተደርጎ የሚታየው የአይሁድ እምነት መሪዎች የኢየሱስን ተከታዮች ይንቋቸው ስለነበር ብዙ ሰዎች ዝቅተኛ ኑሮ ካላቸው ከእነዚህ ዓሣ አጥማጆች ቁም ነገር ይገኛል ብለው ማሰብ ከብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فكثيرون من الناس لم يصدقوا ان مجموعة صغيرة من الصيادين الوضعاء، المنبوذين من الطبقة المثقفة والقادة الدينيين، لديهم امر مهم ليقولوه.
Bemba[bem]
Abantu balemona ukuti abasambi abali fye abanono kabili abalondo abo basuulile ku bantu abasambilila na kuli bashimapepo, te kuti basambilishe ifintu ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Много хора просто не можели да повярват, че малка група обикновени рибари, презирани от образованата класа и от водачите на официалната религия, имали да кажат нещо важно.
Cebuano[ceb]
Daghan ang dili gayod makatuo nga may hinungdanong ikasulti ang usa ka gamayng grupo sa kabos nga mga mangingisda, nga gitamay sa mga edukado ug sa mga lider sa dagkong relihiyon.
Czech[cs]
Mnozí prostě nebyli s to uvěřit, že by malá skupina obyčejných rybářů, kterými vzdělaní lidé a náboženští vůdci opovrhovali, mohla oznamovat něco důležitého.
Danish[da]
Mange ville simpelt hen ikke tro på at en lille gruppe ydmyge fiskere, som var foragtet af den dannede klasse og af den fremherskende religions ledere, kunne have noget at sige af betydning.
German[de]
Viele konnten sich damals nicht vorstellen, dass ein paar einfache Fischersleute, die von den Gebildeten und den führenden Köpfen der vorherrschenden Religion verachtet wurden, etwas Wichtiges zu sagen hatten.
Ewe[ee]
Esesẽ na ame geɖe be woaxɔe ase be nya vevi aɖe anɔ tɔƒodela ʋɛ mawo siwo nye ame tsɛwo, siwo agbalẽnyalawo kple subɔsubɔha xɔŋkɔwo ƒe kplɔlawo doa vloe la, si woagblɔ.
Efik[efi]
Ediwak owo ikenịmke ke utọ mme usụhọde owo nte mme ọkọiyak emi ikpọ mme aka n̄wed eyo oro mîkadaha ke n̄kpọ ẹkeme ndifiọk n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Πολλοί δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι λίγοι ταπεινοί ψαράδες, τους οποίους καταφρονούσαν οι μορφωμένοι και οι ηγέτες της επικρατούσας θρησκείας, είχαν να πουν κάτι σημαντικό.
English[en]
Many people simply could not believe that a small group of lowly fishermen, despised by the educated class and the leaders of the dominant religion, could have anything important to say.
Spanish[es]
Muchos tenían prejuicios similares contra los primeros seguidores de Jesús. No podían creer que un puñado de humildes pescadores —despreciados por los intelectuales y los líderes religiosos— tuviera algo importante que decir.
Estonian[et]
Paljudele ei mahtunud pähe, et väiksel rühmal lihtsatel kalameestel, kellele haritud klass ja valitseva religiooni esindajad ülalt alla vaatasid, võiks olla ühiskonnale midagi olulist öelda.
Fijian[fj]
E levu era sega ni vakabauta ni bibi na ka eratou tukuna na ilala dauqoli eratou tauvanua, eratou beci tale ga vei ira na vuli vinaka kei ira na iliuliu ni lotu kilai levu ena gauna oya.
French[fr]
Beaucoup ne voulaient tout simplement pas admettre qu’un petit groupe de pécheurs, méprisés par la classe instruite et par les chefs de la religion dominante, puissent avoir quelque chose d’important à dire.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo bɔleee akɛ kuu fioo ni ji wolɛi ni bɛ nɔ ko mli, ni woloŋlelɔi kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ebuuu amɛ nɛɛ yɛ nɔ ko kpakpa ko kɛɛmɔ.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang indi makapati nga ang ordinaryo nga mga mangingisda, nga ginapakanubo sang mga edukado kag mga lider sang relihion, may importante nga mensahe.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi naprosto nisu htjeli vjerovati da bi Bog povjerio važnu poruku nekolicini običnih ribara, koji su u očima vjerskih vođa te uglednih i obrazovanih ljudi onog vremena zaslužili samo prezir.
Haitian[ht]
Yo te gen menm atitid la anvè disip Jezi yo. Gen anpil moun ki pa t kapab kwè yon ti gwoup pechè pwason ta ka gen yon bagay enpòtan pou yo di alòske entèlektyèl yo ak chèf relijye yo te meprize yo.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ ուղղակի չէին կարողանում հավատալ, որ համեստ ձկնորսների փոքր խումբը, որն արհամարհված էր կրթված մարդկանց եւ կրոնական առաջնորդների կողմից, կարող էր կարեւոր բան հայտնել իրենց։
Indonesian[id]
Banyak orang tidak percaya bahwa segelintir nelayan rendahan, yang dipandang hina oleh kaum cendekiawan dan para pemimpin agama, bisa mempunyai berita yang penting.
Iloko[ilo]
Adu ti saan a mamati nga adda napateg a mensahe a mairanud ti bassit a grupo dagiti nanumo a mangngalap, nga um-umsien dagiti edukado a tattao ken dagiti panguluen ti relihion.
Italian[it]
Molti non potevano credere che un gruppetto di umili pescatori avversati dalle classi colte e dai capi della religione dominante potesse avere davvero qualcosa di importante da dire.
Georgian[ka]
ბევრს უბრალოდ არ შეეძლო იმის დაჯერება, რომ ღარიბ მეთევზეებს, რომლებსაც განათლებული ხალხი და წამყვანი რელიგიის ლიდერები ზიზღით უყურებდნენ, რაიმე მნიშვნელოვანის თქმა შეეძლოთ.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ matingĩetĩkirie atĩ gakundi kanini ka ategi a thamaki, arĩa maamenagĩrĩrio nĩ andũ arĩa maarĩ athomu na atongoria a ndini ĩrĩa yarĩ nene, nĩ mangĩakorirũo na ũndũ wa bata wa kuuga.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li va dina etumwalaka lokangudu oko kanini kaavo va li nale ovayuli veeshi, ovo va li ve tondike kovahongwanhu nokovawiliki vomalongelokalunga oo a li taa dana onghandangala pefimbo lavo.
Korean[ko]
많은 사람은 당시의 지식층과 주요 종교 지도자들이 멸시하는 이 보잘것없는 어부들에게서 무슨 중요한 소식을 들을 수 있겠냐고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula kibakatezhe kuswa kuba’mba kajibumba ka bepaya masabi, bantu ba panshi bo bashikwa kuba bafunda ne kuba bantangi ba bupopweshi kuba’mba bajinga na byambo byanema bya kwibabula.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu, kukwatera mo vampitisili womaukarelikarunga, kapi va pulire asi kambungagona kovakwati wonomfi ava ngava tara asi kapi va lironga kuvhura va kare neyi yomulyo yokuvhura kuronga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga ke bakwikilanga ko vo e buka kiaki ki’abaki a mbizi, ana bavezwanga kwa akwa ngangu ye afidi a dibundu balenda vova diambu diamfunu.
Kyrgyz[ky]
Анын шакирттери жөнөкөй эле балыкчылар болгондуктан жана аларды жүйүттөрдүн илим-билимдүү диний жетекчилери жек көргөндүктөн, көптөр алардын айткандарына маани беришкен эмес.
Ganda[lg]
Baali bantu ba wansi, bavubi, era baali banyoomebwa abantu abayivu n’abakulembeze b’eddiini eyali emanyiddwa ennyo mu kiseera ekyo. N’olwekyo, bangi baali balowooza nti abayigirizwa abo tebaalina kintu kyonna kikulu kye bayinza kubabuulira.
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaki kondima te ete babomi-mbisi wana, oyo bato batángá mingi mpe bakonzi ya mangomba bazalaki kotyola, bakokaki kozala na eloko ya malonga ya koyebisa bango.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ne ba sa koni ku lumela kuli kakwatanyana ka mandui ba mayemo a kwatasi, ili ba ne ba toilwe ki batu ba ba itutile ni baeteleli ba bulapeli bo ne bu tumile hahulu, ne ba kona ku bulela lika za butokwa.
Lithuanian[lt]
Diduma žmonių tiesiog negalėjo patikėti, jog saujelė prasčiokų žvejų, į kuriuos su panieka žiūri tiek išsilavinusioji visuomenė, tiek dominuojančios religijos vadovai, gali skleisti svarbią žinią.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bipepele bua bantu ba bungi kuitababu kasumbu kakese ka balobi, bavua bantu bavua balonge bikole ne bamfumu ba bitendelelu balengulula ne: kavua mua kuikala ne bualu bua nsongo bua kuamba.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kavafwelelele ngwavo kalizavu kakandende kavaka-kuta vaishi vaze valeleselenga kuli vatu vakutanga chikuma navatwamina vamukwitava vanahase kuhanjika vyuma vimwe vyavilemuko.
Lunda[lun]
Antu amavulu hiyakuhweleleli nawu kadizanvu kanyanya kawayibinda anshi, adiwiluwu kudi antu ataña niakulumpi jansakililu nawu hiyadiña nansañu yalema yatela kuhoshawuku.
Luo[luo]
Ji mang’eny ne ok dwar yie ni jolupo ma jochan ma ne ocha gi josomo koda jotend din ne nyalo puonjogi gimoro.
Malagasy[mg]
Nanambany azy ireo ny olona nahita fianarana sy ny mpitondra fivavahana. Olona tsotsotra mantsy izy ireo sady mpanarato, ka nieritreritra ny olona hoe iza koa no hihaino an’ireo.
Maltese[mt]
Ħafna nies sempliċement ma setgħux jemmnu li grupp żgħir taʼ sajjieda insinifikanti, li kien mistmerr minn nies edukati u l- mexxejja tar- reliġjon dominanti, kellu xi ħaġa importanti x’jgħid.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့နောက်လိုက်တွေဟာ နိမ့်ကျတဲ့ တံငါသည်တွေဖြစ်တဲ့အတွက် ပညာတတ်လူတန်းစားတွေနဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေရဲ့ အထင်သေးခြင်းခံခဲ့ရတယ်။ ဒီလိုလူတွေဆီမှာ သူတို့အတွက် အရေးကြီးတဲ့စကား ပါနိုင်စရာအကြောင်းမရှိဘူးဆိုပြီး ဂျူးများစွာ ယူဆခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange mennesker kunne rett og slett ikke tro at en liten gruppe fiskere, som ble sett ned på av den dannede klasse og av lederne for det største religionssamfunnet, kunne ha noe viktig å si.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji kaya li yi itaala kutya okangundu okashona kaakwati yoohi oohepele, mboka ya dhinwa kaalongwantu nosho wo kaawiliki yomalongelokalunga otaka vulu okupopya shili sha sha simana.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne nakai fakaai ke talitonu ko e matakau tote he tau tagata takafaga ika ne tutū tokolalo, ne fakavihia he vahega ne moua e tau fakaakoaga mo e tau takitaki he lotu lahi he magahala ia, na fai mena aoga a lautolu ke talahau.
Dutch[nl]
Veel mensen konden gewoon niet geloven dat een groepje eenvoudige vissers, waar de hoger opgeleide klasse en de leiders van de overheersende godsdienst op neerkeken, iets belangrijks te vertellen had.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi akhenge bakholelwe bona isihlopha esincani sabathiyi beemfesi abaphasi, ebebanyenywa babantu abafundileko nabarholi bekolo ephambili, bebangakghona ukulahlela lobubodlhana.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba fo se dumele gore sehlopha se senyenyane sa barei ba dihlapi ba tlasana, seo se bego se nyatšwa ke sehlopha sa dirutegi le ke baetapele ba bodumedi bjo bogolo bja moo, se be se ka bolela selo le ge e le sefe se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ambiri sankakhulupirira zoti kagulu ka anthu omwe anali asodzi wamba komanso omwe ankanyozedwa ndi atsogoleri a chipembedzo chachiyuda, kangamaphunzitse zinthu zaphindu.
Ossetic[os]
Ахӕм цӕстӕй кастысты Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕм дӕр. Бирӕтӕ хъуыды кодтой, ахуыргонд адӕм ӕмӕ дины разамонджытӕ сӕ сӕрмӕ кӕй нӕ хастой, уыцы хуымӕтӕг кӕсагахсджытӕ уадиссагӕй исты зӕгъдзысты, уый.
Polish[pl]
Uprzedzenia żywiono również w stosunku do naśladowców Jezusa. Wielu zwyczajnie nie mogło uwierzyć, że grupka prostych rybaków, pogardzana przez elitę intelektualną i przywódców dominującej religii, może mieć do powiedzenia coś ważnego.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas simplesmente não conseguiam acreditar que um pequeno grupo de humildes pescadores, desprezados pela classe culta e pelos líderes da religião dominante, pudesse ter algo importante a dizer.
Rundi[rn]
Abantu benshi vyarabagoye kwemera ko umugwi mutoyi w’abarovyi nciyaho wasuzugurwa n’abize be n’indongozi z’idini rikuru, washobora kugira ikintu gihambaye uvuga.
Russian[ru]
Многие иудеи не могли поверить, что горстка простых рыбаков, презираемых образованными людьми и религиозными руководителями, может сказать что-то важное.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibiyumvishaga ukuntu itsinda rito ry’abarobyi hari icyo ryavuga mu bandi, kandi barasuzugurwaga n’abantu bize n’abayobozi b’idini rikomeye ry’icyo gihe.
Sinhala[si]
වඩා වැදගත් කාරණා ඉගැන්වීමට එවකට සිටි ආගමික නායකයන් සහ දැන උගත් මිනිසුන්ට වඩා යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වූ ධීවරයන්ට හැකි වෙයි කියා බොහෝ මිනිසුන් විශ්වාස කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí jednoducho nemohli uveriť, že by im mala čo povedať hŕstka obyčajných rybárov, ktorou vzdelanci a vodcovia prevládajúceho náboženstva opovrhovali.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje enostavno niso mogli verjeti, da ima lahko majhna skupina ponižnih ribičev, ki so jih zaničevali izobraženci in voditelji prevladujoče religije, povedati kaj pomembnega.
Samoan[sm]
E leʻi talitonu le toʻatele e iai se feʻau tāua o loo taʻu mai e se vaega toʻaitiiti o faifaiva faatauvaa, o ē na matuā inosia e taʻitaʻi lotu ma i latou e lelei aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaiomerwa nokubvuma kuti kapoka kaduku kevabati vehove vakaderera ako kaishorwa nevanhu vakadzidza nevaitungamirira chitendero chevoruzhinji, kangataura chinhu chine musoro.
Albanian[sq]
Shumë veta s’e besonin dot që një grup i vogël të kishte ndonjë gjë të rëndësishme për të thënë, pasi ishin peshkatarë të thjeshtë, të përbuzur nga klasa e arsimuar e nga krerët e fesë mbizotëruese.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bebangakholwa kutsi lelicembu lelincane lebadwebi labebalibukela phansi bantfu labafundzile kanye nebaholi benkholo yebuJuda, belingasho lokutsite lokubalulekile.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba sa lumele hore ho na le ntho ea bohlokoa eo ba ka e bolelloang ke sehlotšoana sa batšoasi ba litlhapi se neng se hloiloe ke batho ba rutehileng le baeta-pele ba bolumeli bo boholo.
Swedish[sv]
Många kunde inte tänka sig att en liten grupp enkla fiskare, som var föraktade av den utbildade eliten och de judiska religiösa ledarna, hade något viktigt att komma med.
Swahili[sw]
Watu wengi hawakuamini kwamba kikundi kidogo cha wavuvi maskini, waliodharauliwa na watu wenye elimu na viongozi wa dini kuu ya wakati huo, kingewafundisha jambo lolote la maana.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawakuamini kwamba kikundi kidogo cha wavuvi maskini, waliodharauliwa na watu wenye elimu na viongozi wa dini kuu ya wakati huo, kingewafundisha jambo lolote la maana.
Thai[th]
หลาย คน ไม่ อยาก เชื่อ ว่า ชาว ประมง กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ ต่ําต้อย ซึ่ง เหล่า ผู้ มี การ ศึกษา สูง และ หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ดูถูก ดูหมิ่น จะ มี เรื่อง สําคัญ อะไร มา บอก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት፡ ብምሁራት ኰነ ብመራሕቲ ምርኡይ ሃይማኖት እተናዕቑ ገፈፍቲ ዓሳ ዝነበሩ ሒደት ሰባት፡ ኣገዳሲ ነገር ኪዛረቡ ዚኽእሉ ዀይኑ ኣይስምዖምን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi makapaniwala ang maraming tao noon na ang isang maliit na grupo ng mangingisda, na hinahamak ng mga edukadong tao at mga lider ng pangunahing relihiyon, ay may mahalagang mensahe.
Tetela[tll]
Anto efula kokoka mbetawɔ dia djui y’amundji wa nse wakɔnywamaka oma le ambewi w’ekanda ndo oma le ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ asɔ kokaka monga la dikambo dimɔtshi dia dimɛna diakokawɔ mbutɛ anto.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba sa dumele gore setlhotshwana sa batshwaraditlhapi ba maemo a a kwa tlase, se se neng se nyadiwa ke barutegi le baeteledipele ba bodumedi jo bo nang le tlhotlheletso, se ne se ka bua sengwe sa botlhokwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mo‘oni ke tui ‘a e kakai tokolahi ko ha ki‘i kulupu ‘o ha kau tangata toutai mā‘ulalo, ‘a ia na‘e fehi‘anekina‘i ‘e he fa‘ahinga na‘e akó mo e kau taki ‘o e lotu tefitó, ‘e lava ke ‘i ai ha me‘a mahu‘inga ke nau lea‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji tiibakali kusyoma kuti kabunga kasyoonto kabazubi banswi, ikakali kusampaulwa abantu bayiide alimwi abasololi bacikombelo cizyibidwe kapati kakali kukonzya kwaamba zyintu ziyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no bilip olsem ol dispela man nating bilong kisim pis ol i gat sampela bikpela tok bilong autim, long wanem, ol saveman na ol lida bilong bikpela lotu i save daunim ol dispela man nating.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine karşı da benzer önyargılar beslediler. Birçok kişi, eğitimli sınıfın ve önde gelen din adamlarının hor gördüğü sıradan balıkçılardan oluşan küçük bir grubun söylediklerinin önemli olabileceğine ihtimal vermedi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va nga tshembi leswaku ntlawa lowutsongo wa vaphasi va tinhlampfi lava titsongahataka, wu nga vula swilo swa nkoka hambiloko wu nga dyondzisiwanga hi varhangeri va vukhongeri.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi cikaŵaŵira cakusuzga kugomezga kuti ŵanthu ŵacoko waka awo ŵakaŵa ŵalovi awo ŵakayuyulikanga na ŵanthu ŵakusambira ndiposo ŵalongozgi ŵa cisopa, ŵangayowoya cinthu camahara.
Twi[tw]
Nnipa bebree annye anni sɛ nnipa kakraa bi a wɔyɛ mpataayifo no betumi anya asɛm papa bi aka, efisɛ na animdefo ne nyamesom akannifo mmu wɔn.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho vha vha sa tendi uri tshigwada tshiṱuku tsha vhathu vha vhuimo ha fhasi vha reaho khovhe, vhane vha nyadziwa nga vho funzeaho na vharangaphanḓa vha vhurereli vhuhulwane, vha nga kona u amba mafhungo a ndeme.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babengakholelwa ukuba iqaqobana labalobi beentlanzi, elalijongelwa phantsi zizifundiswa nazinkokeli zonqulo, lalinokuthetha into ebhadlileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn kò gbà rárá pé àwọn tó jẹ́ apẹja lásánlàsàn, tí àwọn ọ̀mọ̀wé ayé ìgbà yẹn àti àwọn aṣáájú ẹ̀sìn ńláńlá ń bẹnu àtẹ́ lù, lè jẹ́ ẹni tó máa sọ̀rọ̀ tó lè ṣeni láǹfààní.
Chinese[zh]
很多人认为,耶稣的门徒只是一小群卑微的渔夫,是一些受知识分子和主流宗教的领袖所鄙视的人,觉得他们所说的话大可不必理会。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abakwazanga ukukholelwa ukuthi iqembu elincane labadobi abaphansi, elalidelelwa isigaba sabantu abafundile nabaholi benkolo ephezulu, lalingaba nokuthile okubalulekile elingakusho.