Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При стимулирането на търсенето целта е допълнителните средства да се използват толкова интелигентно, че след преодоляването на кризата конкурентоспособността на икономката да е нараснала.
Czech[cs]
Při stimulaci poptávky se sleduje cíl využívat dodatečné prostředky tak inteligentně, aby po překonání krize vzrostla konkurenceschopnost ekonomiky.
Danish[da]
Med hensyn til en stimulering af efterspørgslen er det målet, at de ekstra midler anvendes på en så intelligent vis, at økonomiens konkurrenceevne er styrket, når krisen er overvundet.
German[de]
Bei der Stimulierung der Nachfrage besteht das Ziel, die zusätzlichen Mittel so intelligent einzusetzen, dass nach Überwindung der Krise die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft zugenommen hat.
Greek[el]
Στόχος της τόνωσης της ζήτησης είναι να χρησιμοποιηθούν οι πρόσθετοι πόροι με τόσο ευφυή τρόπο, ώστε μετά την κρίση να έχει αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
English[en]
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
Spanish[es]
Al estimular la demanda, el objetivo es también aplicar medios suplementarios de manera inteligente, de modo que, una vez superada la crisis, se haya incrementado la capacidad competitiva de la economía.
Estonian[et]
Nõudluse stimuleerimise puhul on eesmärk kasutada lisanduvaid vahendeid nii arukalt, et pärast kriisist ülesaamist oleks majanduse konkurentsivõime parem kui enne.
Finnish[fi]
Kysyntää elvytettäessä tavoitteena on käyttää lisävarat niin taitavasti, että talouden kilpailukyky on kriisi jälkeen vahvistunut.
French[fr]
Lorsque l'on stimule la demande, l'objectif recherché est d'allouer les ressources supplémentaires intelligemment, de telle sorte qu'au sortir de la crise, la compétitivité de l'économie se soit améliorée.
Hungarian[hu]
A kereslet ösztönzése kapcsán a cél a kiegészítő eszközök olyan intelligens módon való felhasználása, hogy a válság leküzdése után növekedjen a gazdaság versenyképessége.
Italian[it]
Nel quadro delle misure di stimolo della domanda si mira ad un impiego intelligente delle risorse supplementari in modo da assicurare che, una volta superata la crisi, la competitività dell'economia risulti più alta.
Lithuanian[lt]
Skatinant paklausą keliamas tikslas papildomas lėšas panaudoti kuo tinkamiau, kad įveikus krizę padidėtų ekonomikos konkurencingumas.
Latvian[lv]
Veicinot pieprasījumu, papildu resursi jāizmanto tā, lai pēc krīzes pārvarēšanas būtu palielinājusies tautsaimniecības konkurētspēja.
Maltese[mt]
L-għan li tissaħħaħ id-domanda jfisser li għandu jsir użu intelliġenti tar-riżorsi addizzjonali sabiex tiġi żgurata kompetittività ekonomika iktar b’saħħitha ladarba tingħeleb il-kriżi.
Dutch[nl]
Bij het stimuleren van de vraag moeten we extra middelen zo slim inzetten dat het concurrentievermogen van de economie na afloop van de crisis zal zijn toegenomen.
Polish[pl]
Celem pobudzania popytu jest przemyślane zastosowanie instrumentów w taki sposób, aby po przezwyciężeniu kryzysu konkurencyjność gospodarki jeszcze wzrosła.
Portuguese[pt]
Quando se estimula a procura, existe o objectivo de utilizar de forma inteligente os meios adicionais de modo que, após ultrapassada a crise, a competitividade da economia saia reforçada.
Romanian[ro]
În cazul stimulării cererii se are în vedere obiectivul de a utiliza în mod inteligent fondurile suplimentare, astfel încât după depășirea crizei să crească competitivitatea economiei.
Slovak[sk]
Pri podpore dopytu je cieľom dodatočné prostriedky využiť čo najlepšie tak, aby sa po skončení krízy ukázalo, že hospodárstvo je konkurencieschopnejšie.
Slovenian[sl]
Cilj spodbujanja povpraševanja je pametna uporaba dodatnih sredstev, ki bo vodila k temu, da bo gospodarstvo po premostitvi krize bolj konkurenčno.
Swedish[sv]
När efterfrågan stimuleras är målet att de ytterligare medlen ska sättas in på ett så intelligent sätt att ekonomins konkurrenskraft ökat när krisen övervunnits.