Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата и задълженията, свързани с трудовете в областта на РИД на поканени в рамките на настоящото споразумение научни работници, също се определят в тези технологични управленчески програми.
Czech[cs]
Práva a povinnosti týkající se výsledků duševních činností v oblasti výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky na základě této dohody jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje.
Danish[da]
Rettigheder og forpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere under denne aftale for så vidt angår resultater af intellektuel virksomhed omhandles også i de fælles TFP'er.
German[de]
Auch die Rechte und Pflichten in Bezug auf EGA bei Forschungsarbeiten, die im Rahmen dieses Abkommens von Gastforschern ausgeführt werden, werden im TMP geregelt.
Greek[el]
Τα κοινά ΣΔΤ ρυθμίζουν, επίσης, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την έρευνα των επισκεπτών ερευνητών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τα ΑΔΔ.
English[en]
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
Spanish[es]
Los derechos y obligaciones correspondientes al trabajo realizado por investigadores visitantes en virtud del presente Acuerdo respecto de los resultados de las actividades intelectuales se definirán también en los planes conjuntos de gestión tecnológica.
Estonian[et]
Ühistes THKdes sätestatakse ka käesoleva lepingu kohaselt külalisteadlaste tehtava teadustööga seotud intellektuaalse tegevuse tulemustega seotud õigused ja kohustused.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisissä teknologian hallintosuunnitelmissa käsitellään vierailevien tutkijoiden tämän sopimuksen mukaisesti tekemään tutkimukseen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia henkisten tuotteiden osalta.
French[fr]
Les droits et les obligations associés aux travaux produits par des chercheurs dans le domaine des RAI invités dans le cadre du présent accord sont eux aussi définis dans ces programmes de gestion technologique.
Croatian[hr]
Putem zajedničkih PTU-a utvrđuju se i prava i obveze u pogledu rezultata intelektualnih djelatnosti koji se odnose na istraživanja gostujućih istraživača u okviru ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
A közös TKT-ban ki kell térni a vendégkutatók által végzett kutatásokra vonatkozó, a szellemi tevékenység eredményével kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre is.
Italian[it]
Il piano di gestione tecnologica comune definisce anche i diritti e gli obblighi in materia di risultati di attività intellettuali spettanti ai ricercatori ospiti nell'ambito del presente accordo in relazione alle ricerche da loro condotte.
Lithuanian[lt]
Jungtiniai TVP taip pat reguliuoja su IVR susijusias teises ir įsipareigojimus dėl tyrimų, kuriuos atlieka su vizitu besilankantys tyrinėtojai.
Latvian[lv]
Arī tās tiesības un pienākumus attiecībā uz IDR, kas saistīti ar izpēti, kuru vieszinātnieki veikuši saskaņā ar šo nolīgumu, iekļauj kopīgajos TPP.
Maltese[mt]
Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka ġġenerata mir-riċerkaturi li jagħmlu ż-żjarat taħt dan il-Ftehim b'rispett tal-RIA ser ikunu indirizzati ukoll fit-TMPs konġunti.
Dutch[nl]
De rechten en verplichtingen met betrekking tot de resultaten van intellectuele activiteit in verband met onderzoekswerkzaamheden van gastonderzoekers in het kader van deze overeenkomst worden eveneens in de PTB's opgenomen.
Polish[pl]
Prawa i obowiązki dotyczące badań prowadzonych przez zaproszonych badaczy na podstawie niniejszej Umowy w odniesieniu do RDI, są również uwzględniane w PZT.
Portuguese[pt]
Em matéria de RAI, os direitos e obrigações relativos à investigação produzida pelos investigadores convidados no âmbito do presente acordo serão igualmente tratados nos PGT comuns.
Romanian[ro]
Drepturile și obligațiile privind cercetarea desfășurată în temeiul prezentului acord de cercetători invitați sunt, de asemenea, reglementate de PGT.
Slovak[sk]
V spoločných TRP sa tiež ohľadom VDČ riešia práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytváraného hosťujúcimi výskumníkmi na základe tejto dohody.
Slovenian[sl]
Pravice in obveznosti, ki zadevajo raziskovanje s strani gostujočih raziskovalcev v okviru tega sporazuma v zvezi z RID, se prav tako urejajo s skupnimi NUT.
Swedish[sv]
Rättigheter och skyldigheter i fråga om resultat av intellektuell verksamhet som avser forskningsresultat som härrör från gästforskare i enlighet med detta avtal skall också tas upp i de gemensamma planerna för teknikutnyttjande.