Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee gerus gehoor aan God se uitnodiging om oor ware aanbidding te praat en verkry sy goedkeuring, asook die ewige lewe in die Paradys.—Maleagi 3:16; Johannes 17:3.
Amharic[am]
አምላክ ስለ እውነተኛው አምልኮ እንድትወያይ የሚያቀርብልህን ጥሪ ተቀብለህ ሞገሱን ብሎም በገነት ውስጥ የዘላለም ሕይወት ማግኘት ትችላለህ። — ሚልክያስ 3: 16፤ ዮሐንስ 17: 3
Arabic[ar]
تجاوبوا مع دعوة الله ان تناقشوا موضوع العبادة الحقة ونالوا ابتسامة رضاه، وحياةً ابدية ايضا في الفردوس. — ملاخي ٣:١٦؛ يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Maghimate sa imbitasyon nin Dios na pag-olayan an tunay na pagsamba asin akoon an saiyang huyom nin pag-oyon, pati an buhay na daing sagkod sa Paraiso. —Malaquias 3:16; Juan 17:3.
Bemba[bem]
Ankula ku bwite bwa kwa Lesa ku kulanshanya pa lwa kupepa kwa cine no kupokelelo kusenamina kwakwe, no bumi bwa ciyayaya mu Paradise.—Malaki 3:16; Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Откликни на поканата на Бога да обсъдиш истинското поклонение и ще получиш неговата усмивка на одобрение, и дори вечен живот в рая. — Малахия 3:16; Йоан 17:3.
Bislama[bi]
Ansa long tok blong God we i singaotem yu blong tokbaot tru wosip, ale haremgud long smael blong hem we i soem se hem i glad long yu, mo kasem laef we i no save finis long Paradaes tu. —Malakae 3:16; Jon 17:3.
Cebuano[ceb]
Sanong sa pagdapit sa Diyos sa paghisgot sa matuod nga pagsimba ug dawata ang iyang pahiyom sa pag-uyon, bisan ang kinabuhing dayon sa Paraiso. —Malakias 3:16; Juan 17:3.
Danish[da]
Følg Guds opfordring til at tale om den sande tilbedelse, så du kan blive godkendt af ham og endda få evigt liv i Paradiset. — Malakias 3:16; Johannes 17:3.
German[de]
Nimm die Einladung Gottes an, über die wahre Anbetung zu sprechen und seine Gunst, ja ewiges Leben im Paradies zu erlangen (Maleachi 3:16; Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Wɔ ɖe Mawu ƒe ameyɔyɔ be nàdzro tadedeagu vavãtɔ me la dzi be wòakpɔ ŋudzedze nyui ɖe ŋuwò tsɔ yi ɖe mavɔmavɔ me le Paradiso me.—Maleaxi 3:16; Yohanes 17:3.
Efik[efi]
Yere ikot Abasi ndineme utuakibuot akpanikọ nnyụn̄ nnyene unyịme esie, ndikam nnyene uwem nsinsi ke Paradise.—Malachi 3:16; John 17:3.
Greek[el]
Ανταποκριθείτε στην πρόσκληση που κάνει ο Θεός να συζητήσετε για την αληθινή λατρεία και δεχτείτε το χαμόγελο της επιδοκιμασίας του, και, ακόμη περισσότερο, αιώνια ζωή στον Παράδεισο.—Μαλαχίας 3:16· Ιωάννης 17:3.
English[en]
Respond to God’s call to discuss true worship and receive his smile of approval, even life eternal in Paradise. —Malachi 3:16; John 17:3.
Spanish[es]
Responda a la invitación que hace Dios de hablar sobre la adoración verdadera y recibirá su sonrisa de aprobación y vida eterna en el Paraíso. (Malaquías 3:16; Juan 17:3.)
Estonian[et]
Vasta Jumala kutsele arutleda tõelise kummardamise üle ning saagu sulle osaks tema heakskiitev naeratus ja ka igavene elu Paradiisis. — Malakia 3:16; Johannese 17:3.
Persian[fa]
به دعوت خدا برای بحث دربارهٔ پرستش حقیقی پاسخ داده، لبخند رضایتش، و همچنین زندگی ابدی در بهشت را به دست آورید. — ملاکی ۳:۱۶؛ یوحنا ۱۷:۳.
Finnish[fi]
Vastaa Jumalan kutsuun keskustella tosi palvonnasta, niin saat osaksesi hänen hyväksymyksensä, jopa ikuisen elämän paratiisissa. (Malakia 3:16; Johannes 17:3.)
French[fr]
Réservez un bon accueil à l’invitation divine de connaître le culte pur et recevez l’approbation de Dieu, oui, la vie éternelle dans le Paradis. — Malachie 3:16; Jean 17:3.
Ga[gaa]
Heremɔ Nyɔŋmɔ ninefɔɔ kɛha anɔkwa jamɔ he susumɔ lɛ nɔ, koni ona enɔkpɛlɛmɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli, kɛ naanɔ wala po yɛ Paradeiso mli.—Maleaki 3:16; Yohane 17:3.
Hindi[hi]
सच्ची उपासना की चर्चा करने का परमेश्वर का आमंत्रण स्वीकार कीजिए और उसका अनुमोदन प्राप्त कीजिए, यहाँ तक कि परादीस में अनन्त जीवन भी। —मलाकी ३:१६; यूहन्ना १७: ३.
Hiligaynon[hil]
Sabta ang panawagan sang Dios nga hambalan ang matuod nga pagsimba kag batuna ang iya yuhum sang kahamuot, sa pagkamatuod ang dayon nga kabuhi sa Paraiso. —Malaquias 3:16; Juan 17:3.
Croatian[hr]
Odgovorite na Božji poziv da razgovarate o pravom obožavanju i dobijete Njegovo srdačno odobravanje, pa čak i vječni život u Raju (Malahija 3:16; Ivan 17:3).
Indonesian[id]
Tanggapilah undangan Allah untuk berbicara tentang ibadat sejati dan terimalah senyum perkenan-Nya, bahkan kehidupan kekal dalam Firdaus.—Maleakhi 3:16; Yohanes 17:3.
Iloko[ilo]
Ipangagyo ti awis ti Dios a pagsaritaan ti pudno a panagdaydayaw ket awatenyonto ti isem ti anamongna, uray pay ti biag nga agnanayon iti Paraiso. —Malakias 3:16; Juan 17:3.
Italian[it]
Accettate l’invito di Dio a parlare della vera adorazione e otterrete la sua approvazione, sì, la vita eterna in Paradiso. — Malachia 3:16; Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
真の崇拝について話し合うようにという神の招きにこたえ応じ,神の是認のほほえみを,そしてパラダイスでのとこしえの命を受けるようになさってください。 ―マラキ 3:16。 ヨハネ 17:3。
Korean[ko]
하느님의 초대를 받아들여 참 숭배에 관해 논의하고 그분의 승인의 미소와 낙원에서의 영원한 생명까지도 얻게 되기 바란다.—말라기 3:16; 요한 17:3.
Lingala[ln]
Monisá bosepeli na libyangi ya Nzambe mpo na kosolola na ntina na losambo ya solo mpe okozwa ngɔlu na ye, ee bomoi ya seko kati na Paladiso. —Malaki 3:16; Yoane 17:3.
Lozi[loz]
Mu amuhele pizo ya Mulimu ya ku ikambota za bulapeli bwa niti mi mu tambule lumenyo lwa hae lwa tumelezo, nihaiba bupilo bwa kamita mwa Paradaisi.—Malaki 3:16; Joani 17:3.
Lithuanian[lt]
Atsiliepk į Dievo kvietimą kalbėti apie teisingą garbinimą ir gauk jo pritarimo šypseną ir netgi amžiną gyvenimą Rojuje (Malachijo 3:16; Jono 17:3).
Malagasy[mg]
Ekeo ny fanasan’Andriamanitra mba hiara-mandinika momba ny fanompoam-pivavahana marina, ka mahazoa ny tsikim-pankasitrahany, eny, ny fiainana mandrakizay ao amin’ny Paradisa mihitsy aza. — Malakia 3:16; Jaona 17:3.
Macedonian[mk]
Одговори на Божјиот повик да дискутираш за вистинското обожавање и прими ја неговата насмевка на одобрување, како и вечниот живот во Рајот (Малахија 3:16; Јован 17:3).
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യാനും അവന്റെ അംഗീകാരത്തിന്റെ മന്ദസ്മിതവും പറുദീസയിലെ നിത്യജീവനും ലഭിക്കാനുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷണത്തോടു പ്രതികരിക്കുക.—മലാഖി 3:16; യോഹന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेची चर्चा करण्याच्या देवाच्या आमंत्रणाला प्रतिसाद द्या आणि मग त्याचे स्वीकृतीचे स्मित, तसेच परादीसमधील चिरकालिक जीवन प्राप्त करा.—मलाखी ३:१६; योहान १७:३.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအကြောင်း ဆွေးနွေးရန် ဘုရားသခင်၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို တုံ့ပြန်ပြီး ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာတော်အပြုံးပန်းအပြင် ပရဒိသုတွင် ထာဝရအသက်ကိုပင် လက်လှမ်းယူပါလေ။—မာလခိ ၃:၁၆; ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Reager positivt på Guds innbydelse til å snakke om den sanne tilbedelse og oppnå hans godkjennelse, ja, til og med evig liv i paradiset. — Malaki 3: 16; Johannes 17: 3.
Niuean[niu]
Talia e uiina he Atua ke tutala ke he tapuakiaga moli mo e moua ai hana mamali he taliaaga, mo e moui tukulagi foki ke he Parataiso. —Malaki 3:16; Ioane 17:3.
Dutch[nl]
Ga in op Gods uitnodiging om de ware aanbidding te bespreken en ontvang zijn goedkeurende glimlach, en zelfs eeuwig leven in het Paradijs. — Maleachi 3:16; Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Arabela pitšong ya Modimo ya go bolela ka borapedi bja therešo gomme o hwetše kamogelo ya gagwe, gaešita le bophelo bjo bo sa felego Paradeiseng.—Maleaki 3:16; Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Yankhani chiitano cha Mulungu cha kukambitsirana za kulambira koona ndi kupeza chivomerezo chake, ngakhaletu moyo wosatha m’Paradaiso. —Malaki 3:16; Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰੋ।—ਮਲਾਕੀ 3:16; ਯੂਹੰਨਾ 17:3. (w95 4/1)
Polish[pl]
Odpowiedz na zaproszenie Boga do rozmawiania o prawdziwym wielbieniu, byś mógł zjednać sobie Jego przychylność, a nawet życie wieczne w raju (Malachiasza 3:16; Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Aceite o convite de Deus para falar sobre a adoração verdadeira e receba sua aprovação, e até mesmo a vida eterna no Paraíso. — Malaquias 3:16; João 17:3.
Romanian[ro]
Răspundeţi la invitaţia lui Dumnezeu de a discuta despre închinarea adevărată şi veţi avea parte de zâmbetul său aprobator, chiar de viaţa eternă în paradis! — Maleahi 3:16; Ioan 17:3.
Russian[ru]
Отзовись на Божий призыв говорить об истинном поклонении и прими Божьи благословения, в числе которых — вечная жизнь в Раю (Малахия 3:16; Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
Zareagujte na Božie pozvanie na rozhovor o pravom uctievaní a prijmite Boží schvaľujúci úsmev, ale aj večný život v raji. — Malachiáš 3:16; Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Odzovite se Božjemu povabilu k razpravljanju o pravem čaščenju in dobili boste njegov nasmeh odobravanja, celo večno življenje v raju! (Malahija 3:16; Janez 17:3)
Samoan[sm]
Ia tali atu i le valaau a le Atua e talanoa i le tapuaiga moni ma maua lana faamaoniga, e oo lava i le ola e faavavau i le Parataiso.—Malaki 3:16; Ioane 17:3.
Shona[sn]
Gamuchira kokero yaMwari yokukurukura kunamata kwechokwadi ndokugamuchira nyemwerero yake yetendero, kunyange upenyu husingagumi muParadhiso.—Maraki 3:16; Johane 17:3.
Albanian[sq]
Përgjigjju ftesës së Perëndisë për të folur mbi fenë e vërtetë dhe të marrësh buzëqeshjen e miratimit të tij, madje jetën e përhershme në parajsë. —Malakia 3:16; Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Odazovi se na Božji poziv da diskutuješ o pravom obožavanju i da dobiješ njegov osmeh odobravanja, i čak život večni u raju (Malahija 3:16; Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Handri boen tapoe a kari di Gado e gi foe takimakandra foe a troe anbegi, èn meki a lafoelafoe nanga joe, foe di a e feni joe boen, èn a e gi joe so srefi têgo libi na ini wan Paradijs. — Maleaki 3:16; Johanes 17:3.
Southern Sotho[st]
Arabela memong ea Molimo ea ho bua ka borapeli ba ’nete ’me u fumane kamohelo ea hae e mofuthu, esita le bophelo bo sa feleng Paradeiseng.—Malakia 3:16; Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Ta emot Guds inbjudan att lära känna den sanna tillbedjan och få hans godkännande — och evigt liv på en paradisisk jord. — Malaki 3:16; Johannes 17:3.
Swahili[sw]
Itikia mwaliko wa Mungu wa kuzungumza juu ya ibada ya kweli nawe upokee ukubali wake, hata uhai wa milele katika Paradiso.—Malaki 3:16; Yohana 17:3.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்தைப் பற்றி சம்பாஷிக்கவும் அவருடைய அங்கீகார புன்னகையையும் பரதீஸில் நித்திய ஜீவனையுங்கூட பெறுவதற்கான கடவுளுடைய அழைப்பிற்குப் பிரதிபலியுங்கள்.—மல்கியா 3:16; யோவான் 17:3.
Telugu[te]
సత్యారాధన గురించి చర్చించి, చిరునవ్వుతో ఆయనిచ్చే అంగీకారాన్ని మరియు పరదైసులో నిత్యజీవాన్ని పొందేందుకు దేవుని ఆహ్వానానికి ప్రతిస్పందించండి.—మలాకీ 3:16; యోహాను 17:3.
Thai[th]
จง ตอบรับ คํา เชิญ ของ พระเจ้า ที่ ให้ สนทนา กัน เรื่อง การ นมัสการ แท้ และ ได้ รับ การ แย้ม พระ โอษฐ์ ด้วย ความ โปรดปราน จาก พระองค์ กระทั่ง ได้ ชีวิต ถาวร ใน อุทยาน.—มาลาคี 3:16; โยฮัน 17:3.
Tagalog[tl]
Tugunin ang paanyaya ng Diyos na pag-usapan ang tunay na pagsamba at tanggapin ang kaniyang ngiti ng pagsang-ayon, maging ang buhay na walang-hanggan sa Paraiso. —Malakias 3:16; Juan 17:3.
Tswana[tn]
Arabela taletso ya Modimo ya go buisana ka kobamelo ya boammaaruri gore a tle a go amogele, o bo o tshelele ruri mo Paradaiseng.—Malaki 3:16; Johane 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim singaut bilong God long toktok long trupela lotu bambai God i ken amamas long yu, na bai yu inap kisim laip oltaim long Paradais. —Malakai 3:16; Jon 17:3.
Turkish[tr]
Hakiki tapınma konusunda başkalarıyla konuşma yönünde Tanrı’nın yaptığı çağrıya karşılık verip, hem O’nun onaylayıcı gülümsemesini, hem de Cennette ebedi hayatı elde edin.—Malaki 3:16; Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
Amukela xirhambo xa Xikwembu xo vulavula hi vugandzeri bya ntiyiso kutani u kuma ku amukeriwa hi xona, hambi ku ri vutomi lebyi nga heriki eParadeyisini.—Malakiya 3:16; Yohane 17:3.
Twi[tw]
Tie Onyankopɔn frɛ a ɛne sɛ susuw nokware som ho na woanya n’anim dom, ne daa nkwa mpo wɔ Paradise no.—Malaki 3:16; Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
A pahono i te titau-manihini-raa a te Atua e tauaparau no nia i te haamoriraa mau e a fana‘o i to ’na farii maitai, e te ora mure ore atoa i roto i te Paradaiso.—Malaki 3:16; Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Відгукніться на запрошення Бога обговорювати правдиве поклоніння і отримайте його посмішку схвалення, а навіть вічне життя в Раю (Малахії 3:16; Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Hãy đáp ứng lời mời của Đức Chúa Trời là nên thảo luận về sự thờ phượng thật để được sự chấp nhận của Ngài, ngay cả được sự sống đời đời trong Địa đàng (Ma-la-chi 3:16; Giăng 17:3).
Wallisian[wls]
Koutou tali te fakaafe ʼa te ʼAtua ke koutou palalau ki te tauhi maʼa pea mo koutou tali tona ʼofa, pea mo te maʼuli heʼegata ʼi te Palatiso.—Malakia 3:16; Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Samkele isimemo sikaThixo sokuxubusha ngonqulo oluyinyaniso uze ufumane inkoliseko yakhe, kwanobomi obungunaphakade eParadisi.—Malaki 3:16; Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
Dáhùnpadà sí ìkésíni Ọlọrun láti jíròrò nípa ìjọsìn tòótọ́ kí o sì rí ojú rere rẹ̀, àní ìyè àìnípẹ̀kun nínú Paradise.—Malaki 3:16; Johannu 17:3.
Chinese[zh]
我们鼓励你响应上帝的呼吁,讨论纯真的崇拜,赢得他的嘉许而有机会在乐园里享永生。——玛拉基书3:16;约翰福音17:3。
Zulu[zu]
Sabela esimemweni sikaNkulunkulu sokuxoxa ngokukhulekela kweqiniso futhi wamukeleke kuyena, uthole ngisho nokuphila okuphakade ePharadesi.—Malaki 3:16; Johane 17:3.