Besonderhede van voorbeeld: 9030428439193016753

Afrikaans

Tekste soos Josua 18:9 en Rigters 8:14 toon dat ander, benewens leiers soos Moses en Josua, geweet het hoe om te skryf lank voordat die monargie in Israel ingestel is.—Exodus 34:27; Josua 24:26.

Arabic

وتُظهر آيات مثل يشوع ١٨:٩ وقضاة ٨:١٤ ان آخرين الى جانب القادة مثل موسى ويشوع كانوا يعرفون كيف يكتبون قبل زمن طويل من اقامة الحكم الملكي في اسرائيل. — خروج ٣٤:٢٧؛ يشوع ٢٤:٢٦.

Central Bikol

An mga kasuratan na arog kan Josue 18:9 asin Hokom 8:14 nagpapaheling na an iba apuwera kan mga namomoon na arog ni Moises asin Josue tataong sumurat haloy pa bago inestablisar an monarkiya sa Israel. —Exodo 34:27; Josue 24:26.

Bemba

Amalembo pamo nga Yoshua 18:9 na Abapingushi 8:14 yalangisha ukuti bambi pa mbali ya ntungulushi ukupala Mose na Yoshua balishibe ifya kulemba kale sana pa ntanshi bushamfumu tabulaimikwa mu Israele.—Ukufuma 34:27; Yoshua 24:26.

Bulgarian

Библейски текстове, като например Исус Навиев 18:9 и Съдии 8:14, показват, че не само водачи като Моисей и Исус Навиев, но и други знаели да пишат много преди в Израел да бъде установена монархия. — Изход 34:27; Исус Навиев 24:26.

Bislama

Ol tok olsem Josua 18:9 mo Jajes 8:14 i soemaot se, ol narafala man we oli wok kolosap long ol lida olsem Moses mo Josua oli save fasin blong raet longtaem bifo ol king oli stanap long Isrel. —Eksodas 34:27; Josua 24:26.

Cebuano

Ang mga kasulatan sama sa Josue 18:9 ug Maghuhukom 8:14 nagapakita nga ang uban gawas pa sa mga pangulo sama kang Moises ug Josue nahibalong mosulat dugay na una pa sa pagkatukod sa gingharian sa Israel. —Exodo 34:27; Josue 24:26.

Czech

Biblické texty, například Jozue 18:9 a Soudci 8:14, ukazují, že kromě vůdců, jako byl Mojžíš a Jozue, uměli psát i jiní dlouho předtím, než byla v Izraeli zřízena monarchie. — 2. Mojžíšova 34:27; Jozue 24:26.

Danish

Skriftsteder som Josua 18:9 og Dommerbogen 8:14 viser at længe før Israel blev et kongedømme kunne andre end Moses, Josua og de øvrige ledere skrive. — 2 Mosebog 34:27; Josua 24:26.

German

Bibeltexte wie Josua 18:9 und Richter 8:14 zeigen, daß lange vor der Aufrichtung der Monarchie in Israel außer Führern wie Moses und Josua durchaus auch andere schreiben konnten (2. Mose 34:27; Josua 24:26).

Efik

Mme utọ itien̄wed Abasi nte Joshua 18:9 ye Judges 8:14 owụt ete ke mbon en̄wen ke ẹsiode mme adausụn̄ nte Moses ye Joshua ẹfep ẹma ẹdiọn̄ọ nte ẹwetde n̄kpọ anyanini mbemiso ẹkewụkde itie ubọn̄ ke Israel.—Exodus 34:27; Joshua 24:26.

Greek

Διάφορες περικοπές, λόγου χάρη τα εδάφια Ιησούς του Ναυή 18:9 και Κριταί 8:14, ΜΝΚ, δείχνουν ότι και άλλα άτομα, εκτός από ηγέτες σαν τον Μωυσή και τον Ιησού του Ναυή, ήξεραν να γράφουν πολύ καιρό προτού καθιερωθεί η μοναρχία στον Ισραήλ.—Έξοδος 34:27· Ιησούς του Ναυή 24:26.

English

Scriptures such as Joshua 18:9 and Judges 8:14 show that others besides leaders like Moses and Joshua knew how to write long before the monarchy was set up in Israel. —Exodus 34:27; Joshua 24:26.

Spanish

Textos bíblicos como Josué 18:9 y Jueces 8:14 muestran que otros israelitas, además de líderes como Moisés y Josué, sabían escribir mucho antes de que se fundara la monarquía en Israel. (Éxodo 34:27; Josué 24:26.)

Estonian

Sellised kirjakohad nagu Joosua 18:9 ja Kohtumõistjate 8:14 näitavad, et lisaks juhtidele, nagu Mooses ja Joosua, oskasid ka teised kirjutada kaua enne seda, kui Iisraelis kuningavõim kehtestati. — 2. Moosese 34:27; Joosua 24:26.

Finnish

Muun muassa Joosuan 18:9:ssä ja Tuomarien kirjan 8:14:ssä osoitetaan, että Mooseksen ja Joosuan kaltaisten johtajien lisäksi myös muut osasivat kirjoittaa kauan ennen kuin Israeliin perustettiin kuningaskunta (2. Mooseksen kirja 34:27; Joosua 24:26).

French

Des passages tels que Josué 18:9 et Juges 8:14 montrent qu’en dehors de chefs comme Moïse et Josué, d’autres Israélites savaient écrire bien avant que la monarchie ne soit instaurée en Israël. — Exode 34:27; Josué 24:26.

Hebrew

פסוקים כגון יהושע י”ח:9 ושופטים ח’:14 מראים שאחרים, מלבד מנהיגים כגון משה ויהושע, ידעו לכתוב זמן רב לפני שהונהגה מלוכה בישראל. — שמות ל”ד:27; יהושע כ”ד:26.

Hindi

यहोशू १८:९ और न्यायियों ८:१४ जैसे शास्त्रवचन दिखाते हैं कि इस्राएल में राजतंत्र की स्थापना से काफ़ी पहले मूसा और यहोशू जैसे अगुवों के अलावा दूसरे भी लिखना जानते थे।—निर्गमन ३४:२७; यहोशू २४:२६.

Hiligaynon

Ang mga kasulatan subong sang Josue 18:9 kag Hukom 8:14 nagapakita nga ang iban luwas sa mga lider kaangay ni Moises kag ni Josue nakahibalo magsulat sa wala pa gintukod ang monarkiya sa Israel.—Exodo 34:27; Josue 24:26.

Croatian

Biblijski reci kao što su Jozua 18:9 i Sudije 8:14 pokazuju da su i drugi, osim vođa poput Mojsija i Jozue, znali pisati dugo vremena prije nego što je u Izraelu uspostavljena monarhija (2. Mojsijeva 34:27; Jozua 24:26).

Hungarian

Egyes írásszövegek, mint például a Józsué 18:9 és a Bírák 8:14 azt mutatják, hogy a Mózeshez és Józsuéhoz hasonló vezetőkön kívül mások is tudtak írni jóval a monarchia felállítása előtt Izraelben (2Mózes 34:27; Józsué 24:26).

Indonesian

Ayat-ayat seperti Yosua 18:9 dan Hakim 8:14 memperlihatkan bahwa orang-orang lain di samping para pemimpin seperti Musa dan Yosua sudah tahu cara menulis, lama sebelum kerajaan didirikan di Israel.—Keluaran 34:27; Yosua 24:26.

Iloko

Ipakita dagiti Kasuratan kas ti Josue 18:9 ken Oc-ocom 8:14 a malaksid kadagiti papangulo kas kada Moises ken Josue, ammo dagiti dadduma ti agsurat nabayag sakbay a naipasdek ti monarkia iti Israel. —Exodo 34:27; Josue 24:26.

Icelandic

Ritningarstaðir svo sem Jósúabók 18:9 og Dómarabókin 8:14 sýna að það kunnu fleiri en leiðtogar eins og Móse og Jósúa að skrifa löngu áður en konungdæmi var komið á í Ísrael. — 2. Mósebók 34:27; Jósúabók 24:26.

Italian

Passi biblici come Giosuè 18:9 e Giudici 8:14 mostrano che, oltre a condottieri quali Mosè e Giosuè, anche altri sapevano scrivere molto prima dell’istituzione della monarchia in Israele. — Esodo 34:27; Giosuè 24:26.

Japanese

ヨシュア 18章9節や裁き人 8章14節などの聖句に示されているとおり,イスラエルに君主制が敷かれるずっと前に,モーセやヨシュアといった指導者以外の人々も,文字の書き方を知っていました。 ―出エジプト記 34:27。 ヨシュア 24:26。

Korean

여호수아 18:9과 사사기 8:14과 같은 성구들은, 모세와 여호수아 같은 지도자들 외의 사람들도 이스라엘에 군주제가 세워지기 오래 전에 쓰는 법을 알았음을 알려 줍니다.—출애굽 34:27; 여호수아 24:26.

Lozi

Mañolo a cwale ka Joshua 18:9 ni Baatuli 8:14 a bonisa kuli ba bañwi kwand’a baeteleli ba ba cwale ka Mushe ni Joshua ne ba ziba ku ñola kwamulaho k’o pili bulena bu si ka tomiwa kale mwa Isilaele.—Exoda 34:27; Joshua 24:26.

Lithuanian

Tokios Rašto eilutės kaip Jozuės 18:9 ir Teisėjų 8:14 parodo, kad daug anksčiau negu Izraelyje buvo įkurta monarchija, šalia tokių vadų kaip Mozė ir Jozuė kiti taip pat mokėjo rašyti (Išėjimo 34:27; Jozuės 24:26).

Malagasy

Ireo andinin-teny toy ny Josoa 18:9 sy ny Mpitsara 8:14 dia mampiseho fa nisy olon-kafa ankoatra ireo mpitarika toa an’i Mosesy sy i Josoa nahay nanoratra ela be talohan’ny nananganana ny fitondran’ny mpanjaka teo amin’ny Isiraely. — Eksodosy 34:27; Josoa 24:26.

Macedonian

Библиските стихови како што се Исус Навин 18:9 и Судиите 8:14, покажуваат дека и другите, а не само водачите како Мојсеј и Исус Навин, знаеле да пишуваат долго пред да биде воспоставена монархијата во Израел (2. Мојсеева 34:27; Исус Навин 24:26).

Malayalam

ഇസ്രയേലിൽ രാജവാഴ്ച സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ മോശയെയും യോശുവയെയും പോലുള്ള നേതാക്കൻമാരെ കൂടാതെ മററുള്ളവർക്കും എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമായിരുന്നുവെന്നു യോശുവ 18:9, ന്യായാധിപൻമാർ 8:14 എന്നിങ്ങനെയുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.—പുറപ്പാടു 34:27; യോശുവ 24:26.

Marathi

यहोशवा १८:९ व शास्ते ८:१४ यासारखी शास्त्रवचने दाखवतात की, इस्राएलात राजांच्या काळ सुरु होण्याच्या बऱ्याच आधी मोशे व यहोशवा या नेत्यांव्यतिरिक्त इतर लोकांना लिहिता येत होते.—निर्गम ३४:२७; यहोशवा २४:२६.

Burmese

ယောရှု ၁၈:၉ နှင့် တရားသူကြီး ၈:၁၄ တို့ကဲ့သို့သောကျမ်းချက်များက ဣသရေလနိုင်ငံတွင် ဘုရင်အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်မစတင်မီကြာမြင့်စွာကတည်းက မောရှေနှင့်ယောရှုတို့ကဲ့သို့သောခေါင်းဆောင်များအပြင် အခြားသူများလည်း စာရေးတတ်ကြကြောင်းဖော်ပြသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၂၇။ ယောရှု ၂၄:၂၆။

Norwegian

Skriftsteder som Josva 18: 9 og Dommerne 8: 14 viser at det også var andre enn slike ledere som Moses og Josva som kunne skrive lenge før kongedømmet i Israel ble opprettet. — 2. Mosebok 34: 27; Josva 24: 26.

Niuean

Ko e tau kupu Tohiaga Tapu tuga ia Iosua 18:9 mo e Fakafili 8:14 kua fakakite ai tuai kua iloa e falu ke tohitohi nakai ni ko e tau takitaki tuga a Mose mo Iosua he vaha leva fakamua ato hoko atu ke he fakatuaga he pule fakapatuiki i Isaraela. —Esoto 34:27; Iosua 24:26.

Dutch

Uit schriftplaatsen als Jozua 18:9 en Rechters 8:14 blijkt dat ook anderen behalve leiders als Mozes en Jozua de schrijfkunst verstonden lang voordat de monarchie in Israël werd ingesteld. — Exodus 34:27; Jozua 24:26.

Nyanja

Malemba onga ngati Yoswa 18:9 ndi Oweruza 8:14 amasonyeza kuti ena anadziŵa kalekale kulemba kuwonjezera pa atsogoleri onga ngati Mose ndi Yoswa ufumu wa mfumu imodzi usanakhazikitsidwe mu Israyeli. —Eksodo 34:27; Yoswa 24:26.

Polish

Księga Jozuego 18:9, Sędziów 8:14 (BT) i inne wersety wskazują, że już na długo przed ustanowieniem w Izraelu monarchii umiejętność pisania posiadali nie tylko wodzowie, tacy jak Mojżesz i Jozue, ale też inni ludzie (2 Mojżeszowa 34:27; Jozuego 24:26).

Portuguese

Textos bíblicos tais como Josué 18:9 e Juízes 8:14 mostram que outros, além de líderes tais como Moisés e Josué, sabiam escrever muito antes de se estabelecer a monarquia em Israel. — Êxodo 34:27; Josué 24:26.

Romanian

Texte scripturale cum ar fi Iosua 18:9 şi Judecătorii 8:14 arată că şi alţii, în afara unor conducători asemenea lui Moise şi Iosua, ştiau să scrie cu mult înainte de instituirea monarhiei în Israel. — Exodul 34:27; Iosua 24:26.

Russian

Такие стихи, как Иисус Навин 18:9 и Судей 8:14, показывают, что задолго до установления монархии в Израиле, кроме таких вождей, как Моисей и Иисус Навин, другие тоже умели писать (Исход 34:27; Иисус Навин 24:26).

Kinyarwanda

Imirongo y’Ibyanditswe, nka Yosua 18: 9 n’Abacamanza 8: 14, igaragaza ko uretse abayobozi nka Mose na Yosua, hari n’abandi Bisirayeli bari bazi kwandika mbere yuko muri Isirayeli hashingwa ubwami. —Kuva 34: 27; Yosua 24:26.

Slovak

Biblické texty, napríklad Jozua 18:9 a Sudcovia 8:14, ukazujú, že okrem vodcov, ako bol Mojžiš a Jozua, aj iní vedeli písať dávno predtým, ako bola v Izraeli ustanovená monarchia. — 2. Mojžišova 34:27; Jozua 24:26.

Slovenian

Sveto pismo, na primer Jozue 18:9 in Sodniki 8:14, kaže, da so poleg vodij, kot sta bila Mojzes in Jozue, tudi ostali znali pisati že dolgo pred vzpostavitvijo monarhije v Izraelu. (2. Mojzesova 34:27; Jozue 24:26)

Samoan

Ua faaalia i mau e pei o le Iosua 18:9 ma le Faamasino 8:14 faapea, e lē gata i taʻitaʻi e pei o Mose ma Iosua ae sa iloa foi e isi ona tusitusi a o leʻi faavaeina le pulega tautupu i Isaraelu.—Esoto 34:27; Iosua 24:26.

Shona

Magwaro akadai saJoshua 18:9 naVatongi 8:14 anoratidza kuti vamwe kunze kwavatungamiriri vakafanana naMosesi naJoshua vaiziva kunyora kare kare mambo asati agadzwa muna Israeri.—Eksodho 34:27; Joshua 24:26.

Albanian

Shkrime biblike si Josiu 18:9 dhe Gjykatësit 8:14 tregojnë, se përveç prijësve si Moisiu dhe Josiu, edhe të tjerë dinin të shkruanin shumë më përpara se të ndërtohej monarkia në Izrael. —Të Dalët 34:27; Josiu 24:26.

Serbian

Biblijski stihovi kao što su Jošua 18:9 i Sudije 8:14 pokazuju da su i drugi, osim vođa poput Mojsija i Jošue, znali da pišu dugo vremena pre nego što je u Izraelu uspostavljena monarhija (Postanje 34:27; Jošua 24:26).

Sranan Tongo

Bijbeltekst so leki Josua 18:9 nanga Kroetoebakra 8:14 e sori taki tra sma boiti den fesiman leki Moses nanga Josua, ben sabi fa foe skrifi langa bifo a kownoekondre ben seti na ini Israèl. — Exodus 34:27; Josua 24:26.

Southern Sotho

Mangolo a kang Joshua 18:9 le Baahloli 8:14 a bontša hore batho ba bang ntle le Moshe le Joshua ba ne ba tseba ho ngola nako e telele pele ho theoa tsamaiso ea marena a Iseraele.—Exoda 34:27; Joshua 24:26.

Swedish

Sådana skriftställen som Josua 18:9 och Domarna 8:14 visar att långt innan monarkin var införd i Israel kunde också andra än sådana ledare som Mose och Josua skriva. — 2 Moseboken 34:27; Josua 24:26.

Swahili

Maandiko kama vile Yoshua 18:9 na Waamuzi 8:14 huonyesha kwamba wengine zaidi ya viongozi kama vile Musa na Yoshua walijua jinsi ya kuandika muda mrefu kabla ya umaliki kusimamishwa katika Israeli.—Kutoka 34:27; Yoshua 24:26.

Tamil

மோசே மற்றும் யோசுவா போன்ற தலைவர்கள் அல்லாமல், மற்றவர்கள் இஸ்ரவேலில் முடியாட்சி ஏற்படுவதற்கு வெகு முன்பிருந்தே எழுத்தறிவுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள் என்பதை யோசுவா 18:9 மற்றும் நியாயாதிபதிகள் 8:14 போன்ற வேதவசனங்கள் காண்பிக்கின்றன.—யாத்திராகமம் 34:27; யோசுவா 24:26.

Telugu

ఇశ్రాయేలునందు రాజ్యస్థాపన జరుగుటకు ఎంతోకాలం ముందే మోషే, యెహోషువ వంటి నాయకులతోపాటు ఇతరులును వ్రాసే విధానాన్ని ఎరిగియుండిరని యెహోషువ 18:9, న్యాయాధిపతులు 8:14 వంటి లేఖనాలు చూపిస్తున్నవి.—నిర్గమకాండము 34:27; యెహోషువ 24:26.

Thai

ข้อ คัมภีร์ ใน ยะโฮซูอะ 18:9 และ ผู้ วินิจฉัย 8:14 เป็น ต้น ชี้ ให้ เห็น ว่า คน อื่น นอก เหนือ จาก ผู้ นํา เช่น โมเซ และ ยะโฮซูอะ รู้ วิธี เขียน นาน ก่อน มี การ ตั้ง กษัตริย์ ขึ้น ปกครอง ชาติ ยิศราเอล.—เอ็กโซโด 34:27; ยะโฮซูอะ 24:26.

Tagalog

Ang mga kasulatan na gaya ng Josue 18:9 at Hukom 8:14 ay nagpapakita na ang iba bukod sa mga lider na katulad ni Moises at ni Josue ay maalam sumulat matagal pa bago itinatag ang monarkiya sa Israel. —Exodo 34:27; Josue 24:26.

Tswana

Dikwalo tse di tshwanang le Yoshue 18:9 le Baatlhodi 8:14, (NW), di bontsha gore batho ba bangwe gape kwantle ga baeteledipele ba ba tshwanang le Moshe le Joshue ba ne ba itse go kwala lobaka lo loleele pele go tlhomiwa bogosi kwa Iseraele.—Ekesodo 34:27; Joshue 24:26.

Tok Pisin

Sapos yumi lukim Josua 18:9 na Hetman 8:14 yumi ken save, taim ol Israel i no gat wanpela king yet, planti man ol inap rit rait na i no Moses na Josua na ol narapela hetman tasol. —Kisim Bek 34:27; Josua 24:26.

Turkish

Yeşu 18:9 ve Hâkimler 8:14 gibi ayetler, İsrail’de krallığın kurulmasından çok önce reis olan Musa ve Yeşu’dan başka kişilerin de yazı yazmayı bildiklerini kanıtlar.—Çıkış 34:27; Yeşu 24:26.

Tsonga

Matsalwa yo tanihi Yoxuwa 18:9 na Vaavanyisi 8:14 ma komba leswaku van’wana handle ka varhangeri vo kota Muxe na Yoxuwa a a va swi tiva ku tsala khale vuhosi byi nga si vekiwa eIsrayele.—Eksoda 34:27; Yoxuwa 24:26.

Tahitian

Te faaite ra te mau irava mai te Iosua 18:9 e Te mau tavana 8:14 e ua ite vetahi mau taata taa ê atu i te mau raatira mai ia Mose e ia Iosua i te papai hou roa ’‘e te faatereraa huiarii i haamauhia ’i i Iseraela.—Exodo 34:27; Iosua 24:26.

Ukrainian

Такі вірші, як Ісуса Навина 18:9 та Суддів 8:14, показують, що й інші люди, крім таких лідерів, як Мойсей та Ісус Навін, вміли писати ще задовго до того, як в Ізраїлі було встановлено монархію (Вихід 34:27; Ісуса Навина 24:26).

Vietnamese

Các câu Kinh-thánh như Giô-suê 18:9 và Các Quan Xét 8:14 cho thấy rằng những người khác, ngoài các người lãnh đạo như Môi-se và Giô-suê, cũng biết viết rất lâu trước khi chế độ quân chủ được thiết lập tại Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:27; Giô-suê 24:26).

Wallisian

Ko te ʼu koga tohi ohage ko Sosue 18:9 pea mo Kau Fakamāu 8:14, ʼe nā fakahā ko ʼihi kau lautohi ohage ko Moisese pea mo Sosue neʼe nātou popoto ʼi te faitohi ia muʼa ʼo te fakatuʼu ʼo te pule ʼaē ʼa he tagata e tahi ki te hahaʼi ʼo Iselaele. — Ekesote 34:27; Sosue 24:26.

Xhosa

IZibhalo ezinjengoYoshuwa 18:9 naBagwebi 8:14 zibonisa ukuba nabanye ngaphandle kweenkokeli ezinjengoMoses noYoshuwa babekwazi ukubhala kwakudala ngaphambi kokuba kubekho ookumkani kwaSirayeli.—Eksodus 34:27; Yoshuwa 24:26.

Yoruba

Iwe Mimọ iru bii Joṣua 18:9 ati Onidajọ 8:14 fihàn pe awọn miiran yatọ si awọn aṣaaju bii Mose ati Joṣua mọ̀ bi a tií kọwe tipẹ́ ṣaaju ki a tó gbé eto ìjọba-ọba-aládé kalẹ ni Israeli.—Eksodu 34:27; Joṣua 24:26.

Chinese

诸如约书亚记18:9和士师记8:14的经文显示,在以色列有君王设立起来之前,除了像摩西和约书亚这样的领袖以外,还有其他人也早已懂得写字。——出埃及记34:27;约书亚记24:26。

Zulu

ImiBhalo enjengoJoshuwa 18:9 nabAhluleli 8:14 ibonisa ukuthi nabanye ngaphandle kwabaholi abanjengoMose noJoshuwa babekwazi ukubhala esikhathini eside ngaphambi kokuba kumiswe isimiso sobukhosi kwaIsrayeli.—Eksodusi 34:27; Joshuwa 24:26.