Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانوا يعملون طوال حياتهم ، وبعدها أصبح رماد ، فقط هكذا
Bulgarian[bg]
Труда на живота им се превърна в пепел.
Bosnian[bs]
Cijeli su život radili za nju i onda je postala pepeo.
Czech[cs]
Dřeli na tom celý život a nezbyl z toho než popel.
Greek[el]
Είχαν δουλέψει ολόκληρη ζωή και σε μια στιγμή έγινε στάχτη.
English[en]
They'd worked their whole lives, and then it was ashes, just like that.
Spanish[es]
Habían trabajado toda su vida, y sólo quedaban cenizas.
Estonian[et]
Nad töötasid kogu oma elu ja siis oli see tuhaks, nii lihtsalt.
French[fr]
Ils ont travaillé dur et tout a été réduit en cendres sans raison.
Croatian[hr]
Cijeli život su radili za nju i onda se pretvorila u pepeo.
Hungarian[hu]
Minden, amiért dolgoztak, hirtelen hamuvá vált.
Dutch[nl]
Ze werkten hun hele leven ervoor en toen was het zomaar as.
Portuguese[pt]
Tinham trabalhado a vida inteira, agora era só cinzas, tão simples quanto isso.
Romanian[ro]
Munciseră toată viaţa pentru ea, şi acum totul era cenuşă.
Slovenian[sl]
Od njunega dela je ostal samo še pepel.
Serbian[sr]
Cijeli su život radili za nju i onda je postala pepeo.
Swedish[sv]
De hade jobbat hela livet, och sen blev allt aska.