Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар ахҵәацәа аӡәырҩы ирыцхрааз аизара аиҳабы ииҳәо: «Иаразнак иаҳҳәалар ауп Иегова ишаҳаҭцәа шҳакәу, насгьы зегь раԥхьаӡа иргыланы доуҳала ҳрыцхраар шаҳҭаху, аматериалтә цхыраара рыҭара акәымкәа.
Adangme[ada]
Asafo mi nɔkɔtɔma ko nɛ e ye bua nihi fuu nɛ a ba sa we ngɛ a ma a mi ɔ de ke: “E sa nɛ wa ha nɛ a le amlɔ nɔuu kaa Yehowa Odasefohi ji wɔ, nɛ yi mi tomi titli he je nɛ wa ba a ngɔ ji kaa wa ma ba ye bua mɛ konɛ a le anɔkuale ɔ, se pi nɛ wa ma mɛ he lo nya ní hami.
Afrikaans[af]
“Dit is belangrik om vir hulle te sê dat ons Jehovah se Getuies is, en ons doelwit is om mense geestelik te help, nie materieel nie”, het ’n ouer man gesê wat baie vlugtelinge al gehelp het.
Amharic[am]
በርካታ ስደተኞችን የረዳ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ እንዲህ ብሏል፦ “እኛ የይሖዋ ምሥክሮች እንደሆንን እና ዋነኛ ዓላማችን ሰዎችን በመንፈሳዊ እንጂ በቁሳዊ መርዳት እንዳልሆነ ገና ከጅምሩ ግልጽ ማድረጋችን አስፈላጊ ነው።
Bashkir[ba]
Күп ҡасаҡтарға ярҙам иткән бер өлкән бына нимә ти: «Үҙебеҙҙең Йәһүә шаһиттары икәнебеҙҙе һәм төп маҡсатыбыҙ материаль ярҙам түгел, ә рухи ярҙам күрһәтеү икәнен шунда уҡ аңлатыу бик мөһим.
Basaa[bas]
Mañ wada u u bi hôla ngandak bôt ba bi ke loñ yap ngwéé u nkal le: “I yé nseñ le di hoo yis bo le di yé Mbôgi Yéhôva, ni le njômbi yés bisu bisu i yé le di hôla bo i pes mbuu, ha i pes minsôn bé.
Central Bikol[bcl]
Sarong elder na dakul na an natabangan na refugee an nagsabi: “Importante na sabihon niyato tulos na mga Saksi ni Jehova kita, na an pinakatuyo ta sa sainda iyo na tabangan sinda sa espirituwal bako sa materyal.
Bemba[bem]
Eluda umo uwayafwapo imbutushi ishingi atile: “Tatulingile ukupoosa inshita ukubeba ukuti tuli Inte sha kwa Yehova no kuti ico twendele ni ku kubafwa mu fya kwa Lesa te ku kubapeela ifintu.
Bulgarian[bg]
Един старейшина, който е помогнал на много бежанци, отбелязва: „Важно е още в началото да кажем, че сме Свидетели на Йехова и че основната ни цел е да им помагаме духовно, а не материално.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvendé éziñ é nga volô abui mintabe, ja jô na: “E ne mfi na bi liti bôt ne ngeññ na, bi ne Bengaa be Yéhôva a na, ésaé jangan ôsu é ne na, bi volô be mfa’a ya nsisim, sa ke ve mfa’a ya minsôn.
Catalan[ca]
Un ancià que ha ajudat molts refugiats diu: «És important que des del primer moment ens identifiquem com a Testimonis de Jehovà, i que els fem entendre que el propòsit de les nostres visites és ajudar-los en sentit espiritual, i no material.
Cebuano[ceb]
“Importanteng pahibaloon dayon nato sila nga kita mga Saksi ni Jehova ug ang atong pangunang tuyo mao ang pagtabang nila sa espirituwal, dili sa materyal,” matod sa usa ka ansiyano nga daghan nag natabangang mga bakwet.
Czech[cs]
Jeden starší, který pomohl už mnoha přistěhovalcům, poznamenává: „Je důležité dát okamžitě najevo, že jsme svědkové Jehovovi a že naším posláním je pomáhat především duchovně, ne hmotně.
Chuvash[cv]
Нумай беженеца пулӑшнӑ пӗр старейшина акӑ мӗн калать: «Пирӗн тӳрех ҫапла каламалла: эпир Иегова Свидетелӗсем тата пирӗн тӗп тӗллев — апат-ҫимӗҫпе тата тумтирпе тивӗҫтересси мар, ҫынсене Библири шанчӑк ҫинчен пӗлтересси.
Welsh[cy]
“Pwysig yw dweud reit ar y dechrau mai Tystion Jehofa ydyn ni, a’n bwriad yw eu helpu yn ysbrydol nid yn faterol,” meddai un henuriad.
Danish[da]
En ældste der har hjulpet mange flygtninge, siger: “Det er vigtigt at vi med det samme fortæller dem at vi er Jehovas Vidner, og at vores primære mål er at hjælpe dem åndeligt, ikke materielt.
German[de]
„Es ist wichtig, gleich zu erklären, dass wir Zeugen Jehovas sind und es unser Hauptauftrag ist, geistige und nicht materielle Hilfe zu leisten“, bemerkt ein Ältester, der vielen Flüchtlingen geholfen hat.
Duala[dua]
Mutudu mō̱ ńongwane̱ bawase̱ diwutamea jita mo̱ ná: “Ye mweńa o pomane̱ langwea babo̱ ná je nde Mboṅ a Yehova, na ná ebol’asu ya boso ye nde o jongwane̱ babo̱ o mbad’a mudī, seto̱ ń’eyobo.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe si kpe ɖe sitsoƒedila geɖewo ŋu la gblɔ be: “Ele vevie be míana woanya tso gɔmedzedzea be Yehowa Ðasefowoe míenye, eye míaƒe taɖodzinu vevitɔe nye be míakpe ɖe wo ŋu woanya nu geɖe tso Mawu ŋu, ke menye be míana ŋutilãmekpekpeɖeŋu wo o.
Efik[efi]
Ebiowo kiet emi an̄wamde ediwak mbon oro ẹfehede ẹkpọn̄ obio mmọ ọdọhọ ke “ọfọn isọsọp inam mmọ ẹfiọk ke nnyịn idi Mme Ntiense Jehovah, ke inyụn̄ idi ndikwọrọ ikọ nnọ mmọ idịghe ndinọ mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
«Είναι σημαντικό να ξεκαθαρίζουμε από την αρχή ότι είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά και ότι η κύρια αποστολή μας είναι να τους βοηθήσουμε πνευματικά, όχι υλικά», αναφέρει ένας πρεσβύτερος που έχει βοηθήσει πολλούς πρόσφυγες.
English[en]
“It is important to make clear right away that we are Jehovah’s Witnesses and that our primary mission is to help them spiritually, not materially,” notes an elder who has helped many refugees.
Spanish[es]
Un anciano que ha ayudado a muchos refugiados aconseja: “Es importante dejar claro enseguida que somos testigos de Jehová y que los visitamos principalmente para darles ayuda espiritual, no material.
Estonian[et]
„Oluline on kohe alguses selgeks teha, et oleme Jehoova tunnistajad ja et meie peamine eesmärk on aidata neid vaimselt, mitte materiaalselt,” märgib üks kogudusevanem, kes on paljusid põgenikke aidanud.
Persian[fa]
یک پیر جماعت که به پناهندگان بسیاری یاری رسانده است میگوید: «مهم است که از ابتدا به آنان بگوییم ما شاهدان یَهُوَه هستیم و هدف اصلیمان این است که از لحاظ روحانی به آنان کمک کنیم، نه از لحاظ مالی.
Finnish[fi]
Eräs vanhin, jolla on paljon kokemusta pakolaisten auttamisesta, sanoo: ”On tärkeää tehdä heti selväksi, että olemme Jehovan todistajia ja että tehtävämme on auttaa ihmisiä hengellisesti, ei aineellisesti.
Fijian[fj]
E kaya e dua na qase e vukei ira e levu na isenivalu: “E bibi me vakaraitaki sara ga e liu vei ira ni noda inaki na iVakadinadina i Jiova, oya mera vukei vakayalo, sega ni vakayago.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn e ko d’alɔ mɛ e hɔn sín tò ye tɔn mɛ lɛ é gègě é ɖé ɖɔ: “É ɖò taji ɖɔ mǐ ni ɖexlɛ́ ye nyì wɛn azɔn ɖokpo ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn wɛ mǐ nyí, bɔ azɔ̌ mǐtɔn taji ɔ wɛ nyí ɖɔ mǐ na d’alɔ ye ɖò gbigbɔ lixo, é nyí ɖò agbaza lixo ǎ.
French[fr]
« C’est important de bien faire savoir dès le début que nous sommes Témoins de Jéhovah et que notre mission première est de les aider spirituellement, et non matériellement, observe un ancien qui s’est occupé de nombreux réfugiés.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni eye ebua abobalɔi babaoo lɛ wie akɛ: “Ehe miihia ni wɔhã amɛle amrɔ nɔŋŋ akɛ Yehowa Odasefoi ji wɔ, ni oti ni ma wɔhiɛ ji ni wɔye wɔbua amɛ koni amɛnu Biblia lɛ shishi, shi jeee ni wɔye wɔbua amɛ kɛ heloonaa nibii.
Gilbertese[gil]
E taku te unimwaane ae e a tia ni buokiia aeka n aomata aikai aika bati: “E kakawaki kaotaaia ngkekei naba bwa bon Ana Tia Kakoaua Iehova ngaira, ao oin tabera buokaia n te onimaki, ao tiaki bwaikoraki.
Gun[guw]
Mẹho de he ko gọalọna fibẹtado-dintọ susu dọmọ: “Nujọnu wẹ e yin nado nọ yawu hẹn ẹn họnwun dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ mí yin bọ azọ́ndenamẹ mítọn tintan wẹ nado gọalọna yé to gbigbọ-liho, e ma yin to agbasa-liho.
Hausa[ha]
Wani dattijo da ya taimaka ma ’yan gudun hijira da yawa ya ce: “Yana da muhimmanci mu gaya musu cewa, mu Shaidun Jehobah ne kuma yadda za mu taimaka musu shi ne mu yi musu wa’azi, ba biyan bukatunsu ba.
Hebrew[he]
”חשוב להבהיר מייד שאנו עדי־יהוה ושמטרתנו העיקרית היא לעזור להם מבחינה רוחנית, ולא חומרית”, אומר זקן־קהילה שסייע לפליטים רבים.
Hindi[hi]
एक प्राचीन जिसने कई शरणार्थियों की मदद की कहता है, “यह बहुत ज़रूरी है कि हम पहली मुलाकात में ही उन्हें साफ-साफ बताएँ कि हम यहोवा के साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
“Importante nga ipaathag dayon sa ila nga mga Saksi kita ni Jehova kag ang aton panguna nga hilikuton amo ang pagbulig sa ila sa espirituwal, indi sa materyal,” siling sang isa ka gulang nga nakabulig sa madamo nga refugee.
Hiri Motu[ho]
Refiuji taudia momo ia durua elda tauna ta ia gwau: “Namona be maoromaoro idia ita hadibaia ita be Iehova ena Witnes taudia bona ita ura Baibel amo idia ita durua, to idia dekenai kohu o aniani do ita henia lasi.
Haitian[ht]
Men sa yon ansyen ki ede anpil refijye fè konnen: “Li enpòtan pou n fè yo konnen tousuit nou se Temwen Jewova epi prensipal objektif nou se ede yo nan domèn espirityèl, se pa nan domèn materyèl.
Hungarian[hu]
Egy vén, aki már sokat foglalkozott menekültekkel, megjegyzi: „Fontos, hogy rögtön egyértelművé tegyük, hogy Jehova Tanúi vagyunk, és hogy elsősorban szellemi értelemben szeretnénk segíteni, nem pedig anyagilag.
Ibanag[ibg]
“Importante nga ipakanawag insigida nga sittam ay Saksi ni Jehova, nga i primeru nga gakkag tam ay uffunan ira ta espiritual, ari ta material,” nikagi na elder nga nanguffun ta refugee ira.
Indonesian[id]
Seorang penatua yang telah membantu banyak pengungsi berkata bahwa kita perlu langsung memperkenalkan diri kita sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu okenye nyeerela ọtụtụ ndị gbara ọsọ ndụ aka kwuru, sị: “Ọ dị mkpa ime ka o doo ha anya ozugbo na anyị bụ Ndịàmà Jehova nakwa na anyị bịara izi ha ozi ọma, ọ bụghị inye ha ihe e ji ebi ndụ.
Iloko[ilo]
“Nagpateg nga ibagatayo a dagus a Saksitayo, ken ti kangrunaan a panggeptayo ket ti panangtulong kadakuada iti naespirituan, saan nga iti material,” kuna ti maysa a panglakayen a timmulong iti adu a nagkamang.
Icelandic[is]
Öldungur, sem hefur hjálpað mörgum flóttamönnum, segir: „Það er mikilvægt að taka skýrt fram strax í upphafi að við séum vottar Jehóva og að markmið okkar sé fyrst og fremst að hjálpa þeim að eignast samband við Guð, ekki að veita fjárhagsaðstoð.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ o fiobọhọ kẹ ahwo buobu nọ okpẹtu o le no ọ ta nọ: “U wuzou gaga re ma kake vuẹ ae vevẹ nọ mai yọ Isẹri Jihova, gbe inọ ugogo ẹjiroro nọ ma rọ nyaze họ re ma fiobọhọ kẹ ae riẹ jẹ gọ Ọghẹnẹ, orọnikọ re ma kẹ ae eware he.
Italian[it]
“È importante dire subito che siamo Testimoni di Geova e che il nostro principale obiettivo è di aiutarli spiritualmente, non a livello economico”, suggerisce un anziano che ha aiutato molti profughi.
Japanese[ja]
多くの難民を援助してきた長老はこう述べています。「 自分がエホバの証人で,主な目的は経済的な支援をすることではなく,聖書の希望を伝えることであることをすぐに知らせます。
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი, რომელიც ბევრ ლტოლვილს დაეხმარა, ამბობს: „აუცილებელია, თავიდანვე ვუთხრათ, რომ იეჰოვას მოწმეები ვართ და ჩვენი უმთავრესი მიზანი მათთვის სულიერი დახმარების აღმოჩენაა და არა მატერიალური დახმარების.
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũmwe wa kĩkundi ũtetheesye andũ aingĩ makĩĩe kĩsionĩ kyoo aĩtye atĩĩ: “Wĩthĩawa wĩ ũseo kũweta tene kana twĩ Ngũsĩ sya Yeova na kĩeleelo kitũ kĩnene nĩ kũmatetheesya kĩ-veva, ti kũmanenga syĩndũ.”
Kabiyè[kbp]
Ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ sɩnɩ hʋyʋʋ ɖʋyaa sakɩyɛ. Ɛyɔɔdaa se: “Pɩcɛyɩ siŋŋ se alɩwaatʋ ndʋ ɖiisusuu tɔm hʋyʋʋ ɖʋyaa lɛ, ɖɩlɩzɩ-wɛ pɩ-taa kpayɩ kpayɩ se ɖɩkɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa nɛ pɩtɩkɛ tomnaɣ yɔɔ ñɩm nabʋyʋ ɖiwobi-wɛ haʋ, ɛlɛ ɖa-kaɖʋwa lɛ se ɖisusi-wɛ Ɛsɔtɔm.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wa kĩũngano ũteithĩtie ahoi toro aingĩ oigire ũũ: “Nĩ ũndũ wa bata kũmamenyithia o na ihenya atĩ tũrĩ Aira a Jehova, na atĩ muoroto witũ ũrĩa mũnene nĩ kũmateithia kĩĩroho no ti na indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe oo a kwafela eenhauki dihapu, okwa ti: “Osha fimanenena oku va yelifila kutya fye otu li Eendombwedi daJehova nelalakano letu oku va kwafela pamhepo, ndele hainiwe.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಜನರನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೇ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಜನರಿಗೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿಬಿಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo wakwashapo babipuluka bavula waambile’mba: “Kyanema bingi kwisolola bukiji kuba’mba twi Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kuba’mba mwingilo wetu ke wa kukwasha bantu kwikala na luketekelo lwakosa mu milaye iji mu Baibolo, kechi kupana bintu bya ku mubiji ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kalekî ku alî gelek penaberan kiriye wilo dibêje: “Pir muhîm e ku em hema bibêjin ku em Şahidên Yehowa ne û mexseda meye sereke ev e ku em ji aliyê ruhî ve alîkariya wan bikin, ne ji aliyê madî ve.
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga gumwe ogu ga vaterere vatjwayuki wovanzi kwa tanta asi: “Ayo mulyo mokulidivisa asi ose Nombangi daJehova ntani sitambo setu sosinene po sokuvavatera va dive Bibeli, nye kapisi soyihepwa yopanyama.
Kyrgyz[ky]
Көп качкындарга жардам берген бир аксакал мындай дейт: «Аларга Жахабанын Күбөлөрү экенибизди жана негизги максатыбыз материалдык эмес, рухий жактан жардам көрсөтүү экенин дароо эле айтып койгонубуз маанилүү.
Ganda[lg]
Omukadde omu ayambye abanoonyi b’obubudamu abawerako yagamba nti: “Kikulu nnyo okutegeerezaawo abanoonyi b’obubudamu nti tuli Bajulirwa ba Yakuwa era nti ekigendererwa kyaffe ekikulu kwe kuyamba abantu mu by’omwoyo, so si mu by’omubiri.
Lingala[ln]
Nkulutu moko oyo asalisá bato mingi oyo bakimá mboka alobaki ete ezali na ntina mingi koyebisa bango mbala moko ete tozali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Muuna-muhulu yomuñwi yasatusize babalehi babañata ubulela kuli: “Ki kwa butokwa kutalusa isali kwa makalelo kuli lu Lipaki za Jehova mi musebezi waluna omutuna ki kutusa batu kuziba za Jehova isiñi kubatusa kwa mubili.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu kampanda uvua muambuluishe bena tshimuangi ba bungi wakamba ne: mbia mushinga bua kubambila diakamue ne: tudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Mukulwane umwe uze nakafwenga matunduke ambile ngwenyi: “Chapwa chamwaza kulisolola hatoma ngwetu twapwa tuVinjiho jaYehova, kaha mulimo wetu waunene wapwa wakukafwa vatu kushipilitu keshi wakuvahana vyuma vyamukuyoyako.
Lunda[lun]
Eluda wumu wunakwashi matunduka amavulu wahosheli nindi, “Chikuwaha neyi tukudimwekesha netu tudi aYinsahu jaYehova nawa tufwilaña kukwasha antu kuspiritu bayi muyitoñojokaku.
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla moro ma osekonyo ji mang’eny moringo thuchegi nowacho kama: “Ber mondo wawach chon ni wan Joneno mag Jehova kendo gima duong’ ma watimo en konyo ji mondo obed gi winjruok maber gi Nyasaye, to ok miyogi gige ringruok.
Motu[meu]
Refiuji taudia momo e durudia elda tauna ta na ini e gwau toma: “Ḡau badana na ta davaridia matamamu neganai, baita hadibadia ita na Iehova ena Witnes tauda, bona eda ḡaukara badana na Baibul amo baita durudia, dia kohu o moni ai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Eluda umwi uwazwilizya imbutusi izingi walanzile ati: “Cacindama ukunena imbutusi ukwaula ukusumba insita ukuti sweswe Nte Zyakwe Yeova nu kuti cino tukulondesya u kuyazwilizya muli vyakwe Leza, asi ukuyapeela ivintu ivikulondekwa.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan me ej lale eklejia im ear jipañ elõñ iaan ro rar ko tok jãn aelõñ ko aer, ej ba: “Eaorõk bwe jen m̦õkaj im kaalikkar ke jej Ri Kõnnaan ro an Jeova im bwe unin ad ilo̦k ej bwe jen kwal̦o̦k kõn kõjatdikdik eo me Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kake, im ejjab ñan lel̦o̦k jããn ak m̦weiuk ko ñan er.
Macedonian[mk]
Еден старешина кој им помогнал на многу бегалци вели: „Важно е уште на самиот почеток јасно да им дадеме до знаење дека сме Јеховини сведоци и дека нашата главна цел е да им помогнеме во духовен поглед, а не во материјален.
Malayalam[ml]
പല അഭയാർഥി ക ളെ യും സഹായിച്ച ഒരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നമ്മൾ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളാ ണെ ന്നും നമ്മുടെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഉദ്ദേശ്യം അവരെ ആത്മീയ മാ യി സഹായി ക്കുക എന്നതാണ്, സാമ്പത്തി ക മാ യി സഹായി ക്കുക എന്നത ല്ലെ ന്നും ആദ്യം തന്നെ വ്യക്തമാ ക്കണം.
Marathi[mr]
अनेक निर्वासितांना मदत केलेले मंडळीतील एक वडील असं म्हणतात, की आपण यहोवाचे साक्षीदार आहोत हे सुरुवातीलाच त्यांना सांगणं फार महत्त्वाचं आहे.
Malay[ms]
Seorang penatua yang pernah membantu banyak pelarian berkata, “Awal-awal lagi, nyatakan dengan jelas bahawa kami ialah Saksi-Saksi Yehuwa, dan tujuan utama kami adalah untuk memberikan bantuan rohani, bukannya kebendaan.
Norwegian[nb]
En eldste som har hjulpet mange flyktninger, sier: «Det er viktig å gjøre det klart med en gang at vi er Jehovas vitner, og at målet vårt først og fremst er å hjelpe folk åndelig, ikke materielt.
North Ndebele[nd]
Omunye umdala webandla uthi: “Nxa utshumayeza abantu abayiziphepheli tshono ukuthi unguFakazi kaJehova lokuthi uzoxoxa labo ngethemba elihle eliseBhayibhilini hatshi ukuzobanika izinto ezithile.
Nepali[ne]
थुप्रै शरणार्थीलाई मदत गरिसकेका एल्डर यसो भन्छन्, “हामी यहोवाका साक्षी हौं अनि हाम्रो मुख्य उद्देश्य आध्यात्मिक मदत दिनु हो, भौतिक होइन भनेर हामीले सुरुमै स्पष्ट पार्नुपर्छ।
Dutch[nl]
‘Het is belangrijk om meteen duidelijk te maken dat we Jehovah’s Getuigen zijn en dat ons voornaamste doel is om ze in geestelijk opzicht te helpen, niet in materieel opzicht’, zegt een ouderling die veel vluchtelingen heeft geholpen.
South Ndebele[nr]
Omunye umdala webandla osele asize ababaleki abanengi wathi: “Kuqakatheke khulu ukubatjela zisasuka ukuthi siboFakazi bakaJehova begodu umsebenzethu kubasiza bazi ngoJehova, ingasi ukubanikela izinto zakanokutjho namkha ukubafunela umsebenzi.”
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe yo a thušitšego bafaladi ba bantši o re: “Go bohlokwa go botša bafaladi di sa tloga fase gore re Dihlatse tša Jehofa le gore morero wa rena o mogolo ke go ba thuša go ithuta ka Modimo, e sego go ba nea dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mkulu wina amene anathandiza anthu ambiri othawa kwawo anati: “Tiyenera kuyamba n’kuwadziwitsa kuti ndife a Mboni za Yehova ndipo cholinga chathu chachikulu n’kuwathandiza kuti aphunzire za Yehova osati kuwapezera zinthu.
Nzima[nzi]
Kpanyinli bie mɔɔ yeboa tutanema dɔɔnwo la ka kɛ, “Ɔwɔ kɛ yɛmaa bɛnwu ye ɛkɛ ne ala kɛ yɛle Gyihova Alasevolɛ, na yɛ gyima titili a le kɛ yɛka Baebolo ne anu edwɛkɛ yɛahile bɛ, tɛ nwonane afoa nu ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛamaa bɛ la ɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkpako ukoko owu rọ hẹrote epha nọ tare: “Ọ ghanranren omamọ na kiki ta rẹn epha na taghene ọwan Iseri Jehova, jeghwai lẹrhẹ aye rhe taghene owian ọwan ọrẹ ana ha userhumu rẹn aye ga Osolobrugwẹ, orhiẹ ọrẹ ana yẹ aye igho-o.
Oromo[om]
Jaarsi godaantota hedduu gargaare tokko akkana jedheera: “Yeruma sana Dhugaa Baatota Yihowaa akka taanee fi kaayyoon keenya inni guddaan karaa hafuuraa isaan gargaaruu malee wanta karaa foonii isaan barbaachisu isaaniif kennuu akka hin taane ibsuun keenya barbaachisaa dha.
Ossetic[os]
Ӕрлидзджытӕй бирӕтӕн чи баххуыс кодта, иу ахӕм хистӕр нӕлгоймаг зӕгъы: «Семӕ ныхас кӕнын куы райдайай, уӕд уал сын хъуамӕ зӕгъай, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕ ӕмӕ дӕ сӕйраг нысан уый кӕй нӕу, цӕмӕй сын ӕхцайӕ баххуыс кӕнай, фӕлӕ сӕ цӕмӕй Хуыцауимӕ базонгӕ кӕнай.
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey ya elder ya dakel lay atulongan ton refugee: “Importante ya ipaamta tayon tampol ya Tasi nen Jehova itayo tan say manunan gagala tayo et tulongan ira ed espiritual, aliwan diad materyal.
Papiamento[pap]
Un ansiano ku a yuda hopi refugiado ta konta: “Ta masha importante pa bisa nan mesora ku nos ta Testigu di Yehova i ku nos meta prinsipal ta pa yuda nan spiritualmente i no materialmente.
Nigerian Pidgin[pcm]
One elder wey don help many refugee talk sey: ‘E good make we no waste time before we tell dem sey we be Jehovah Witness. Make dem know sey the main thing wey carry us go meet dem na to help dem learn about Jehovah, no be to dash dem things.
Pijin[pis]
Wanfala elder wea helpem staka refugee sei taem iumi startim story, hem important for iumi talem olketa iumi Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
„Powinniśmy od razu powiedzieć, że jesteśmy Świadkami Jehowy, i wyraźnie dać do zrozumienia, że naszym celem jest udzielanie wsparcia duchowego, a nie materialnego” — zauważa pewien starszy, który pomógł wielu uchodźcom.
Pohnpeian[pon]
Emen elder me sewesehier tohtohn irail kan me anahne tangasang arail wasa, koasoia me e kesempwal en mwadang padahkihong irail me kitail Sounkadehdehn Siohwa kei.
Portuguese[pt]
Um ancião que já ajudou muitos refugiados disse: “É importante deixar claro logo de início que somos Testemunhas de Jeová e que nosso objetivo principal é dar ajuda espiritual, não material.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe yafashije impunzi zitari nke, avuga ati: “Tugishikira impunzi, birahambaye ko tuzitomorera yuko turi Ivyabona vya Yehova be n’uko intumbero yacu nyamukuru ari ukubafasha mu vy’Imana, atari mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Un bătrân care a ajutat mulți refugiați spune: „Este foarte important să ne identificăm imediat ca Martori ai lui Iehova și să subliniem că oferim în primul rând ajutor spiritual, nu material.
Russian[ru]
Вот что говорит старейшина, который помог многим беженцам: «Важно сразу объяснить, что мы Свидетели Иеговы и что наша главная цель — помочь им духовно, а не материально.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’itorero wafashije impunzi nyinshi wagize ati “ni ngombwa guhita tubamenyesha ko turi Abahamya ba Yehova, kandi ko intego yacu y’ibanze ari ukubafasha kumenya ibyiringiro bihebuje byo muri Bibiliya atari ukubaha imfashanyo.
Sango[sg]
Mbeni ancien, so amû maboko na aréfugié mingi, atene: “A yeke kota ye ti fa na ala polele nga hio so e yeke aTémoin ti Jéhovah nga so kozo ye so e yeke sara ayeke ti mû maboko na ala na lege ti yingo, me pëpe ti mû na ala aye ti sese.
Sidamo[sid]
Darame dayinoha batinye manna kaaˈlinohu mittu cimeessi togo yiino: “Ninke Yihowa Farciˈraasine ikkinoommotanna qara hasattonke insara maalaamittete coye aa ikkikkinni ayyaanaamittetenni kaaˈla ikkitinota umonni xawinse kula danchate.
Slovak[sk]
Jeden starší, ktorý už pomohol viacerým utečencom, povedal: „Je dôležité, aby sme hneď na začiatku povedali, že sme Jehovovi svedkovia a že naším hlavným poslaním je pomáhať im duchovne, nie hmotne.
Slovenian[sl]
»Pomembno je, da jim takoj damo vedeti, da smo Jehovove priče in da je naš glavni namen, da jim pomagamo duhovno, in ne gmotno,« pravi neki starešina, ki je pomagal že številnim beguncem.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se toeaina sa fesoasoani i le toʻatele o tagata sulufaʻi: “E tāua ona vave faailoa atu i ai o i tatou o Molimau a Ieova, ma o lo tatou sini autū o le fesoasoani iā i latou i le itu faaleagaga, ae lē o le itu faaletino.
Shona[sn]
Mumwe mukuru akabatsira vapoteri vakawanda akati: “Zvakakosha kutanga kuvaudza kuti tiri Zvapupu zvaJehovha uye kuti chinangwa chedu chikuru ndechekuvabatsira pane zvekunamata kwete kuvapa zvinhu.
Albanian[sq]
Një plak kongregacioni që ka ndihmuar shumë refugjatë vëren: «Është e rëndësishme ta bëjmë të qartë që në fillim se jemi Dëshmitarë të Jehovait dhe se misioni ynë kryesor është t’i ndihmojmë për besimin te Perëndia, jo për anën materiale.
Serbian[sr]
Jedan starešina koji je mnogim izbeglicama pomogao da upoznaju istinu kaže: „Važno je da se odmah predstavimo kao Jehovini svedoci i kažemo da je naša prvenstvena želja da im pomognemo u duhovnom pogledu, a ne u materijalnom.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman di yepi furu loweman e taki: „A prenspari fu taigi den loweman wantewante taki wi na Yehovah Kotoigi èn taki wi no e kon fu gi den sani, ma fu yepi den fu kon sabi Gado.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane longulomdzala losasite bakhoseli labanyenti utsi: “Kubalulekile kutsi ngekushesha nje, sivele sikwente kucace kutsi siboFakazi baJehova futsi umgomo wetfu kubasita kutsi babe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu, hhayi lokunye.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong ea seng a thusitse batho ba bangata ba tsoang linaheng tse ling o re: “Ke habohlokoa hore re ba tsebise li sa tloha feela hore re Lipaki Tsa Jehova le hore mosebetsi oa rona o ka sehloohong ke ho ba thusa hore ba be le kamano e ntle le Molimo, eseng ho ba thusa ka liaparo le lijo feela.
Swedish[sv]
”Det är viktigt att vi redan från början är tydliga med att vi är Jehovas vittnen och att vi först och främst är där för att ge dem andlig hjälp, inte materiell”, säger en äldste som har hjälpt många flyktingar.
Swahili[sw]
Mzee fulani ambaye amewasaidia wakimbizi wengi anasema hivi: “Ni muhimu kueleza wazi papo hapo kwamba sisi ni Mashahidi wa Yehova na kwamba lengo letu kuu ni kuwasaidia kiroho wala si kimwili.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun katuas ida neʼebé haklaken dala barak ona ba ema refujiadu hatete katak, diʼak atu fó-hatene kedas ba sira katak ita mak Testemuña ba Jeová.
Tajik[tg]
Пире, ки ба бисёр гурезагон ёрдам карда буд, мегӯяд: «Ба одамон аз аввали шиносоӣ фаҳмондан зарур аст, ки мо Шоҳидони Яҳува ҳастем ва мақсади асосиамон на бо чизу чора, балки аз ҷиҳати рӯҳонӣ кӯмак кардан аст.
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት ስደተኛታት ዝሓገዘ ሓደ ሽማግለ፡ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምዃንና፡ ቀንዲ ተልእኾና ድማ ብመንፈሳዊ መዳይ ደኣ እምበር፡ ብስጋዊ መዳይ ክንሕግዞም ከም ዘይኰነ ኻብ መጀመርታ ኸነነጽረሎም ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ortamen ugen u a wase mba yevese kwaghtseren kpishi yô, kaa ér: “Gba hange hange u se pase ve wang sha hiihii la je ser, se mba Mbashiada mba Yehova, shi tom wase jighilii yô, ka u wasen ve ken jijingi, ka u nan ve akaa a iyolough ga.
Turkmen[tk]
Gaçgaklaryň köpüsine kömek eden bir ýaşuly dogan şeýle gürrüň berýär: «Biz özümiziň Ýehowanyň Şaýadydygymyzy, esasan, maddy däl-de, ruhy taýdan kömek edýändigimizi açyk aýtmaly.
Tagalog[tl]
“Sa umpisa pa lang, mahalagang linawin sa kanila na tayo ay mga Saksi ni Jehova at na ang pangunahing layunin natin ay tulungan sila sa espirituwal, hindi sa materyal na paraan,” ang sabi ng isang elder na nakatulong sa maraming refugee.
Tetela[tll]
Ekumanyi kɛmɔtshi kakakimanyiya ase dawo efula mbutaka ate: “Ekɔ ohomba mbatɛ hwe ɔnɛ tekɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo ɔnɛ oyango aso wa ntondo ele mbakimanyiya lo nyuma, koko aha lo demba.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe yo o ileng a thusa batshabi ba le bantsi, o ne a re: “Go botlhokwa gore kwa tshimologong re ba bolelele gore re Basupi ba ga Jehofa le gore tiro ya rona ya konokono ke go ba thusa go ithuta ka Modimo e seng go ba naya dilwana tse re nang le tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura munyaki yo wawovyapu ŵanthu anandi akuthaŵa kwawu wanguti: “Tingachita umampha kuŵakambiya pakwamba kuti ndisi Akaboni aku Yehova ndipu chilatu chidu nkhukhumba kuŵawovya mwakuliŵavu cha kweni kuti aziŵi vo Bayibolu lisambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu umwi iwazumanana kugwasya bazangalisi banji wakati: “Cilayandika kapati kucisalazya kwini kumatalikilo kuti tuli Bakamboni ba Jehova akuti mulimo wesu mupati ngwakubagwasya kumuuya ikutali kubapa zintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i bin helpim planti refiuji, em i tok: “Em i bikpela samting long tokim ol stret olsem yumi ol Witnes Bilong Jehova, na nambawan wok bilong yumi em long helpim ol long kisim save long Tok Bilong God, na i no long kisim mani kago.
Turkish[tr]
Birçok mülteciye yardım etmiş olan bir ihtiyar şöyle diyor: “Yehova’nın Şahitleri olduğumuzu ve asıl amacımızın onlara maddi yönden değil ruhen yardım etmek olduğunu en baştan belirtmemiz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana loyi a pfuneke valuveri vo tala u ri: “I swa nkoka ku va byela xikan’we leswaku hi Timbhoni ta Yehovha naswona xikongomelo xa hina i ku va dyondzisa hi Yehovha, ku nga ri ku va pfuna hi leswi va swi pfumalaka.
Tumbuka[tum]
Mulara munyake uyo wali kovwirapo ŵanthu ŵanandi ŵakuchimbira kwawo, wakati: “Ntchiwemi kuŵalongosolera luŵiro ŵanthu aŵa kuti ndise Ŵakaboni ŵa Yehova ndipo ntchito yithu yikuru nkhovwira ŵanthu mwauzimu, mwakuthupi yayi.
Tuvalu[tvl]
“E tāua ‵ki eiloa ke fakaasi manino atu i te kamataga me i a tatou ne Molimau a Ieova kae ko te ‵toe galuega tāua ko te fesoasoani atu ki a latou i te feitu faka-te-agaga, kae e se ko te feitu faka-te-foitino,” ko pati a se toeaina telā ne fesoasoani atu ki tino fakaa‵lofa e tokouke.
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi a waboa atubrafo pii kae sɛ: “Ehia sɛ yɛka kyerɛ wɔn ntɛm ara sɛ yɛyɛ Yehowa Adansefo a yɛn botae ne sɛ yɛbɛboa wɔn ama wɔate Onyankopɔn asɛm ase, na ɛnyɛ sɛ yɛbɛbrɛ wɔn honam fam nneɛma.
Tuvinian[tyv]
Хөй дескен улуска дузалаан удуртукчу мынча дээн: «Бис Иегованың Херечилери бис, кол сорулгавыс — акша-төгерик-биле эвес, а Бурганны билип алырынга дузалап турар бис деп эгезинде-ле тайылбырлаары чугула.
Urhobo[urh]
Ọkpako ọvo rọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo buebun tiọyena re da ta: “Vwo nẹ ẹdẹ ẹsosuọ, ofori nẹ a vuẹ ayen nẹ avwanre Iseri rẹ Jihova, avwanre guọnọ chọn ayen uko vwo sikẹrẹ Ọghẹnẹ, ọ dia ukẹcha rẹ igho-o.
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane wa tshivhidzo we a thusa vhatsinda vhanzhi o ri: “Ndi zwa ndeme uri musi ri tshi thoma u ṱangana navho, ri vha vhudze uri ri Ṱhanzi dza Yehova nahone tshipikwa tshashu tshihulwane ndi u vha thusa nga lwa muya hu si nga zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão đã giúp nhiều người tị nạn nhận xét: “Điều quan trọng là ngay từ đầu chúng ta cần nói mình là Nhân Chứng Giê-hô-va, và mục tiêu chính của mình là giúp họ về thiêng liêng chứ không phải vật chất.
Wolaytta[wal]
Beti yiida darota maaddida issi cimay hagaadan giis: “Nuuni Yihoowa Markka gidiyoogaanne nu waanna halchoy aquwaaban gidennan, ayyaanaaban eta maaddiyoogaa gidiyoogaa sohuwaara etawu yootiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
“Importante nga ha tinikangan pa la mahibaroan na nira nga mga Saksi ni Jehova kita ngan an aton nangunguna nga katuyoan amo an pagbulig ha ira ha espirituwal, diri ha materyal,” siring han usa nga tigurang nga nakabulig ha damu nga mga pinalagiw.
Cameroon Pidgin[wes]
“E fine for tell them one time say we be Jehovah Witness and we main work na for helep them know God no be for give them cargo,” na so one elder weh ih don helep plenty refugee them talk.
Xhosa[xh]
Umdala oncede iimbacu ezininzi uthi: “Kubalulekile ukuyenza icace zisuka nje into yokuba singamaNgqina KaYehova, ibe eyona njongo yethu kukubanceda basondele kuThixo, hayi ukubapha izinto.
Mingrelian[xmf]
ართ უხუცეს, ნამუსით ბრელ დევნილშა მუხვარებუნ, იჩიებ: „მნიშვნელოვან რე, ხეთეშე ქუწუათ თინეფს, ნამდა იეჰოვაშ მოწმეეფ ვორეთ დო ჩქინ მთავარ მიზან რე ხალხიშ სულიერო მოხვარა დო ვართ ხოლო მატერიალურო.
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa mumpingo jwine jwaŵele ali mkwakamucisya ŵandu ŵajinji ŵakutila kumangwawo ŵasasile kuti, “Yili yakusosekwa kwasalila pandanda pene kuti tuli Ŵamboni sya Yehofa soni kuti cakulinga cetu cekulungwa cili kwakamucisya mwausimu ngaŵaga mwakucilu.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ti ran ọ̀pọ̀ àwọn tó ń wá ibi ìsádi lọ́wọ́ sọ pé: “Gbàrà tá a bá ti débẹ̀ ló yẹ ká jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá, àti pé ìhìn rere la wá sọ fún wọn, kì í ṣe owó tàbí àwọn nǹkan míì la mú wá.
Chinese[zh]
有位长老曾帮助过不少难民,他说:“我们要尽快表明自己是耶和华见证人,也要让他们知道我们主要是提供属灵方面的帮助而不是物质。
Zande[zne]
Bakumba sa nga guko naima undo badungu agu aboro oro rogo gayo rago i ini rengo aya, “Si ni nyanyakipa pai ani yugu gupai fuyo ziazia kina ti tonatonaha nga ani nga aDezire Yekova na gu memepai ani aye tipaha nga ka undoyo rogo toro yo, angianga na aũborose ya.
Zulu[zu]
Umdala oseye wasiza ababaleki abaningi uthi: “Kubalulekile ukusheshe sisho ngokucacile ukuthi singoFakazi BakaJehova nokuthi umgomo wethu oyinhloko ukubasiza bafunde ngoNkulunkulu hhayi ngezinto ezibonakayo.