Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предвидените в съобщението мерки и действия като такива явно не повдигат никакви въпроси за съответствието си с принципа на пропорционалност, тъй като не отиват по-далеч от необходимото за постигане на поставените цели.
Czech[cs]
na to, že opatření a činnosti nebudou tak, jak jsou uvedeny a navrhnuty ve sdělení, představovat žádný problém, co se týče souladu se zásadou proporcionality, jelikož se omezují pouze na to, co je nutné pro dosažení stanovených cílů.
Danish[da]
at de foranstaltninger og tiltag, der er foreslået i meddelelsen, i deres nuværende udformning ikke ser ud til at frembyde nogen problemer i forhold til proportionalitetsprincippet, idet de ikke går videre, end det som er nødvendigt for at opfylde de opstillede målsætninger.
German[de]
dass die Maßnahmen und ihre Durchführung so, wie sie in der Mitteilung aufgeführt und vorgeschlagen werden, in Bezug auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit keinerlei Probleme aufwerfen werden, da sie sich nur auf das beschränken, was zur Verwirklichung der festgelegten Ziele notwendig ist.
English[en]
that, as they stand, the measures and actions foreseen in the communication do not appear to raise any issues regarding their compliance with the proportionality principle in that they do not go further than what is necessary to achieve the intended objectives.
Spanish[es]
que, tomadas tal cual, las medidas y acciones que se prevén en la Comunicación no parecen plantear ningún problema en relación con el cumplimiento del principio de proporcionalidad, puesto que no van más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos previstos.
Estonian[et]
teatises esitatud kujul ei näi kavandatud meetmed ja tegevused tekitavat probleeme proportsionaalsuse põhimõtte osas, sest need ei lähe kaugemale, kui on vajalik kavandatud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
etteivät tiedonannossa kaavaillut toimenpiteet ja toimet tällaisenaan vaikuta aiheuttavan ongelmia suhteellisuusperiaatteen noudattamisen suhteen, sillä ne rajoittuvat siihen, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Hungarian[hu]
hogy úgy tűnik, hogy a közleményben előirányzott intézkedések és cselekvések a jelenlegi formájukban nem sértik az arányosság elvét, mivel nem lépnek túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéken.
Italian[it]
che le azioni e le misure descritte nella comunicazione non sembrano sollevare alcun problema relativo al rispetto del principio di proporzionalità, dato che non vanno oltre quanto necessario per raggiungere gli obiettivi fissati.
Lithuanian[lt]
komunikate numatytos priemonės ir veiksmai, kokie jie yra dabar, neprieštarauja proporcingumo principui, nes imamasi tik būtinų priemonių numatytiems tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
paziņojumā paredzētie pasākumi un iniciatīvas nav pretrunā proporcionalitātes principam, jo tie sniedzas tiktāl, cik nepieciešams izvirzīto mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
li, kif inhuma, il-miżuri u l-azzjonijiet previsti mill-komunikazzjoni ma jidhrux li jqajmu problemi dwar il-konformità tagħhom mal-prinċipju tal-proporzjonalità peress li ma jaqbżux dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu l-miri intiżi.
Dutch[nl]
De maatregelen en acties waarvan sprake is in de mededeling, hoeven niet te worden getoetst aan het evenredigheidsbeginsel, omdat ze niet verder gaan dan wat nodig is om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
Polish[pl]
Zauważa, że działania i środki przewidziane w komunikacie nie budzą kontrowersji, jeśli chodzi o zasadę proporcjonalności, ponieważ ograniczają się do tego, co jest niezbędne dla osiągnięcia wytyczonych celów.
Portuguese[pt]
que, na sua forma actual, as medidas e iniciativas previstas na comunicação não parecem levantar problemas no que toca ao respeito do princípio da proporcionalidade e que não vão além do necessário para alcançar os objectivos pretendidos.
Romanian[ro]
că, în forma actuală, măsurile și acțiunile prevăzute în comunicare nu par să ridice întrebări cu privire la conformitatea lor cu principiul proporționalității, întrucât nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor propuse.
Slovak[sk]
na to, že opatrenia a činnosti tak, ako sa uvádzajú a navrhujú v oznámení, nebudú predstavovať žiadny problém, pokiaľ ide o súlad so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzujú len na to, čo je nutné pre dosiahnutie stanovených cieľov.
Slovenian[sl]
v sporočilu predstavljeni ukrepi v sedanji obliki ne sprožajo nikakršnih pomislekov glede skladnosti z načelom sorazmernosti, saj ne posegajo dlje, kot je potrebno za dosego zastavljenih ciljev.
Swedish[sv]
Regionkommittén påpekar att åtgärderna och aktiviteterna såsom de presenteras och föreslås i meddelandet inte kommer att leda till något problem när det handlar om överensstämmelsen med proportionalitetsprincipen, eftersom de begränsar sig till vad som krävs för att uppnå fastställda mål.