Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde toon dat ’n mens gewillig moet wees om te “gee”, dit wil sê om opofferings te maak sodat jy jou siel, of lewe, kan wen.
Amharic[am]
የኢየሱስ ቃላት አንድ ሰው ነፍሱን ወይም ሕይወቱን ለማግኘት ከፈለገ ‘ለመስጠት’ ማለትም የራሱን ጥቅም መሥዋዕት ለማድረግ ፈቃደኛ መሆን እንዳለበት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
فكلمات يسوع تشير الى ان المرء يجب ان يكون مستعدا ان «يعطي،» اي يضحِّي، ليربح نفسه او حياته.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon ni Jesus nagpaparisa na an saro dapat na magin andam na ‘tumao,’ an boot sabihon, magsakripisyo, tanganing kamtan an kalag, o buhay, nin saro.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Yesu yalango kuti umo afwile ukuitemenwa ‘ukupeela,’ e kuti, ukuipusula, pa kuti enganonka umweo, nelyo ubumi.
Bulgarian[bg]
Думите на Исус показват, че човек трябва да бъде готов да ‘дава’, тоест, да прави жертви, за да придобие живота си.
Bislama[bi]
Ol tok blong Jisas oli soemaot se, wanwan man i mas rere blong ‘givim’ sam samting, olsem wan sakrifaes, blong bambae hem i kasem laef. !
Bangla[bn]
যীশুর কথাগুলি ইঙ্গিত করে যে একজন ব্যক্তিকে ইচ্ছাকৃতভাবে বলিদান “দিতে” হবে যাতে করে সে তার প্রাণ, অর্থাৎ জীবন রক্ষা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Jesus nagpakita nga ang usa kinahanglang magmaandam sa “paghatag,” nga mao, pagsakripisyo, aron mabatonan ang kalag, o kinabuhi, sa usa.
Czech[cs]
Ježíšova slova naznačují, že musíme být ochotni něco „dát“, jinými slovy „obětovat“, máme-li získat svou duši neboli život.
Danish[da]
Jesu ord viser at man må være villig til at „give“, det vil sige ofre sig, for at kunne vinde sin sjæl eller sit liv.
German[de]
Jesu Worte deuten darauf hin, daß wir bereit sein müssen zu „geben“, das heißt zu opfern, um unsere Seele, unser Leben, zu gewinnen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyawo le fiafiam be ele be ame nalɔ̃ ‘atsɔ nuwo ana,’ si fia be wòatsɔ wo asa vɔe, bene eƒe asi nasu eƒe luʋɔ, alo agbe, dzi.
Efik[efi]
Mme ikọ Jesus ẹwụt ke ana owo onyịme “ndinọ,” oro edi, ndiyak n̄kpọ atak, man anyan̄a ukpọn̄, m̀mê uwem esie.
Greek[el]
Τα λόγια του Ιησού δείχνουν ότι κάποιος πρέπει να είναι διατεθειμένος να «δώσει», ή αλλιώς να θυσιάσει, προκειμένου να κερδίσει την ψυχή του, δηλαδή τη ζωή του.
English[en]
Jesus’ words indicate that one must be willing to “give,” that is, sacrifice, in order to gain one’s soul, or life.
Spanish[es]
Las palabras de Jesús indican que hay que estar dispuesto a “dar”, es decir, a sacrificarse, a fin de recibir el alma, o la vida.
Estonian[et]
Jeesuse sõnad näitavad, et inimesel peab olema soov „anda” ehk tuua ohvreid, et võita oma hing ehk elu.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat ilmaisevat, että ihmisen täytyy ”antaa” eli uhrata halukkaasti voidakseen saada sielunsa eli elämän.
French[fr]
Les paroles de Jésus indiquent que l’on doit être décidé à “donner”, à faire des sacrifices, afin de gagner son âme, sa vie.
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ mɔ lɛ asumɔ akɛ ekɛ nɔ ko ‘aaaha’, ni tsɔɔ afɔleshaa, koni enine ashɛ esusuma, loo ewala nɔ.
Hindi[hi]
यीशु के शब्द सूचित करते हैं कि एक व्यक्ति को अपना प्राण, या जीवन प्राप्त करने के लिए ‘देने,’ अर्थात् बलिदान करने के लिए तत्पर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga pinamulong ni Jesus nga ang isa dapat mangin handa sa “paghatag,” buot silingon, sa pagsakripisyo, agod maluwas ang kalag, ukon kabuhi sang isa.
Croatian[hr]
Isusove riječi ukazuju na to da osoba mora biti spremna “dati”, to jest, žrtvovati se, kako bi dobila svoju dušu, ili život.
Hungarian[hu]
Jézus szavai jelzik, hogy az embernek készségesen kell „adnia”, azaz áldozatot hoznia, hogy megnyerje lelkét, vagyis életét.
Indonesian[id]
Kata-kata Yesus menunjukkan bahwa seseorang harus rela ”memberi”, yaitu, berkorban, agar dapat memperoleh jiwa atau kehidupan seseorang.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao ni Jesus ipamatmatna a masapul a situtulok ti maysa a ‘mangited,’ a daytat’ panagsakripisio, tapno magun-od ti kararua, wenno biag ti maysa.
Italian[it]
Le parole di Gesù indicano che si deve essere disposti a ‘dare’, cioè a sacrificarsi, per guadagnare la propria anima o vita.
Japanese[ja]
イエスの言葉の示すところによれば,人は自分の魂,すなわち自分の命を得たいなら,進んで何かを「与え」なければ,つまり犠牲にしなければなりません。
Korean[ko]
예수의 말씀은 사람이 자기의 영혼 즉 생명을 얻기 위하여 기꺼이 ‘주어야’ 함을 즉 희생을 치러야 함을 지적한 것이다.
Lingala[ln]
Maloba ya Yesu mazali komonisa ete tosengeli kozala pene ya “kopesa,” elingi koloba, komipimela, mpo ete tokoka kozwa milimo, to bomoi na biso.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tenin’i Jesosy fa tsy maintsy ho vonona ny ‘hanome’, izany hoe, hanao sorona, ny olona iray mba hahazoana ny fanahiny, na ny ainy.
Macedonian[mk]
Исусовите зборови покажуваат дека човек мора да биде спремен да „дава“, што значи да жртвува со цел да ја добие својата душа, односно живот.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ ദേഹിയെ, അഥവാ ജീവനെ നേടുന്നതിനുവേണ്ടി “കൊടുക്കാ”ൻ, അതായത് ത്യാഗം ചെയ്യാൻ, ഒരുവനു മനസ്സുണ്ടായിരിക്കണമെന്നു യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचे शब्द सूचित करतात, की एखाद्याने ‘देण्यासाठी’ म्हणजेच एखाद्याचा जीव किंवा जीवन मिळवण्याखातर त्याग करण्यास तयार असले पाहिजे.
Burmese[my]
အသက်ရလိုလျှင် “ပေး” ရန်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ရန် အသင့်ရှိရမည်ဟု ယေရှု၏စကားက တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jesu ord viser at en må være villig til å «gi», det vil si ofre noe, for å vinne sin sjel, eller livet.
Dutch[nl]
Jezus’ woorden maken duidelijk dat men bereid moet zijn te „geven”, dat wil zeggen, offers te brengen, om zijn ziel, of leven, te winnen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu a bontšha gore motho o swanetše go ikemišetša go “nea,” ke gore go ikgafa e le gore a rue moya goba bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu amasonyeza kuti munthu ayenera kukhala wofunitsitsa ‘kupereka’ ndiko kuti, kudzimana, kuti apeze moyo wake.
Polish[pl]
Słowa Jezusa wskazują, że chcąc zyskać swą duszę, czyli życie, trzeba okazać gotowość ‛dawania’, innymi słowy zdobywać się na ofiary.
Portuguese[pt]
As palavras de Jesus indicam que se precisa estar disposto a ‘dar’, quer dizer, a sacrificar, a fim de ganhar a alma, ou vida.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Isus indică faptul că cineva trebuie să fie dispus să ‘dea’, adică să facă sacrificii, pentru a-şi câştiga sufletul, sau viaţa.
Russian[ru]
Слова Иисуса показывают, что, для того чтобы спасти свою душу, или жизнь, человек должен быть готов «давать», то есть жертвовать.
Slovak[sk]
Ježišove slová naznačujú, že človek musí byť ochotný ,dať‘, to znamená obetovať svoju dušu čiže život, aby ju mohol získať.
Slovenian[sl]
Jezus je nakazal, da mora človek biti pripravljen nekaj »dati«, torej se žrtvovati, da bi si pridobil dušo oziroma življenje.
Samoan[sm]
O upu a Iesu e faaalia ai e tatau i se tasi ona loto malie e “avatu,” po o le faataulaga, ina ia faasaoina ai lona ola.
Shona[sn]
Mashoko aJesu anoratidza kuti munhu anofanira kuva anodisa ku“pa,” ndiko kuti, kubayira, kuitira kuti awane mweya wake, kana kuti upenyu.
Albanian[sq]
Fjalët e Jezuit tregojnë se një person mund të jetë i gatshëm për të «dhënë», pra, për të sakrifikuar, në mënyrë që të fitojë shpirtin apo jetën e tij.
Serbian[sr]
Isusove reči ukazuju da osoba mora biti spremna da ’daje‘, to jest, da se žrtvuje, da bi dobila dušu, odnosno život.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jesu a bontša hore motho o lokela ho ikemisetsa ho “fana,” ke hore ho etsa boitelo, e le hore a ka fumana soule ea hae, kapa bophelo.
Swedish[sv]
Jesu ord visar att man måste vara villig att ”ge”, det vill säga offra något, för att vinna sin själ eller sitt liv.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu yaonyesha kwamba ni lazima mtu awe tayari ‘kutoa,’ yaani, kujidhabihu, ili apate nafsi yake, au uhai.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னுடைய ஜீவனை, அல்லது உயிரைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படியாக, ‘கொடுப்பதற்கு’ மனமுள்ளவராக, அதாவது, தியாகம் செய்பவராய் இருக்க வேண்டும் என்று இயேசுவின் வார்த்தைகள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
యేసు మాటలు సూచించేదేమంటే, ఒకరు తన ప్రాణాన్ని లేదా జీవాన్ని దక్కించుకొనేందుకు “ఇవ్వడానికి” అంటే త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู บ่ง ว่า คน เรา ต้อง เต็ม ใจ จะ “ให้” คือ เสีย สละ เพื่อ จะ ได้ มา ซึ่ง จิตวิญญาณ หรือ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng pananalita ni Jesus na ang isa’y dapat na handang “magbigay,” alalaong baga’y, magsakripisyo, upang matamo ang kaluluwa, o ang buhay ng isa.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a supa gore motho o tshwanetse gore a bo a iketleeleditse go ‘ntsha,’ ke gore, go latlhegelwa ke sengwe gore a tle a bone moya wa gagwe, kana botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i makim olsem, man i mas redi long “givim” sampela samting, olsem lusim sampela samting bilong em yet, bambai em inap kisim laip bilong i stap oltaim.
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu ma kombisa leswaku munhu u fanele a tiyimisela ku “humesa,” leswi vulaka leswaku, a pfumela ku lahlekeriwa hi xo karhi, leswaku a ta kuma moya-xiviri kumbe vutomi byakwe.
Twi[tw]
Yesu nsɛm no kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ obi nya ɔpɛ sɛ ‘ɔbɛma,’ a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɔde nneɛma bɛbɔ afɔre, sɛnea ɛbɛyɛ a obenya ne kra, anaa ne nkwa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau parau a Iesu e e tia i te hoê taata ia ineine noa i te “horoa,” oia hoi i te faatusia ia ’na, no te faaora i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Ісусові слова показують, що треба бути готовим ‘дати’, тобто пожертвувати чимось, щоб отримати душу, тобто життя.
Vietnamese[vi]
Những lời của Giê-su cho thấy một người phải sẵn lòng “đổi”, tức hy sinh, để được lại linh hồn hoặc sự sống của chính mình.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu palalau ʼa Sesu, te maʼua ʼaē ke kita nofo teuteu ki te “foaki,” ko tona faka ʼuhiga, ko te sakilifisio moʼo maʼu ʼo he nefesi, peʼe ko te maʼuli.
Xhosa[xh]
Amazwi kaYesu abonisa ukuba ubani umele akulungele “ukupha,” oko kukuthi, anikele, ukuze azuze umphefumlo, okanye ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Jesu fi hàn pé ẹnì kan gbọ́dọ̀ múratán láti “fúnni,” ìyẹn ni pé, kí ó ṣe ìrúbọ, láti lè jèrè ọkàn ara rẹ̀, tàbí ìwàláàyè.
Chinese[zh]
耶稣的话表示,人若要获得生命,就必须甘愿“作出”若干牺牲。
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu abonisa ukuthi umuntu kumelwe azimisele ‘ukunikeza,’ okungukuthi, ukuzidela, ukuze azuze umphefumulo, noma ukuphila kwakhe.