Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
5 DIE SCHEINBARE AUSNAHME, DIE HIERVON IN ARTIKEL 3 ABSATZ 4 UNTERABSATZ 2 FÜR SOLCHE FRISTEN GEMACHT WIRD, DIE " VON EINEM BESTIMMTEN DATUM ODER EINEM BESTIMMTEN EREIGNIS AN RÜCKWÄRTS BERECHNET WERDEN ", BESTÄTIGT DIESE AUSLEGUNG, DA BEI DIESEN FRISTEN KEINE VERLÄNGERUNG MÖGLICH IST UND SIE INSOWEIT DEN DATEN UND TERMINEN IM SINNE DER ARTIKEL 4 UND 5 GLEICHGESTELLT WERDEN .
English[en]
5 THE APPARENT DEROGATION WITH REGARD TO PERIODS CALCULATED " RETROACTIVELY FROM A GIVEN DATE OR EVENT ", CONTAINED IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 3 ( 4 ), CONFIRMS THIS INTERPRETATION, SINCE SUCH PERIODS CANNOT BE EXTENDED AND ARE ACCORDINGLY EQUATED WITH DATES AND TIME LIMITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLES 4 AND 5 .
French[fr]
5 QUE L ' EXCEPTION APPARENTE RELATIVE AUX DELAIS CALCULES " RETROACTIVEMENT A PARTIR D ' UNE DATE OU D ' UN EVENEMENT DETERMINE " , CONTENUE A L ' ALINEA 2 DU PARAGRAPHE 4 DE L ' ARTICLE 3 , CONFIRME CETTE INTERPRETATION , PUISQUE CES DELAIS NE PEUVENT FAIRE L ' OBJET DE PROLONGATIONS EVENTUELLES ET SONT , A CET EGARD , ASSIMILES AUX DATES ET TERMES AU SENS DES ARTICLES 4 ET 5 ;
Dutch[nl]
5 DAT DE SCHIJNBARE UITZONDERING VOOR TERMIJNEN DIE "MET TERUGWERKENDE KRACHT VANAF EEN BEPAALDE DATUM OF GEBEURTENIS WORDEN BEREKEND", VERVAT IN DE TWEEDE ALINEA VAN ARTIKEL 3, LID 4, DEZE UITLEGGING BEVESTIGT OMDAT BEDOELDE TERMIJNEN NIET VOOR VERLENGING VATBAAR ZIJN EN IN ZOVERRE MET DATA EN AANVANGS - EN VERVALTIJDEN IN DE ZIN VAN DE ARTIKELEN 4 EN 5 ZIJN GELIJKGESTELD;