Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To vše je znepokojující známkou vyjednávání Evropská komise.
Danish[da]
Alt dette er en alarmerende tilkendegivelse af, hvordan Kommissionen af og til fører forhandlinger.
German[de]
Der Bericht berücksichtigt nur die Kopffüßer, obgleich die Schonfrist alle Kategorien betrifft. All das zeigt nur auf enttäuschende Weise, wie die Europäische Kommission mitunter verhandelt.
Greek[el]
Όλα αυτά είναι μια ανησυχητική ένδειξη για το πώς διαπραγματεύεται μερικές φορές η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English[en]
All of this is a disturbing indication of how the European Commission sometimes negotiates.
Estonian[et]
Kõik see on muret tekitav näide sellest, kuidas Euroopa Komisjon mõnikord läbirääkimisi peab.
Finnish[fi]
Kaikki tämä on levottomuutta herättävänä osoituksena siitä, miten Euroopan komissio toisinaan käy neuvotteluja.
French[fr]
Tous ces éléments ont de quoi laisser perplexe quant aux méthodes de négociation parfois appliquées par la Commission européenne.
Hungarian[hu]
Mindez nyugtalanító jele annak, hogy az Európai Bizottság néha miként is tárgyal.
Italian[it]
Tutto ciò è un segnale preoccupante di come le trattative vengano talvolta condotte dalla Commissione europea.
Lithuanian[lt]
Jis yra išimtinai susiję su galvakojais, nepaisant, kad tai liečia visas rūšis. Kelia nerimą ir tai, kaip Europos Komisija kartais vykdo derybas.
Latvian[lv]
Tas viss sāpīgi norāda, kā Eiropas Komisija dažreiz ved pārrunas.
Dutch[nl]
Dit alles is een verontrustende indicatie van de manier waarop de Europese Commissie soms onderhandelt.
Polish[pl]
Wszystko to stanowi denerwujący przykład sposobu, w jaki niekiedy prowadzi negocjacje Komisja Europejska.
Portuguese[pt]
Todos estes elementos constituem uma indicação preocupante do modo como, por vezes, a Comissão Europeia negocia.
Slovak[sk]
Toto všetko je znepokojujúcim rysom spôsobu rokovania Európskej komisie.
Slovenian[sl]
Vse to kaže na neustrezne pogajalske sposobnosti Evropske komisije, ki so razlog za zaskrbljenost.
Swedish[sv]
Den baseras endast på bläckfisk, trots att återhämtningsperioden påverkar alla kategorier. Allt detta är ett störande tecken på hur Europeiska kommissionen ibland går tillväga vid förhandlingar.