Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا لو كانت هذه هي فرصتنا الوحيدة لإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح ؟
Bulgarian[bg]
Ако това е единственият ни шанс да върнем нещата по местата им?
Bosnian[bs]
Šta ako nam je ovo jedina šansa da sve bude onako kako je trebalo biti?
Czech[cs]
Co když je tohle naše jediná šance, jak vrátit věci tam, kde mají být?
Danish[da]
Hvad nu hvis det er vores eneste chance for genetablere tingene hvor det er meningen, de skal være?
German[de]
Was, wenn das hier unsere einzige Chance ist, alles wieder so hinzukriegen, wie es eigentlich sein sollte?
Greek[el]
Κι αν αυτό είναι η μόνη μας ευκαιρία να βάλουμε τα πράγματα όπως έπρεπε να ήτανε;
English[en]
What if this is our one chance to put things back the way they're supposed to be?
Spanish[es]
¿Y sí esta es nuestra única oportunidad de poner las cosas como deberían estar?
Estonian[et]
Ehk on see meie ainus võimalus kõik jälle korda teha?
Persian[fa]
اگه اين تنها شانسمون باشه که همه چي رو برگردونيم به جايي که بايد باشن چي ؟
Finnish[fi]
Entä jos tämä on tilaisuutemme - korjata kaikki ennalleen?
Croatian[hr]
Što ako nam je ovo prilika da stvari vratimo na njihovo pravo mjesto?
Hungarian[hu]
Mi van ha ez az egyetlen esélyünk, hogy helyretegyük a dolgokat?
Italian[it]
E se fosse la nostra unica occasione di rimettere le cose a posto come dovevano essere?
Lithuanian[lt]
Kas jeigu tai mūsų vienintelė galimybė viską atstatyti į savo vietas?
Macedonian[mk]
Што ако ова е нашата единствена шанса да ги направиме работите онака како што и требало да бидат?
Norwegian[nb]
Hva om dette er sjansen vår til forandre ting tilbake sånn som de skal være?
Polish[pl]
Jeśli to jedyna szansa na przywrócenie prawidłowego biegu wydarzeń?
Portuguese[pt]
E se for nossa única chance, de colocar as coisas em seus devidos lugares?
Russian[ru]
Что, если это единственный шанс поставить все на свои места?
Sinhala[si]
මේක අපේ තව එක අවස්ථාවක් නම් මොකද හැමදයකෝම ආපහු හරිගස්සන්න තියනෙ?
Slovenian[sl]
Kaj, če je to naša edina priložnost da bo vse tako kot bi moralo biti?
Serbian[sr]
Šta ako nam je ovo jedina šansa da sve bude onako kako je trebalo biti?
Swedish[sv]
Tänk så är det här vår enda chans att återställa allt till det normala.
Turkish[tr]
Ya olayları olması gereken şekle döndürmek için tek şansımız buysa?