Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че условията и процедурите за прекратяване на договор не представляват пречка за смяната на доставчик на услуга и че в договорите, сключени между потребителите и доставчиците на обществени услуги за достъп до интернет, междуличностни съобщителни услуги посредством номер и преносни услуги, използвани за телевизионно и радиоразпръскване, се предвижда не по-дълъг от 24 месеца период на обвързване.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby podmínky a postupy ukončování smluv neodrazovaly od změny poskytovatele služeb a aby smlouvy uzavírané mezi spotřebiteli a poskytovateli veřejně dostupných služeb přístupu k internetu, interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech a přenosových služeb používaných pro vysílání nestanovily smluvní období přesahující 24 měsíců.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne og procedurerne for opsigelse af en aftale ikke er en hindring for skifte af tjenesteudbyder, og at aftaler indgået mellem forbrugere og udbydere af offentligt tilgængelige internetadgangstjenester, nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester og transmissionstjenester, der anvendes til radio- og tv-transmission, ikke kræver en bindingsperiode på mere end 24 måneder.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι όροι και οι διαδικασίες καταγγελίας της σύμβασης δεν αποτελούν αντικίνητρο για την αλλαγή παρόχου υπηρεσιών και ότι οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ καταναλωτών και παρόχων διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο, υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών βάσει αριθμών, και υπηρεσιών μετάδοσης που χρησιμοποιούνται για ευρυεκπομπή, δεν επιβάλλουν περίοδο δέσμευσης άνω των 24 μηνών.
English[en]
Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination are not a disincentive against changing service provider and that contracts concluded between consumers and providers of publicly available internet access services, number-based interpersonal communications services and transmission services used for broadcasting, do not mandate a commitment period longer than 24 months.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las condiciones y los procedimientos para la resolución del contrato no constituyan un factor disuasorio para cambiar de proveedor de servicios, y por que los contratos celebrados entre consumidores y proveedores de servicios de acceso a internet disponibles al público, ▌servicios de comunicaciones interpersonales basados en números y servicios de transmisión utilizados para radiodifusión, no tengan un período de vigencia ▌superior a veinticuatro meses.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et lepingu lõpetamise tingimused ja kord ei mõjutaks teenuseosutaja vahetamisest loobuma ning et tarbijate ja üldkasutatavate internetiühenduse teenuste, numbripõhiste isikutevahelise side teenuste ja ringhäälingu jaoks kasutatavate ülekandeteenuste osutajate vahel sõlmitavad lepingud ei näeks ette lepingu esialgset kohustusperioodi, mille kestus oleks üle 24 kuu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät sopimuksen irtisanomista koskevat ehdot ja menettelyt estä palveluntarjoajan vaihtamista ja että kuluttajien ja ▌yleisesti saatavilla olevien internetyhteyspalvelujen, numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen sekä televisio- ja radiotoimintaan käytettävien siirtopalvelujen tarjoajien välisissä sopimuksissa ei ▌määrätä sitoumusajasta, joka ylittää 24 kuukautta.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne soient pas un facteur dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de services et que les contrats conclus entre un consommateur et un fournisseur de services d’accès à l’internet accessibles au public, de services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation et de services de transmission utilisés pour la radiodiffusion, n’imposent pas une durée d’engagement ▌supérieure à 24 mois.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché le condizioni e le procedure di risoluzione dei contratti non costituiscano un disincentivo al cambiamento di fornitore di servizi e affinché i contratti stipulati tra consumatori e fornitori di servizi di accesso a Internet accessibili al pubblico, di servizi di comunicazione interpersonale basati sul numero e di servizi di trasmissione utilizzati per la radiodiffusione non impongano un periodo di impegno ▌ superiore a 24 mesi.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka līguma izbeigšanas nosacījumi un procedūras neattur no pakalpojumu sniedzēja nomaiņas un ka līgumos, kas tiek noslēgti starp patērētājiem un ▌publiski pieejamu interneta piekļuves pakalpojumu, numuratkarīgu starppersonu sakaru pakalpojumu un apraidē izmantotu pārraidīšanas pakalpojumu sniedzējiem, netiek prasīts ▌saistību periods, kas pārsniedz 24 mēnešus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għat-terminazzjoni ta' kuntratt ma jkunux diżinċentiv kontra l-qlib tal-fornitur tas-servizz u li l-kuntratti konklużi bejn il-konsumaturi u l-fornituri ta' servizzi ta' aċċess għall-internet disponibbli pubblikament, servizzi tal-komunikazzjonijiet interpersonali bbażati fuq in-numri u servizzi ta' trażmissjoni użati għax-xandir, ma jagħtux mandat għal perjodu ta' impenn li jkun itwal minn 24 xahar.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden en procedures voor de opzegging van contracten en de verandering van dienstenaanbieder niet ontmoedigen en dat in contracten tussen consumenten en aanbieders van openbare internettoegangsdiensten, nummergebaseerde persoonlijke communicatiediensten en transmissiediensten die voor omroep worden gebruikt geen ▌contractduur van meer dan 24 maanden wordt vastgelegd.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as condições e procedimentos de rescisão do contrato não constituem um desincentivo à mudança de prestador de serviço e que os contratos celebrados entre consumidores e prestadores de serviços de acesso internet publicamente disponíveis ▌, serviços de comunicações interpessoais com base no número e serviços de transmissão utilizados para a radiodifusão não estipulem um compromisso superior a 24 meses.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că procedurile și condițiile de încetare a contractului nu constituie un factor de descurajare a trecerii de la un furnizor de servicii la altul și că în contractele încheiate între consumatori și furnizorii de servicii de acces la internet accesibile publicului, de servicii de comunicații interpersonale bazate pe numere și de servicii de transmisie utilizate pentru radiodifuziune, nu se prevede o perioadă contractuală mai mare de 24 de luni.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby podmienky a postupy vypovedania zmluvy neodradzovali od zmeny poskytovateľa služby a aby sa v zmluvách uzavretých medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi verejne dostupných služieb prístupu k internetu, interpersonálnych komunikačných služieb s číslovaním a prenosových služieb používaných na vysielanie, nestanovovala povinnosť viazanosti, ktorá presahuje 24 mesiacov.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da pogoji in postopki za prekinitev pogodbe ne odvračajo od menjave ponudnika storitve in da pogodbe, sklenjene med potrošniki in ponudniki javno dostopnih storitev dostopa do interneta, medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke ter storitev prenosa, ki se uporabljajo za radiodifuzijo, ne zahtevajo zavezujočega obdobja, daljšega od 24 mesecev.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att villkor och förfaranden vid uppsägning av avtal inte hämmar byte av tjänsteleverantör och att avtal som ingås mellan konsumenterna och leverantörer av allmänt tillgängliga internetanslutningstjänster, nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster samt överföringstjänster för sändning, inte föreskriver en ▌avtalsperiod som överstiger 24 månader.