Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 ከእንግዲህ ወዲህ፣ አብረዋቸው ምንዝር ለሚፈጽሙት+ ፍየል የሚመስሉ አጋንንት*+ አይሠዉም።
Azerbaijani[az]
+ 7 Onlar artıq arxalarınca gedib zina etdikləri keçiyəbənzər cinlərə* qurban gətirməməlidirlər.
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa dili na sila magtanyag ug mga halad sa pormag kanding nga mga demonyo*+ nga ilang ginasimba.
Danish[da]
+ 7 De må altså ikke mere ofre til de bukkelignende dæmoner,*+ som de er utro med.
Ewe[ee]
+ 7 Womagasa vɔwo na gbɔgbɔ vɔ̃ siwo ɖi gbɔ̃wo,*+ siwo wosubɔna*+ la azɔ o.
Greek[el]
+ 7 Έτσι λοιπόν, δεν πρέπει πια να προσφέρουν θυσίες στους τραγόμορφους δαίμονες*+ με τους οποίους εκπορνεύονται.
English[en]
+ 7 So they should no longer offer sacrifices to the goatlike demons,*+ with which they are prostituting themselves.
Estonian[et]
+ 7 Nad ei tohi enam ohverdada tapaohvreid kitsesarnastele deemonitele*,+ kelle järel nad hoora kombel on käinud.
Finnish[fi]
+ 7 He eivät siis enää saa uhrata teurasuhreja vuohenkaltaisille demoneille,*+ joita palvomalla he ovat uskottomia.
Fijian[fj]
+ 7 Mera kua ni vakacaboisoro tale vei ira na timoni*+ era vaka na ibulibuli ni me, era saqamua+ vata tiko.
French[fr]
7 Ainsi, ils ne doivent plus offrir leurs sacrifices aux divinités en forme de boucs*+, avec lesquelles ils se prostituent+.
Ga[gaa]
+ 7 No hewɔ lɛ, amɛkashã afɔlei amɛhã wɔji ni tamɔ abotiai*+ ní amɛkɛ amɛ bɔɔ ajwamaŋ+ lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ 7 Mangaia are a aki riai ni manga anga aia karea nakoia taimonio*+ aika ai aron te kooti, bwa a riki iai bwa aomata aika aki kakaonimaki.
Gun[guw]
+ 7 Enẹwutu, yé ma dona nọ sanvọ́ hlan aovi he tindo awusọhia gbọgbọẹ tọn*+ he yé nọ lọga hẹ+ lẹ ba.
Hindi[hi]
+ 7 अब से वे दुष्ट स्वर्गदूतों* के लिए बलि न चढ़ाएँ+ जिनकी वे पूजा* करते हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Gani indi na sila maghalad sa daw kanding nga mga demonyo*+ nga paagi sa sini nagagawi sila sing indi matutom.
Haitian[ht]
7 Kidonk, yo dwe sispann ofri sakrifis bay demon ki sanble ak kabrit yo*+, sa ki fè yo pa fidèl avè m*+.
Hungarian[hu]
Kellemes* illat ez Jehovának. + 7 Ne áldozzák többé áldozataikat a kecskeszerű démonoknak*,+ amelyeket hűtlenül imádnak*+.
Indonesian[id]
+ 7 Jadi, orang Israel tidak boleh lagi mempersembahkan korban kepada roh-roh jahat+ berbentuk kambing* yang mereka sembah.
Iloko[ilo]
+ 7 Iti kasta, saandan nga agidaton kadagiti kasla kalding a demonio*+ a pagdaydayawanda.
Isoko[iso]
+ 7 Fikiere a re gbe dhe idhe kẹ idhivẹri+ nọ e wọhọ ewe na ha,* enọ a bi lele bru igberẹ na.
Italian[it]
+ 7 Pertanto non devono più offrire sacrifici alle divinità simili a capri*+ alle quali si prostituiscono.
Kongo[kg]
+ 7 Yo yina, bo fwete pesa diaka ve bimenga na bademo yina kele bonso bankombo,*+ yina bo ke sala kindumba ti bo.
Kikuyu[ki]
+ 7 Nĩguo matikarute rĩngĩ magongona kũrĩ ndaimono iria ihaana ta mbũri,*+ iria mahũũraga ũmaraya nacio.
Kazakh[kk]
7 Исраилдіктер ендігәрі ешкі кейпіндегі жындарға*+ құрбандықтар шалып, опасыздық* жасамасын+.
Korean[ko]
+ 7 그들은 자기들의 매춘 행위의+ 대상인 염소 같은 악귀*들에게+ 더 이상 희생을 바쳐서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Onkao mambo, kechi bakatapishenga jibiji bitapisho ku bandemona*+ bapasha bambuzhi bo babena kuba nabo bupite ne.
Ganda[lg]
+ 7 Kale tebaddamu okuwaayo ssaddaaka zaabwe eri dayimooni*+ ze benda nazo.
Lozi[loz]
+ 7 Kabakaleo baswanela kutuhela kufanga matabelo kwa madimona a sibupeho sa puli,*+ ebaeza buhule ni ona.
Lithuanian[lt]
+ 7 Jie nebeatnašaus aukų gauruočiams*,+ jų daugiau nebegarbins*.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Nabya kebakelapo monka bitapwa ku bandemona badi bwa bambuji,*+ bobalonga nabo busekese.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Nunku kabakufila kabidi milambu kudi bademon badi bu mbuji*+ badibu benda nabu masandi.
Luvale[lue]
7 Ngocho vimuna vakuvatula kanda vakavahana kuli vandemone vakufwana nge vapembeko,* vaze veji kulinganga navo ujila.
Malayalam[ml]
+ 7 കോലാട്ടുരൂപമുള്ള ഭൂതങ്ങളുമായി* വേശ്യാവൃത്തിയിൽ+ ഏർപ്പെ ടുന്ന അവർ ഇനി ഒരിക്ക ലും അവയ്ക്കു ബലി അർപ്പി ക്ക രുത്.
Malay[ms]
+ 7 Oleh itu, orang Israel tidak boleh lagi menyembah+ dan mempersembahkan korban kepada roh-roh jahat yang berupa kambing.
Norwegian[nb]
+ 7 De skal altså ikke lenger ofre slaktofre til de geitlignende demonene,*+ som de driver åndelig prostitusjon med.
Nepali[ne]
+ ७ अबदेखि तिनीहरूले बोकाजस्तै देखिने भूतप्रेतको*+ निम्ति बलि नचढाऊन्, जसलाई तिनीहरू पुज्छन्।
Dutch[nl]
+ 7 Ze mogen dus geen slachtoffers meer brengen aan de demonen in bokkengedaante*+ die ze vereren.
Pangasinan[pag]
+ 7 Kanian agla ra nepeg a mangiyapay na saray bagat ed saray singa-kanding a demonyo*+ a pandadayewan* da.
Polish[pl]
7 Nie mogą już więc składać ofiar bożkom podobnym do kozłów*+ i oddawać im czci*+.
Portuguese[pt]
+ 7 De modo que eles não devem mais oferecer sacrifícios aos demônios caprinos,*+ com os quais se prostituem.
Sango[sg]
*+ 7 Tongaso si ala mû asandaga encore ape na asioni yingo so akpa angasa*+ so ala yeke sara ndumba na ala.
Swedish[sv]
+ 7 De ska alltså inte längre offra åt de bockliknande demoner*+ som de så svekfullt tillber.
Swahili[sw]
+ 7 Kwa hiyo hawapaswi tena kutoa dhabihu zao kwa roho waovu wenye umbo la mbuzi,*+ wanaofanya nao ukahaba.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Kwa hiyo hawapaswe tena kutoa zabihu kwa pepo wachafu wenye kufanana mbuzi,*+ wenye wanafanya nao ukahaba.
Tamil[ta]
+ 7 இஸ்ரவேலர்கள் இனியும் ஆட்டு உருவப் பேய்களுக்கு* பலிகள் செலுத்தி+ எனக்குத் துரோகம் செய்யக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
*+ 7 Hodi nuneʼe sira labele hasaʼe tan sakrifísiu ba maromak sira neʼebé halo hanesan bibi-timur,*+ neʼebé sira adora hodi la hatudu laran-metin.
Tigrinya[ti]
+ 7 ስለዚ፡ ድሕሪ ደጊም መስዋእቶም ነቶም ምሳታቶም ዚምንዝሩ+ ድቤላ ዚመስሉ ኣጋንንቲ* ኣይሰውኡ።
Tagalog[tl]
+ 7 Sa gayon, hindi na sila mag-aalay ng mga handog sa tulad-kambing na mga demonyo*+ at sasamba* sa mga iyon.
Tetela[tll]
+ 7 Ɔnkɔnɛ, watolambolake elambo awɔ nto le ɛdiɛngɛ wele oko mbudi*+ yasala la wɔ kinumba.
Tongan[to]
+ 7 Ko ia ‘oku ‘ikai totonu ke nau kei fai ‘a e ngaahi feilaulau ki he fanga tēmeniō hangē ha kosí,*+ ‘a ia ‘oku nau ta‘efaitōnunga ‘o lotu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Aboobo tabeelede kutuula limbi zipaizyo zyabo kumadaimona aalibonya mbuli mpongo,*+ aayo ngobavwuula limwi.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Ol Israel i no ken ofaim moa ol sakrifais long ol meme i luk olsem dimon,*+ em ol i lotuim* ol.
Tatar[tt]
+ 7 Моннан ары алар кәҗә төсле җеннәргә* корбаннар китереп,+ фәхешлек итмәсен.
Tumbuka[tum]
+ 7 Ntheura ŵaleke kupelekaso sembe ku viŵanda+ vyakukozgana na mbuzi ivyo ŵakuchita navyo uzaghali.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Tela la, ko se ‵tau mo latou o ofo atu a taulaga ki temoni*+ kolā e foliga pelā me ne kouti, ko mea kolā ne tau‵tali latou i ei mo te sē fakamaoni.
Ukrainian[uk]
+ 7 Тож нехай вони більше не приносять жертв демонам,+ схожим на козлів*, і не поклоняються їм*.
Vietnamese[vi]
+ 7 Vậy, họ không được tiếp tục dâng vật tế lễ cho các quỷ hình dê*+ mà họ thờ.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Salit diri na hira sadang maghalad hin mga halad ngadto ha sugad-kanding nga mga demonyo,*+ nga nagbubuhat hira hin imoralidad pinaagi ha pagsingba hito.
Yoruba[yo]
+ 7 Torí náà, kí wọ́n má ṣe rú ẹbọ mọ́ sí àwọn ẹ̀mí èṣù tó rí bí ewúrẹ́,*+ èyí tí wọ́n ń bá ṣèṣekúṣe.