Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن تغيير مصابيح الإضاءة أمر هام لكن الأهم هو تغيير القوانين
Bulgarian[bg]
Но, колкото важно е преминаването към енергоспестяващи лампи, толкова по-важна е промяната в законите.
Czech[cs]
Ale podobně jako je důležitá výměna žárovek, je ještě důležitější změna právních předpisů.
German[de]
Aber so wichtig es auch ist die Glühbirnen zu wechseln, die Änderung der Gesetze ist wichtiger.
Greek[el]
Αλλά όσο και σημαντικό κι αν είναι να αλλάξουμε τις λάμπες είναι πιο σημαντικό να αλλάξουμε τους σχετικούς νόμους.
English[en]
But, as important as it is to change the lightbulbs, it is more important to change the laws.
Spanish[es]
Pero así como es importante cambiar las bombillas de luz, mucho más importante es cambiar las leyes.
Persian[fa]
اما به همان اندازه که مهم است لامپها را عوض کنیم، مهمتر است که قوانین را تغییر دهیم.
Finnish[fi]
Mutta niin tärkeää kuin onkin muuttaa sähkölamput, on tärkeämpää muuttaa lait.
French[fr]
Mais, aussi important que cela paraisse, de changer les ampoules, il est beaucoup plus important de changer les lois.
Hebrew[he]
אך ככל שחשוב להחליף את נורות החשמל, חשוב יותר להחליף את החוקים.
Croatian[hr]
No, koliko god bilo važno zamijeniti žarulje, još je važnije promijeniti zakone.
Hungarian[hu]
Ám bármilyen fontos is kicserélni a villanykörtéket, még fontosabb, hogy megváltoztassuk a törvényeket.
Indonesian[id]
Namun, sama pentingnya dengan mengganti bohlam lampu, juga penting untuk mengganti hukum yang berlaku.
Italian[it]
Sicuramente è importante cambiare le lampadine, ma più importante è cambiare le leggi.
Japanese[ja]
電球を替えることも確かに大事ですが それより重要なのは法律を変えることです
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಬಲ್ಬುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ, ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
하지만, 전구를 바꾸는 것 보다도 법을 바꾸는 것이 훨씬 더 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Bet, kiek svarbu bebūtų pakeisti lemputes, pakeisti įstatymus yra svarbiau.
Mongolian[mn]
Хэдий чийдэнгийн шилээ солих нь чухал боловч хууль дүрмийг өөрчилөх нь илүү чухал юм.
Dutch[nl]
Maar, hoe belangrijk het vervangen van gloeilampen ook mag zijn, het is veel belangrijker de wetten te vervangen.
Polish[pl]
Lecz, chociaż ważna jest zmiana żarówek, ważniejsza jest zmiana praw.
Portuguese[pt]
Mas apesar de ser importante mudar de lâmpadas, é mais importante mudar as leis.
Romanian[ro]
Dar, la fel de important ca si schimbarea becurilor, e poate si mai importanta schimbarea legilor.
Russian[ru]
Но поменять законы не менее важно, чем поменять электрические лампочки.
Slovak[sk]
Výmena žiaroviek je dôležitá, ale zmena zákonov je dôležitejšia.
Slovenian[sl]
Toda, kot je pomembno menjati žarnice, še bolj pomembno je spremeniti zakone.
Serbian[sr]
Ali, koliko god da je važno promeniti sijalice, važnije je promeniti zakone.
Swedish[sv]
Men, även om det är viktigt att byta glödlampor, så är det ännu viktigare att ändra lagarna.
Swahili[sw]
Lakini, kama ilivyo muhimu kubadilisha taa za umeme, ni muhimu zaidi kubadilisha sheria.
Tamil[ta]
ஆனால், மின்சார பல்புகளை மாற்றுவது எவ்வளவு முக்கியமானதோ, அதேயளவிற்கு சட்டங்களை மாற்றுவதும் முக்கியமானது.
Telugu[te]
కానీ, లైట్ బల్బులను మార్చడమన్నది ఎంత ముఖ్యమైనదంటే, అది చట్టాలను మార్చడం కంటే ముఖ్యమైనది.
Thai[th]
แต่สิ่งที่สําคัญเท่าเทียมกับการเปลี่ยนหลอดไฟฟ้า เรื่องที่สําคัญยิ่งกว่าคือการปรับเปลี่ยนกฏหมาย
Turkish[tr]
Ama ampulleri değiştirmek kadar yasaları değiştirmek de önemli.
Ukrainian[uk]
Але змінити закони не менш важливо, ніж поміняти електричні лампочки.
Urdu[ur]
لیکن جتنا اہم کام روشنی کے بلبوں کو تبدیل کرنا ہے قوانین کو تبدیل کرنا اس سے کہیں زیادہ اہم ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng như việc thay đổi bóng đèn việc thay đổi luật còn quan trong hơn.
Chinese[zh]
但是,就像和换灯泡一样, 更重要的是修订法律 当我们改变我们日常生活的行为模式的时候, 我们间或忘记了“公民” 和“民主”这些部分。