Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да провежда курсовете, г‐н Radgen пътува до Цюрих в Швейцария, след това се връща в Германия.
Czech[cs]
Radgenem a touto institucí. Za účelem prezentace svých přednášek cestoval P. Radgen do Curychu a poté se vracel do Německa.
Danish[da]
For at afholde sine kurser rejste Peter Radgen til Zurich, Schweiz, og tog derefter tilbage til Tyskland.
German[de]
Zu den Vorlesungen fuhr Herr Radgen jeweils in die Schweiz nach Zürich und danach wieder zurück nach Deutschland.
Greek[el]
Για τη διδασκαλία των μαθημάτων, ο P. Radgen μετέβαινε στη Ζυρίχη της Ελβετίας και στη συνέχεια επέστρεφε στη Γερμανία.
English[en]
In order to give his lectures, Mr Radgen travelled to Zurich, in Switzerland, and then returned to Germany.
Spanish[es]
Radgen se desplazaba hasta la ciudad suiza de Zurich y, después, regresaba a Alemania.
Estonian[et]
Nende kursuste andmiseks sõitis P. Radgen Šveitsi Zürichisse ja naasis pärast Saksamaale.
Finnish[fi]
Radgen matkusti opetusta varten Zürichiin, Sveitsiin ja palasi sieltä aina takaisin Saksaan.
French[fr]
Pour dispenser ses cours, M. Radgen se rendait à Zurich, en Suisse, puis retournait en Allemagne.
Croatian[hr]
Radi svojih predavanja P. Radgen je putovao u Zurich, u Švicarsku, te se potom vraćao u Njemačku.
Hungarian[hu]
E tevékenység munkaszerződés tárgyát képezte P. Radgen és ezen intézmény között. Ezen órák adása érdekében P.
Italian[it]
Radgen e detto istituto. Per tenere le lezioni, il sig.
Lithuanian[lt]
Dėl šių paskaitų P. Radgen vykdavo į Ciurichą, Šveicariją, vėliau grįždavo į Vokietiją.
Latvian[lv]
Radgen un minēto iestādi tika noslēgts darba līgums. Lai pasniegtu šīs nodarbības, P.
Maltese[mt]
Radgen kien imur Zürich, fl-Isvizzera, u wara kien jirritorna l-Ġermanja.
Dutch[nl]
Om zijn colleges te geven verplaatste Peter Radgen zich naar Zürich (Zwitserland) en vervolgens keerde hij naar Duitsland terug.
Polish[pl]
Wykonywanie rzeczonej działalności stanowiło przedmiot umowy o pracę zawartej przez P. Radgena ze wskazanym podmiotem prawa.
Portuguese[pt]
O exercício desta atividade foi objeto de um contrato de trabalho entre P. Radgen e esse estabelecimento.
Romanian[ro]
Pentru a‐și preda cursurile, domnul Radgen se deplasa la Zürich, în Elveția, după care se întorcea în Germania.
Slovak[sk]
Na účely svojich prednášok pán Radgen cestoval do Zürichu, do Švajčiarska, a potom sa vracal do Nemecka.
Slovenian[sl]
O opravljanju te dejavnosti sta P. Radgen in ta ustanova sklenila pogodbo o zaposlitvi. P.
Swedish[sv]
För att bedriva undervisningen åkte Peter Radgen till Zürich i Schweiz, och därefter åkte han tillbaka till Tyskland.