Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на оценката на въздействието приема виждането на Комисията, че предложените инструменти за финансиране не водят до изкривяване на финансовия пазар, тъй като могат да бъдат прилагани на икономически принцип, но никой от тях поотделно не получава достатъчно финансиране от пазара;
Czech[cs]
co se týče posouzení dopadů, přijímá názor Komise, že navrhované finanční nástroje nevedou k narušení finančního trhu, poněvadž jsou z hospodářského hlediska proveditelné, v jednotlivých případech se jim však nedostává dostatečného financování trhem;
Danish[da]
accepterer, at Kommissionen i sin konsekvensanalyse vurderer, at de foreslåede finansieringsinstrumenter ikke vil resultere i skævvridninger af det finansielle marked, idet de er økonomisk gennemførlige, men i de enkelte tilfælde ikke kan finde en tilstrækkelig finansiering på markedet;
German[de]
akzeptiert bezüglich der Folgenabschätzung die Auffassung der Kommission, dass die vorgeschlagenen Finanzierungsinstrumente keine Verzerrung des Finanzmarktes hervorrufen, da sie wirtschaftlich umsetzbar sind, jedoch im Einzelfall keine ausreichende Finanzierung durch den Markt erhalten;
Greek[el]
συμφωνεί, όσον αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων, με την Επιτροπή ότι τα προτεινόμενα μέσα χρηματοδότησης δεν προκαλούν στρέβλωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς καθώς είναι οικονομικά εφικτά, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση από την αγορά·
English[en]
accepts the Commission's impact assessment that the proposed financial instruments do not entail a distortion of the financial market, since they are financially viable, but in individual cases unable to obtain sufficient financing on the open market;
Spanish[es]
acepta, por lo que se refiere a la evaluación de impacto, la opinión de la Comisión de que los instrumentos de financiación propuestos no crean distorsiones en el mercado financiero, ya que, pese a ser viables económicamente, en casos concretos los proyectos no obtienen una financiación suficiente en el mercado;
Estonian[et]
on mõjuhinnangu osas komisjoniga nõus, et pakutud rahastamisvahendid ei too kaasa finantsturu moonutusi, kuna need on majanduslikult realiseeritavad, ent ei saa üksikjuhul turult piisavat rahastamist.
Finnish[fi]
yhtyy vaikutustenarvioinnin osalta komission näkemykseen, että ehdotetut rahoitusvälineet eivät aiheuta rahoitusmarkkinoiden vääristymistä, koska ne ovat taloudellisesti käyttökelpoisia, mutta eivät yksittäistapauksissa saa riittävää rahoitusta markkinoilta.
French[fr]
se range, concernant l'analyse d'impact, à l'avis exprimé par la Commission selon lequel les instruments de financement proposés n'induisent pas de distorsion du marché financier; en effet, bien qu'ils puissent être mis en œuvre d'un point de vue économique, aucun d'eux n'obtient de financement suffisant de la part du marché;
Hungarian[hu]
a hatásvizsgálatra vonatkozóan elfogadja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint a javasolt pénzügyi eszközök nem torzítják a pénzügyi piacot, mivel gazdaságilag megvalósíthatók, de adott esetben nem kapnak elegendő finanszírozást a piacról;
Italian[it]
accetta l'assicurazione della Commissione, per quanto attiene alla valutazione d'impatto, che gli strumenti di finanziamento proposti non inducano alcuna distorsione del mercato finanziario, in quanto sono attuabili sul piano economico ma si applicano a singoli casi in cui non si ottengano finanziamenti sufficienti dalle fonti di mercato;
Lithuanian[lt]
poveikio vertinimo klausimu pritaria Komisijos teiginiui, kad siūlomos finansavimo priemonės neiškreips finansų rinkos, nes jos rentabilumo požiūriu yra įgyvendinamos, tačiau kai atskirais atvejais rinkoje negauna pakankamo finansavimo;
Latvian[lv]
piekrīt ietekmes novērtējumā Komisijas paustajam viedoklim, ka ierosinātie finanšu instrumenti nekropļos finanšu tirgu, jo tie ir finansiāli dzīvotspējīgi, taču katrs atsevišķi tirgū nespēj iegūt pietiekamu finansējumu;
Maltese[mt]
jaċċetta l-fatt li, fir-rigward tal-valutazzjoni tal-impatt, il-Kummissjoni tqis li l-istrumenti ta’ finanzjament proposti ma jwasslu għall-ebda distorsjoni fis-suq finanzjarju peress li, għalkemm huma ekonomikament vijabbli, l-ebda wieħed minnhom ma jirċievi biżżejjed finanzjament mis-suq;
Dutch[nl]
Ten aanzien van de gevolgen is het CvdR het eens met de Commissie dat de voorgestelde financieringsinstrumenten geen verstoring van de financiële markt zullen veroorzaken omdat ze economisch haalbaar zijn. In sommige gevallen zal de markt echter niet voor toereikende financiering zorgen.
Polish[pl]
Zgadza się z wyrażoną w ocenie skutków opinią Komisji, że proponowane instrumenty finansowe nie wywołują żadnych zakłóceń na rynku finansowym, gdyż są one możliwe do wprowadzenia z ekonomicznego punktu widzenia, lecz w konkretnych przypadkach nie otrzymują wystarczającego finansowania ze strony rynku.
Portuguese[pt]
aceita, no que diz respeito à avaliação de impacto, a opinião da Comissão de que os instrumentos financeiros propostos não criam distorções no mercado financeiro, uma vez que, não obstante serem economicamente viáveis em casos concretos, não obtêm do mercado financiamento suficiente;
Romanian[ro]
în ceea ce privește evaluarea impactului, este de acord cu opinia Comisiei conform căreia instrumentele de finanțare propuse nu cauzează denaturarea pieței financiare, fiind viabile din punct de vedere economic, însă în anumite cazuri nu atrag finanțare suficientă din partea pieței;
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o posúdenie vplyvu, súhlasí s názorom Komisie, že navrhované nástroje financovania nespôsobujú narušenie finančného trhu, pretože sú ekonomicky realizovateľné, ale v jednotlivých prípadoch im trh neposkytuje dostatočné finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
se strinja z mnenjem Komisije glede ocene učinka, da predlagani finančni instrumenti ne izkrivljajo finančnega trga, saj so gospodarsko izvedljivi, vendar v posamičnih primerih ne dobijo zadostnih finančnih sredstev na trgu;
Swedish[sv]
När det gäller konsekvensanalysen godtar kommittén kommissionens uppfattning att de föreslagna finansieringsinstrumenten inte skulle orsaka någon snedvridning av finansmarknaden, eftersom de är omsättningsbara men inte kan få tillräcklig finansiering via marknaden i det enskilda fallet.