Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det åbenbare forbrug af opdrættede atlanterhavslaks i Fællesskabet blev derfor fastsat på grundlag af de produktionstal for producenter i disse to lande, som blev indhentet fra de skotske myndigheders fiskeriforskningstjeneste og den irske havfiskeristyrelse, og - for så vidt angår import og eksport - på grundlag af tal fra Eurostat.
German[de]
Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von gezüchtetem Atlantischen Lachs wurde deshalb auf der Grundlage der von den Fisheries Research Services der schottischen Landesregierung (Scottish Executive) und der vom Irish Sea Fisheries Board zur Verfügung gestellten Daten über die Produktionsmengen von Lachszüchtern in diesen beiden Ländern ermittelt.
Greek[el]
Επομένως, η φαινομενική κατανάλωση στην Κοινότητα σολομού Ατλαντικού εκτροφής καθορίσθηκε με βάση τα στοιχεία παραγωγής των παραγωγών που είναι εγκατεστημένοι σ' αυτές τις δύο χώρες και που λήφθηκαν από τις Fisheries Research Services of the Scottish Executive και το Irish Sea Fisheries Board και, σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές, από στοιχεία της Eurostat.
English[en]
Therefore, apparent consumption in the Community of farmed Atlantic salmon was established on the basis of the production figures for producers located in those two countries obtained from the Fisheries Research Services of the Scottish Executive and the Irish Sea Fisheries Board and, as far as imports and exports are concerned, on data derived from Eurostat.
Spanish[es]
Por lo tanto, el consumo comunitario aparente de salmón atlántico de piscifactoría se estableció sobre la base de las cifras de producción de los productores establecidos en esos dos países obtenidas del "Fisheries Research Services" del gobierno escocés y del "Irish Sea Fisheries Board" y, en cuanto a las importaciones y las exportaciones, de datos de Eurostat.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi viljellyn merilohen todettavissa oleva kulutus yhteisössä määriteltiin Skotlannin hallituksen kalastuksentutkimuslaitokselta (Fisheries Research Services of the Scottish Executive) ja Irlannin merikalastuslautakunnalta (Irish Sea Fisheries Board) saatujen Skotlantiin ja Irlantiin sijoittuneiden tuottajien tuotantolukujen perusteella ja tuonti ja vienti Eurostatilta saatujen tietojen perusteella.
Italian[it]
Pertanto, il consumo comunitario apparente di salmoni dell'Atlantico d'allevamento è stato calcolato sulla base dei dati di produzione dei produttori con sede in questi due paesi, ottenuti dai Fisheries Research Services dello Scottish Executive (l'Esecutivo scozzese) e dall'Irish Sea Fisheries Board, nonché, per quanto riguarda le importazioni e le esportazioni, ricavati dai dati Eurostat.
Dutch[nl]
Het zichtbare verbruik in de Gemeenschap van gekweekte Atlantische zalm werd derhalve vastgesteld aan de hand van de productiecijfers van producenten in deze twee landen die werden verstrekt door de Fisheries Research Services van de Schotse Landsregering en de Irish Sea Fisheries Board en aan de hand van de in- en uitvoergegevens van Eurostat.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o consumo comunitário aparente de salmão-do-Atlântico de viveiro foi determinado com base em valores relativos à produção dos piscicultores escoceses e irlandeses obtidos junto do Fisheries Research Services do Governo escocês e do Irish Sea Fisheries Board, por um lado, e em dados do Eurostat relativos às importações e exportações, por outro.
Swedish[sv]
Den synbara förbrukningen av odlad atlantlax i gemenskapen fastställdes således på grundval av de uppgifter som lämnats av fiskeriforskningsavdelningen vid den skotska och den irländska fiskeristyrelsen om de skotska respektive irländska producenternas produktion, under det att importen och exporten fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat.