Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋል፣ በቁጣ መገንፈል መንፈሳዊነታችንን እንደሚጎዳ እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فالتمييز يساعدنا ان ندرك ان الغضب غير المكبوح يدمِّر روحياتنا.
Central Bikol[bcl]
An pagigin mapagrisa nakakatabang sa sato na marealisar na an daing kontrol na kaanggotan igwa nin nakakadanyar na epekto sa satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
Umucetekanya ulatwafwa ukwishiba ukuti ubukali bwabipa kuti bwaonaula bumupashi bwesu.
Bulgarian[bg]
Благоразумието ни помага да осъзнаем, че неконтролираният гняв оказва опустошително влияние върху духовността ни.
Bislama[bi]
Fasin luksave i halpem yumi blong luksave se fasin ya blong faerap from kros i save spolem yumi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
বুদ্ধি বা বিচক্ষণতা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, অনিয়ন্ত্রিত ক্রোধ আমাদের আধ্যাত্মিকতার ওপর ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pag-ila makatabang kanato sa pagkaamgo nga ang dili-mapugngang kasuko makadaot sa atong espirituwalidad.
Czech[cs]
Rozlišovací schopnost nám pomáhá si uvědomit, že nekontrolovaný hněv škodí našemu duchovnímu smýšlení.
Danish[da]
Dømmekraft hjælper os til at erkende at ubehersket vrede skader vores åndelige helbred.
Ewe[ee]
Nugɔmesese kpena ɖe mía ŋu míekpɔnɛ dzea sii be ne míedoa dziku kabakaba la, agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Asian an̄wam nnyịn ifiọk ke ndisọp iyatesịt ababiat idaha eke spirit nnyịn.
Greek[el]
Η διάκριση μας βοηθάει να αντιλαμβανόμαστε ότι ο ανεξέλεγκτος θυμός έχει καταστροφική επίδραση στην πνευματικότητά μας.
English[en]
Discernment helps us to realize that uncontrolled anger has a damaging effect on our spirituality.
Finnish[fi]
Tarkkanäköisyys saa meidät tajuamaan, että hillitsemätön viha vaikuttaa haitallisesti hengellisyyteemme.
Fijian[fj]
Na yalomatua e vukei keda meda raica ni cudru vakalialia e rawa ni vakaleqai keda vakayalo.
French[fr]
” Grâce au discernement, nous comprenons qu’une colère non maîtrisée a des effets dévastateurs sur la spiritualité.
Ga[gaa]
Sanesɛɛkɔmɔ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa akɛ mlifu ní wɔnyɛɛɛ wɔkudɔ lɛ yeɔ wɔmumɔŋ shidaamɔ awui.
Gun[guw]
Wuntuntun nọ gọalọna mí nado yọnẹn dọ homẹgble he ma yin didava nọ bẹpla gbigbọnọ-yinyin mítọn.
Hindi[hi]
समझ या परख-शक्ति होने से हमें इस बात का एहसास रहता है कि अगर हम अपने गुस्से को काबू में न रखें तो इसका हमारी आध्यात्मिकता पर बुरा असर पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghantop nagabulig sa aton agod marealisar nga ang di-mapunggan nga kaakig may makahalalit nga epekto sa aton espirituwalidad.
Armenian[hy]
Խոհեմությունն օգնում է գիտակցել, որ չկառավարվող բարկությունը վնասում է մեր հոգեւոր առողջությունը։
Indonesian[id]
Daya pengamatan membantu kita menyadari bahwa amarah yang tak terkendali berdampak buruk bagi kerohanian kita.
Igbo[ig]
Nghọta na-enyere anyị aka ịmata na iwe a na-achịkwaghị achịkwa na-emebi ọnọdụ ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
Ti panangilasin tulongannatayo a mangbigbig a makadadael iti espiritualidadtayo ti di mamedmedan nga unget.
Italian[it]
Se abbiamo discernimento comprendiamo che l’ira incontrollata nuoce alla nostra spiritualità.
Japanese[ja]
識別力があれば,制御されない怒りが霊性に有害な影響を及ぼすことに気づきます。「
Kannada[kn]
ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಕೋಪವು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾನಿಕರವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲದೆಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
“화내기를 더디 하는 자는 분별력이 풍부하지만, 조급한 자는 어리석음을 높이는 것이다.” 분별력은 제어되지 않은 분노가 우리의 영성에 해로운 영향을 준다는 것을 깨닫는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Bososoli esalisaka biso tómona ete nkanda makasi ekoki kobebisa elimo na biso.
Lozi[loz]
Ngana i lu tusa ku lemuha kuli mabifi a kona ku lu fokolisa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Įžvalgus žmogus suvokia, jog nevaldomas pyktis kenkia dvasingumui.
Luba-Lulua[lua]
Busunguluji budi butuambuluisha bua kumona ne: tshiji tshipite bungi tshidi tshinyanga nsombelu wetu wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Kunangakana cheji kutukafwa twijive ngwetu kutenuka chikuma chika-kwenyeka mutu kushipilitu.
Latvian[lv]
Gudrs cilvēks saprot, ka neapvaldītas dusmas postoši ietekmē viņa garīgumu.
Malagasy[mg]
Raha mahay mandinika isika, dia hiaiky fa ho ratsy ny fihavanantsika amin’Andriamanitra raha tsy mahatsindry fo isika.
Maltese[mt]
Id- dixxerniment jgħinna nirrealizzaw li r- rabja mhix kontrollata għandha effetti devastanti fuq l- ispiritwalità tagħna.
Burmese[my]
ဒေါသမချုပ်တည်းခြင်းသည် ဝိညာဉ်ရေးကို ဆိုးကျိုးသက်ရောက်စေကြောင်း ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းက နားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Skjelneevnen hjelper oss til å innse at utøylet vrede har en ødeleggende virkning på vår åndelighet.
Nepali[ne]
काबूमै राख्न नसक्ने गरी रिसाउँदा हाम्रो आध्यात्मिकतालाई हानि गर्न सक्छ भनी बुझ्न समझशक्तिले हामीलाई मदत गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Tlhaologanyo goba temogo e re thuša go lemoga gore bogale bjo bo sa laolegego bo na le mafelelo a gobatšago boemong bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
Kukhala womvetsa kumatithandiza kuzindikira kuti kukwiya mosadziletsa kumasokoneza moyo wathu wauzimu.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakatalos odino pakatebek so ontulong ed sikatayo pian namoria a say agnakontrol a sanok et walaay makaderal ya epekto ed espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
Komprondementu òf disernimentu ta yuda nos realisá ku rabia deskontrolá tin un efekto perhudisial riba nos spiritualidat.
Pijin[pis]
Fasin for luksavve helpem iumi for minim hao kros wea iumi no kontrolem savve spoelem spiritual saed bilong iumi.
Polish[pl]
Rozeznanie podpowiada, że niekontrolowany gniew ma fatalny wpływ na usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
O discernimento nos ajuda a ver que a ira descontrolada prejudica a espiritualidade.
Romanian[ro]
Discernământul ne ajută să înţelegem că mânia necontrolată dăunează spiritualităţii.
Russian[ru]
Благоразумие помогает нам осознать, что неконтролируемый гнев разрушает нашу духовность.
Kinyarwanda[rw]
Ubushishozi butuma tubona ko uburakari butagira rutangira bwangiza mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Tongana e yeke bâ yâ ti ye nzoni, a yeke mû maboko na e ti hinga so ti sala ngonzo mingi ayeke sala sioni na e na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Rozlišovacia schopnosť nám pomáha uvedomiť si, že nekontrolovaný hnev má škodlivý účinok na našu duchovnosť.
Slovenian[sl]
Sprevidevnost nam pomaga uvideti, da nenadzorovana jeza škoduje naši duhovnosti.
Samoan[sm]
O le mafaufau lelei ua tatou iloa ai, o le lē pulea o le ita e iai ona aafiaga leaga i lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
Ungwaru hunotibatsira kuziva kuti kana tikasadzora hasha dzedu, tichakuvara mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Aftësia dalluese na ndihmon të kuptojmë që zemërimi i pakontrolluar ndikon për keq në gjendjen tonë frymore.
Serbian[sr]
Razboritost nam pomaže da uvidimo da gnev, ako se ne kontroliše, može razorno delovati na našu duhovnost.
Southern Sotho[st]
Temoho e re thusa ho hlokomela hore bohale bo sa laoleheng bo ka re lematsa moeeng.
Swedish[sv]
Urskillningsförmåga hjälper oss att inse att okontrollerad vrede har en skadlig inverkan på vår andlighet.
Swahili[sw]
Utambuzi hutusaidia kuelewa kwamba hasira isiyozuiliwa ina matokeo mabaya kwa hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Utambuzi hutusaidia kuelewa kwamba hasira isiyozuiliwa ina matokeo mabaya kwa hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தாவிட்டால் நம் ஆன்மீகத்தன்மை சீரழியும் என்பதை உணர விவேகம் உதவுகிறது.
Telugu[te]
అదుపుచేసుకోలేని కోపం మన ఆధ్యాత్మికత మీద వినాశకరమైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తుందని గుర్తించడానికి వివేచన మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮ ወይ ምስትውዓል እንተ ሃልዩና: ቍጥዓ ንመንፈሳውነትና ኸም ዚጐድኦ ንኽንግንዘብ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Ang kaunawaan ay tumutulong sa atin na mabatid na nakapipinsala sa ating espirituwalidad ang di-mapigil na galit.
Tswana[tn]
Temogo e re thusa go lemoga gore go galefa ka tsela e e sa laolesegeng go na le diphelelo tse di ka gobatsang bomoya jwa rona.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘iló ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘ilo‘i ko e ‘ita ta‘emapule‘í ‘oku ‘i ai hono ola fakatupu maumau ki hotau tu‘unga fakalaumālié.
Turkish[tr]
Anlayış, kontrolden çıkmış öfkenin ruhi durumumuz üzerindeki zararlı etkisini fark etmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku twisisa swi hi pfuna ku vona leswaku ku hlundzuka loku nga lawulekiki ku onha vumoya bya hina.
Tatar[tt]
Төплелек, яки акыл, безгә шуны аңларга ярдәм итә: йөгәнсез ачу рухилыгыбызны җимерә.
Twi[tw]
Ntease boa yɛn ma yehu sɛ sɛ yɛanni abufuw so a ɛbɛsɛe yɛne Onyankopɔn ntam abusuabɔ.
Urdu[ur]
ایک عقلمند شخص جانتا ہے کہ جھکی یعنی ضدی ہونے سے ہماری روحانیت پر بُرا اثر پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự thông sáng giúp chúng ta ý thức cơn giận không kiềm chế gây ảnh hưởng tai hại về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An husto nga pagtirotimbang nabulig ha aton ha pagsantop nga an diri ginpupugngan nga kasina may-ada nakakadaot nga epekto ha aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
Ko te fakasiosio tonu ʼe tokoni mai kiā tatou ke tou mahino ko he ʼita ʼe mole lolomi ʼe fakatupu kovi ki totatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuqonda kusinceda siqonde ukuba umsindo ongalawulwayo uyasenzakalisa ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ìfòyemọ̀ ló máa jẹ́ ká mọ̀ pé ìbínú tá ò bá kápá lè ba àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà jẹ́.
Chinese[zh]
我们明辨事理,就会意识到,怒气不加以控制,就会损害我们的属灵健康。“
Zulu[zu]
Ukuqonda kusisiza ukuba siqaphele ukuthi intukuthelo engalawulwa ilimaza ingokomoya lethu.