Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
14:27) Die Menschen in diesen anderen Ländern, die Paulus und Barnabas Gehör schenkten und die das Gehörte gläubig annahmen, waren den beiden dankbar, daß sie zu ihnen gekommen waren.
Greek[el]
14:27) Οι άνθρωποι σ’ εκείνες τις χώρες που έδιναν προσοχή και ανταπεκρίνοντο με πίστι σ’ αυτά που άκουαν ήσαν πολύ ευγνώμονες διότι ο Παύλος και ο Βαρνάβας είχαν έλθει σ’ αυτούς.
English[en]
(Acts 14:27) The people in these other lands who listened and responded in faith to what they heard were most grateful that Paul and Barnabas had come to them.
Finnish[fi]
14:27) Noissa toisissa maissa olevat ihmiset, jotka kuuntelivat ja ilmaisivat uskossa vastakaikua sille, mitä kuulivat, olivat mitä kiitollisimpia siitä, että Paavali ja Barnabas olivat tulleet heidän luokseen.
French[fr]
(Actes 14:27). Les habitants de ces autres pays qui écoutèrent et eurent foi en ce qu’ils avaient entendu furent très reconnaissants à Paul et à Barnabas d’être venus jusqu’à eux.
Italian[it]
(Atti 14:27) Le persone che in questi altri paesi avevano ascoltato e seguìto con fede ciò che avevano udito furono molto grate che Paolo e Barnaba fossero venuti da loro.
Japanese[ja]
使行 14:27〔新〕)それら他の国々で注意深く聞き,聞いた事柄に信仰をもって応じた人々は,自分たちのところにパウロとバルナバが来てくれたことを深く感謝しました。
Korean[ko]
(사도 14:27) 그들이 전하는 소식을 듣고 그들이 듣는 바를 믿는 이들 다른 나라 사람들은 ‘바울’과 ‘바나바’가 그들에게 온 것을 매우 감사하게 생각하였읍니다.
Dutch[nl]
14:27). De mensen in deze andere landen die luisterden en vol geloof gunstig op het gehoorde reageerden, waren er bijzonder dankbaar voor dat Paulus en Barnabas naar hen toe gekomen waren.
Polish[pl]
Mieszkańcy różnych obcych krajów, którzy usłyszeli dobrą nowinę i z wiarą ją przyjęli, byli bardzo wdzięczni, że Paweł i Barnabasz do nich dotarli.
Portuguese[pt]
(Atos 14:27) As pessoas nestas outras terras, que as escutavam e aceitavam com fé o que ouviam, eram muito gratas que Paulo e Barnabé haviam chegado a elas.