Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويعارض سكان يوناجوني بقوة هذا القانون، ليس لأنهم ميالون إلى استبعاد الآخرين، بل لأنهم يعتقدون أنهم بهذا يوفرون الحماية لحدود حساسة.
Czech[cs]
Obyvatelé Jonaguni se proti tomuto zákonu razantně stavějí – ne proto, že by byli elitáři, nýbrž kvůli svému přesvědčení, že chrání citlivou hranici.
German[de]
Die Einwohner von Yonaguni wehren sich heftig gegen das Gesetz, nicht weil sie andere ausschließen wollen, sondern weil sie glauben, dass sie eine gefährdete Grenze schützen.
English[en]
The inhabitants of Yonaguni strongly oppose the law, not because they are exclusionary, but because they believe that they are protecting a sensitive border.
Spanish[es]
Los habitantes de Yonaguni se oponen rotundamente a dicha ley, no porque sean excluyentes, sino porque consideran que están protegiendo una frontera delicada.
French[fr]
Les habitants de Yonaguni s’y opposent farouchement, non parce qu’ils sont des partisans de l’exclusion, mais parce qu’ils sont convaincus qu’ils ont une frontière sensible à protéger.
Russian[ru]
Жители острова Йонагуни являются противниками этого закона, не потому что считают себя исключительными, а потому что они уверены, что защищают стратегически важную границу.