Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die manne van Gideon het hulle vertel van alles wat gebeur het met hulle vroue en hul kinders; en dat die Lamaniete hulle gegun het dat hulle die land mag besit deur belasting te betaal aan die Lamaniete van een helfte van alles wat hulle besit het.
Bulgarian[bg]
И воините на Гедеон им разказаха за всичко, което се беше случило с жените им и децата им; и че ламанитите ги бяха удостоили да могат да притежават земята, като плащат като данък на ламанитите половината от всичко, което притежават.
Bislama[bi]
Mo ol man blong Gidion i bin talem long olgeta evri samting we i bin hapen long ol woman blong olgeta mo long ol pikinini blong olgeta; mo se ol man blong Leman i bin letem olgeta blong save stap laef long graon sapos oli pem wan taks i go long ol man blong Leman blong wan haf long evri samting we oli bin gat.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga tawo ni Gideon misulti kanila sa tanan nga nahitabo sa ilang mga asawa ug sa ilang mga anak; ug nga ang mga Lamanite nakatugot ngadto kanila nga sila makapanag-iya sa yuta pinaagi sa pagbayad og buhis ngadto sa mga Lamanite sa katunga sa tanan nila nga gipanag-iya.
Chuukese[chk]
Iwe ekkewe mwanin Gideon ra ureni ir usun mettoch meinisin a fen fis ngeni punuwer kewe me nour kewe; me ekkewe chon Leiman ra mut ngeni ir pwe repwe tongeni fonueni ewe fonu ren ar moni ew takises ngeni ekkewe chon Leiman ren esopun mettoch meinisin a wor rer.
Czech[cs]
A muži Gedeonovi jim pověděli o všem, co se stalo jejich manželkám a jejich dětem; a že Lamanité jim dovolili, že mohou vlastniti zemi, když budou Lamanitům platiti daň jedné poloviny ze všeho, co vlastní.
Danish[da]
Og Gideons mænd fortalte dem om alt det, der var hændt deres hustruer og deres børn, og at lamanitterne havde tilstedt dem, at de måtte tage landet i besiddelse, imod at de betalte en skat til lamanitterne på halvdelen af alt, hvad de besad.
German[de]
Und die Männer Gideons erzählten ihnen alles, was ihren Frauen und ihren Kindern zugestoßen war, und daß die Lamaniten ihnen gewährt hatten, das Land zu besitzen, sofern sie den Lamaniten Tribut zahlten, nämlich die Hälfte all dessen, was sie besaßen.
English[en]
And the men of Gideon told them of all that had happened to their wives and their children; and that the Lamanites had granted unto them that they might possess the land by paying a tribute to the Lamanites of one half of all they possessed.
Spanish[es]
Y los hombres de Gedeón les refirieron todo lo que había acontecido a sus esposas y sus hijos, y que los lamanitas les habían concedido que poseyeran la tierra, pagándoles como tributo la mitad de todo cuanto poseyeran.
Estonian[et]
Ja Giideoni mehed jutustasid neile kõigest, mis oli juhtunud nende naiste ja nende lastega; ja et laamanlased olid lubanud neil maa endale saada, makstes laamanlastele makse, poole kõigest, mis neil oli.
Persian[fa]
و مردان جدعون آنچه که بر همسران و فرزندان آنها گذشته بود را برای آنها گفتند؛ و اینکه لامانیان گذاشته بودند که آنها بتوانند با پرداخت نیمی از آنچه دارا هستند به عنوان خراج به لامانیان، سرزمین را دارا شوند.
Fanti[fat]
Na Gideon no nkorɔfo no kãa dza osii hɔn yernom na hɔn mba do; na dɛ Lamanfo no ama hɔn kwan dɛ wɔmfa asaase no na wɔmfa hɔn ahodze mu fã ntua tow mma Lamanfo.
Finnish[fi]
Ja Gideonin miehet kertoivat heille kaikesta, mitä oli tapahtunut heidän vaimoilleen ja lapsilleen, ja että lamanilaiset olivat antaneet heille luvan pitää maata hallussaan maksamalla lamanilaisille pakkoverona puolet kaikesta, mitä he omistivat.
Fijian[fj]
Era sa qai tukuna na tamata i Kitioni na ka sa yacovi ira na watidra kei na luvedra, kei na nodra sa solia na Leimanaiti me ra taukena tale na vanua; ia me ra dau solia e dua na ivakacavacava vei ira Leimanaiti oya na veimama ni ka era taukena.
French[fr]
Et les hommes de Gédéon leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs épouses et à leurs enfants, disant que les Lamanites leur avaient accordé de posséder le pays en payant aux Lamanites un tribut s’élevant à la moitié de tout ce qu’ils possédaient.
Gilbertese[gil]
Ao ana koraki Kiteon a kaongoia bwaai ake a tia n riki nakoia buuia ma natia; ao a tia naba Reimwanaite ni kariaia bwa a na tekateka n te aba ngkana a kabwaka angabwai nakoia Reimwanaite ae mwaitina iteran aia bwai ni kabane.
Guarani[gn]
Ha Gedeón kuimbaʼekuéra omombeʼu chupekuéra opa mbaʼe ojehuvaʼekue hembireko ha itaʼyrakuérape; ha lamanita-kuéra ohejahague chupekuéra ohupyty upe tetã ohepymeʼẽvo lamanita-kuérape peteĩ tetãme ojehepymeʼẽva haʼéva opa umi mbaʼe oguerekóva mbyte.
Hindi[hi]
और गिदोन के सैनिकों ने उन्हें वह सब बताया जो उनकी पत्नियों और बच्चे के साथ हुआ था; और कि लमनाइयों ने अनुमति दी है कि वे अपनी सभी वस्तुओं का आधा लमनाइयों को कर रूप में देकर उस प्रदेश में बस सकते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Kag ginsugiran sila sang mga tawo ni Gideon sang tanan nga natabo sa ila mga asawa kag sa ila mga kabataan; kag nga ang mga Lamanhon nagtugot sa ila nga sila magapuyo sa duta paagi sa pagbayad sang isa ka buhis sa mga Lamanhon sang katunga sang tanan nila nga ginapanag-iyahan.
Hmong[hmn]
Thiab Khede-oos cov neeg tau qhia rau lawv tag nrho tej uas tau muaj rau lawv tej poj niam thiab lawv tej me nyuam lawm; thiab tias cov Neeg Lamas tau pub lawv ua noj ua haus hauv thaj av los ntawm txoj kev them se rau cov Neeg Lamas ib nrab ntawm tag nrho tej uas lawv muaj.
Croatian[hr]
I ljudi im Gideonovi kazaše o svemu što se bijaše dogodilo ženama njihovim i djeci njihovoj; te kako im Lamanci dopustiše da mogu zaposjesti zemlju plaćajući danak Lamancima, polovinu od svega što posjedovahu.
Haitian[ht]
Epi, moun Jedeon yo di yo tout sa k te pase madanm ak pitit yo; e Lamanit yo te aksepte pou yo posede peyi a si yo peye Lamanit yo amand, mwatye tout sa yo posede.
Hungarian[hu]
És Gedeon emberei elmondták nekik mindazt, ami a feleségeikkel és gyermekeikkel történt vala; és hogy a lámániták úgy engedték meg nekik, hogy birtokolhassák a földet, hogy adót fizetnek a lámánitáknak, felét mindannak, amit birtokolnak.
Indonesian[id]
Dan orang-orangnya Gideon ini memberi tahu mereka tentang semua yang telah terjadi kepada istri mereka dan anak mereka; dan bahwa orang-orang Laman telah mengabulkan bagi mereka bahwa mereka boleh menguasai tanah itu dengan membayar upeti kepada orang-orang Laman setengah dari segala yang mereka miliki.
Igbo[ig]
Ma ndịkom nke Gịdiọn gwara ha maka ihe nile meworo ndị nwunye ha na ụmụ ha; ma na ndị Leman ekwewo ha rịị na ha ga-enwere ala ahụ site n’ịtụ ụtụ nye ndị Leman ruo otu ọkara nke ihe nile ha nwere.
Iloko[ilo]
Ket imbaga kadakuada ni Gideon ti amin a napasamak kadagiti assawa ken annakda; ket pinalubosan ida dagiti Lamanite nga agtagikua iti daga babaen ti panagbayadda iti buis kadagiti Lamanite iti kagudua ti amin a sanikuada.
Icelandic[is]
Og menn Gídeons sögðu þeim allt, sem komið hafði fyrir konur þeirra og börn, og að Lamanítar hefðu leyft þeim að eiga landið gegn því að gjalda Lamanítum skatt, sem næmi helmingi af öllu, er þeir ættu til.
Italian[it]
E gli uomini di Gedeone raccontarono loro tutto ciò che era accaduto alle loro mogli e ai loro figli; e che i Lamaniti avevano concesso loro di possedere il paese, pagando un tributo della metà di tutto ciò che possedevano ai Lamaniti.
Japanese[ja]
ギデオン に 遣 つか わされた 人々 ひとびと は 彼 かれ ら に、 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し に 起 お こった すべて の こと を 告 つ げ、また レーマン 人 じん に 自 じ 分 ぶん たち の 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を 貢 みつ ぎ 物 もの として 納 おさ める こと に よって、その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう できる と、レーマン 人 じん から 認 みと められた こと を 話 はな した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ lix winq laj Gideon keʼxye resil rehebʼ chixjunil li keʼxkʼul chaq li rixaqilebʼ ut li ralal xkʼajolebʼ; ut naq ebʼ laj Lamanita keʼxkʼe rehebʼ naq teʼreechani li chʼochʼ rikʼin xtojbʼal jun li tojlebʼ chiruhebʼ laj Lamanita, aʼ xyijach chixjunil li kʼaʼru rehebʼ.
Korean[ko]
이에 기드온의 사람들이 그들에게 그들의 아내와 그들의 자녀들에게 일어났던 모든 일을 고하였더라. 그리고 그들이 소유한 모든 것의 절반을 레이맨인들에게 조공으로 바침으로써 그 땅을 소유해도 좋다고 레이맨인들이 그들에게 허락했다는 것을 고하였더라.
Kosraean[kos]
Ac mwet lal Gideon elos fahk nuh selos nuhkwewa ke ma sikyak nuh sin muhtwacn kiyaclos ac tuhlihk nahtuhlos; ac tuh mwet Laman elos sang nuh selos tuh elos in kuh in muhta fin acn ah moli luhpah se nuh sin mwet Laman tahfuh ke ma nuhkwewa lalos.
Lingala[ln]
Mpe bato ba Gideona balobaki epai ya bango makambo manso malekaki na basi ba bango mpe bana ba bango; mpe ete Balamani bapesaka epai ya bango ete bakoka kozwa mboka na kofutaka mpako yoko na Balamani ya katikati ya enso eye bazwaki.
Lao[lo]
ແລະ ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ; ແລະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂດຍ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ.
Lithuanian[lt]
Ir Gideono vyrai papasakojo jiems viską, kas atsitiko jų žmonoms ir vaikams; ir kad lamanitai leido jiems apgyventi žemę, mokant lamanitams duoklę – pusę visko, ką jie turėjo.
Latvian[lv]
Un Gideona vīri pastāstīja viņiem visu, kas bija noticis ar viņu sievām un viņu bērniem; un ka lamanieši bija atļāvuši, lai viņiem piederētu zeme, maksājot nodevu lamaniešiem vienu pusi no visa, kas tiem piederēja.
Malagasy[mg]
Ary ny olon’ i Gideôna dia nilaza taminy ny amin’ ny zava-drehetra nanjo ny vady aman-janany sy ny namelan’ ny Lamanita azy hahazo hizaka ny tany amin’ ny alàlan’ ny fandoavana hetra amin’ ny Lamanita, dia ny antsasak’ izay rehetra nananany.
Marshallese[mh]
Im em̧m̧aan ro an Gideon raar ba n̄an er kōn aolep men ko raar waļo̧k n̄an kōrā ro pāleer im ro nejier; im bwe riLeman ro raar leļo̧k n̄an er bwe ren aer āneo jān kōļļā ewōj n̄an riLeman ro jimattan in aolep men ko aer.
Mongolian[mn]
Мөн Гидеоны эрчүүд тэдэнд, тэдний эхнэр хүүхдүүдэд тохиолдсон бүгдийг; мөн тэд леменчүүдэд өөрсдийн бүх эзэмшлийн тэн хагасыг алба гувчуур болгон төлж байвал уг нутгийг эзэмшиж болно хэмээн леменчүүд тэдэнд зөвшөөрснийг ярьсан буюу.
Malay[ms]
Dan askar-askar Gideon ini memberitahu mereka tentang semua yang telah terjadi kepada isteri mereka dan anak mereka; dan bahawa bangsa Laman telah mengabulkan bagi mereka bahawa mereka boleh menguasai negeri itu dengan membayar ufti kepada bangsa Laman setengah daripada segala yang mereka miliki.
Norwegian[nb]
Og Gideons menn fortalte dem alt som hadde skjedd med deres hustruer og deres barn, og at lamanittene hadde latt dem få bo i landet mot å betale halvparten av alt de eide i skatt til lamanittene.
Nepali[ne]
अनि गिदोनका मानिसहरूले उनीहरूलाई उनीहरूका पत्नीहरू र छोराछोरीहरूलाई जे भयो सबै सुनाए; अनि कि लमानीहरूले उनीहरूलाई स्वीकृति दिएका थिए कि उनीहरूले उनीहरूको स्वामित्वमा भएका सबैको आधा लमानीहरूलाई कर बुझाएर भूमि स्वामित्वमा लिऊन्।
Dutch[nl]
En de mannen van Gideon vertelden hun alles wat er met hun vrouwen en hun kinderen was gebeurd, en dat de Lamanieten hun hadden toegestaan het land te bezitten mits zij de Lamanieten een schatting betaalden bestaande uit de helft van alles wat zij bezaten.
Pangasinan[pag]
Tan saray totoo nen Gideon imbaga ra so nipaakar ed amin ya agawa ed saray kaasawaan da tan saray anak da; tan saray Lamanite iniabuloy da a kayarianen da so dalin ed panamegley na pambayar na buis ed saray Lamanite na kapaldua ed amin a kayarian da.
Portuguese[pt]
E os homens de Gideão contaram-lhes tudo o que havia acontecido às suas esposas e aos seus filhos; e que os lamanitas lhes haviam permitido ocupar a terra se pagassem, como tributo aos lamanitas, metade de tudo quanto possuíssem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna villarca ima cashcata paicunapaj huarmicunahuan, paicunapaj huahuacunahuan; Lamanitacuna saquirca alpata chasquichun Lamanitacunaman shuj tributota pagashpa paicunapaj tucui charishcacunamanda chaupita.
Romanian[ro]
Şi oamenii lui Ghedeon le-au spus despre tot ceea ce li se întâmplase nevestelor şi copiilor lor; şi că lamaniţii le dăduseră voie să stăpânească ţara, plătindu-le lamaniţilor ca tribut jumătate din toate averile lor.
Russian[ru]
И воины Гедеона рассказали им обо всём, что случилось с их жёнами и их детьми; и что ламанийцы позволили им, чтобы они владели той землёй, платя ламанийцам дань – половину всего, чем они владеют.
Slovak[sk]
A muži Gideonovi im povedali o všetkom, čo sa stalo ich manželkám a ich deťom; a že Lámániti im dovolili, že môžu vlastniť krajinu, platiac Lámánitom daň jednej polovice zo všetkého, čo vlastnili.
Samoan[sm]
Ma sa taʼu atu e tagata a Kitiona ia te i latou mea uma ua oo ia latou avā ma a latou fanau; ma ua tuu mai e sa Lamana ia te i latou e mafai ona latou fai mo i latou le laueleele i le totogi atu o se lafoga ia sa Lamanā o le afa e tasi o mea uma latou te maua.
Shona[sn]
Uye varume vaGideoni vakavataurira zvose zvakaitika kuvakadzi vavo nevana vavo; nokuti maRamani akavapa nyika yekugara nokutera kumaRamani chikamu chepakati nepakati chezvinhu zvose zvavainazvo.
Serbian[sr]
И људи Гидеонови им испричаше све што се догоди са женама њиховим и децом њиховом и како им Ламанци доделише да запоседну земљу, плаћањем данка Ламанцима, и то половину од свега што поседоваху.
Swedish[sv]
Och Gideons män berättade för dem allt som hade hänt med deras hustrur och deras barn, och att lamaniterna hade lovat dem att de skulle få besitta landet mot att de erlade hälften av allt de ägde i skatt till lamaniterna.
Swahili[sw]
Na watu wa Gideoni wakawaelezea yale yaliyowapata wake zao na watoto wao; na kwamba Walamani walikuwa wamewaruhusu kumiliki nchi kwa kulipa kodi kwa Walamani kiasi cha nusu ya mali yote waliyokuwa nayo.
Thai[th]
และคนของกิเดียนบอกพวกเขาถึงเรื่องทั้งหมดที่เกิดกับภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขา; และว่าชาวเลมันอนุญาตให้พวกเขาครอบครองแผ่นดินโดยให้บรรณาการชาวเลมันครึ่งหนึ่งจากทั้งหมดที่พวกเขาเป็นเจ้าของ.
Tagalog[tl]
At ipinaalam sa kanila ng mga tauhan ni Gedeon ang lahat ng nangyari sa kanilang mga asawa at kanilang mga anak; at na ang mga Lamanita ay nagpahintulot sa kanila na maangkin nila ang lupain sa pamamagitan ng pagbabayad ng buwis sa mga Lamanita ng kalahati ng kanilang mga pag-aari.
Tswana[tn]
Mme banna ba ga Giteone ba ne ba ba bolelela ka ga tsotlhe tse di diragaletseng basadi ba bone le bana ba bone; le gore Baleimene ba ba letleletse gore ba ka nna le lefatshe ka go duela sehuba go Baleimene la sephato sa tsotlhe tse ba neng ba na le tsone.
Tongan[to]
Pea naʻe fakahā kiate kinautolu ʻe he kau tangata ʻa Kitioné ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kuo hoko ki honau ngaahi uaifí mo ʻenau fānaú; pea mo hono fakangofua kinautolu ʻe he kau Leimaná ke nau maʻu ʻa e fonuá ʻi heʻenau totongi ha tukuhau ʻa ia ko e vaeua ʻo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku nau maʻú.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man bilong Gidion ol i bin tokim ol long olgeta samting i bin kamap long ol meri na pikinini bilong ol, na olsem ol lain bilong Leman ol i bin givim graun long ol long kisim na long baim takis long ol inap long wanpela hap long olgeta samting ol i gat.
Turkish[tr]
Ve Gideyon’un adamları, eşleriyle çocuklarının başına gelen her şeyi onlara anlattılar; ve ellerindeki her şeyin yarısını Lamanlılar’a haraç olarak vermeleri koşuluyla Lamanlılar’ın ülkeyi ele geçirmelerine izin verdiklerini söylediler.
Twi[tw]
Na Gideon marima no kaa deɛ ayɛ wɔn yerenom ne wɔn mma no; na Lamanfoɔ no ama wɔn kwan sɛ wɔmfa asaase no na wɔmfa wɔn ahodeɛ mu fa ntua toɔ ma Lamanfoɔ no.
Ukrainian[uk]
І люди Гедеона розповіли їм усе, що трапилося з їхніми жінками і їхніми дітьми; і що Ламанійці погодилися з ними, що вони можуть володіти землею, сплачуючи як данину Ламанійцям одну половину всього, чим вони володіють.
Vietnamese[vi]
Và những người của Ghê Đê Ôn kể cho họ nghe tất những gì đã xảy ra cho vợ con họ, và rằng dân La Man đã bằng lòng cho họ chiếm hữu xứ sở bằng cách phải nộp triều cống cho dân La Man phân nửa tất cả những gì họ có.
Xhosa[xh]
Kwaye amadoda kaGidiyon abaxelela ngako konke okwenzekayo kubafazi babo nabantwana babo; kwaye nokokuba amaLeymenayithi abanike ukuba babe nokulilawula ilizwe ngokuhlawula irhafu kuwo amaLeymenayithi yesiqingatha sayo yonke into ababenayo.
Yapese[yap]
Ma fapi gidiiʼ rokʼ Gideon e roeged ngoraed gubin e pinʼen ni ke buch rokʼ pi leʼengiraed, nge pi bitir roraed; nge fapi Lamanites e kar piiʼed matʼawraed ni ngar pired ko binaw u dakean e wup tax ngakʼ fapi Lamanites ni balaey ko gubin e chugum roraed.
Chinese[zh]
基甸的人把他们的妻子和他们的儿女所遭遇的事都告诉他们;也说,他们借着缴纳所有财产的一半,向拉曼人进贡,拉曼人就让他们拥有那地。
Zulu[zu]
Futhi amadoda kaGidiyoni abatshela ngakho konke okwakwenzekile kubafazi babo kanye nakubantwana babo; kanye nokuthi amaLamani abavumele ukuthi bangalithatha izwe ngokuthi bakhokhe intela kumaLamani yenxenye eyodwa yakho konke abanakho.