Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика с годините все повече пчелари са се посветили на тази дейност, било като основна професия, било като хоби или занимание на полупрофесионална основа, за което свидетелства нарастващият брой кошери в горите в провинция Варезе в периода на цъфтеж на Robinia pseudoacacia.
Czech[cs]
Postupem let se totiž stále více včelařů věnovalo této činnosti, a to jako svému hlavnímu povolání, tak i jako koníčku nebo poloprofesionální činnosti. Dokladem toho je skutečnost, že se do lesů provincie Varese postupně umísťuje stále více úlů v době, kdy rostlina Robinia pseudoacacia L. kvete.
Danish[da]
Faktisk har stadig flere biavlere i årenes løb helliget sig denne aktivitet enten som hovedbeskæftigelse eller som hobby eller halvprofessionel beskæftigelse, hvilket det stadigt stigende antal bistader i Varese-provinsens skove i Robinia pseudoacacia's blomstringsperiode vidner om.
German[de]
Dass sich mit der Zeit immer mehr Bienenzüchter hauptberuflich, nebenberuflich oder als Hobby mit der Erzeugung dieses Honigs befasst haben, zeigt sich auch an der wachsenden Zahl von Bienenstöcken in den Wäldern der Provinz während der Robinienblüte.
Greek[el]
Πράγματι, με την πάροδο των ετών ολοένα περισσότεροι μελισσουργοί αφιερώθηκαν στη συγκεκριμένη δραστηριότητα, είτε ως κύρια είτε ως ερασιτεχνική ή ημιεπαγγελματική απασχόληση, όπως μαρτυρεί η προοδευτική αύξηση της παρουσίας κυψελών στις δασικές περιοχές του Varese κατά την περίοδο ανθοφορίας της Robinia pseudoacacia.
English[en]
Indeed, over the years ever more bee-keepers have adopted bee-keeping as their main profession or as a hobby or semi-professional activity, as testified by the progressive increase of bee hives in the Varese woods during the Robinia pseudoacacia flowering season.
Spanish[es]
De hecho, a lo largo del tiempo, cada vez más apicultores se han dedicado a esta actividad bien como profesión principal o como afición o actividad semiprofesional, como atestigua el creciente número de colmenas en los bosques de la región en el periodo de floración la Robinia pseudoacacia.
Estonian[et]
Ajapikku on mesindusega hakatud üha enam tegelema, sellega tegelevad nii harrastajad, poolkutselised kui ka kutselised mesinikud, millest annab tunnistust tarude arvu kasv Varese metsades hariliku robiinia õitsemisajal.
Finnish[fi]
Yhä useammat mehiläistarhaajat ovat vuosien myötä ryhtyneet harjoittamaan mehiläishoitoa pääasiallisena ammattinaan, harrastuksenaan tai sivutoimenaan, mikä ilmenee mehiläispesien määrän jatkuvana lisääntymisenä alueen metsissä valeakasian kukinta-aikana.
French[fr]
En effet, au fil du temps, de plus en plus d'apiculteurs se sont mis à pratiquer cette activité à titre professionnel, semi-professionnel ou amateur, comme en témoigne le nombre croissant de ruches dans les forêts de la région à la période de floraison du robinier faux-acacia.
Croatian[hr]
Naime, tijekom vremena, sve se više pčelara počelo tom djelatnošću baviti profesionalno, poluprofesionalno ili amaterski, o čemu svjedoči sve veći broj košnica u šumama pokrajine tijekom cvatnje bagrema.
Hungarian[hu]
Az évek során ugyanis fokozatosan nőtt a hivatásos, hobbi- vagy félhivatásos méhészek száma, amint arról a varesei erdőkben a Robinia pseudoacacia virágzása idején megjelenő egyre több méhkas is tanúskodik.
Italian[it]
Infatti, negli anni sempre più apicoltori si sono dedicati a questa attività sia come professione principale che come hobby o attività semiprofessionistica, come testimonia il progressivo aumento nei boschi varesini della presenza degli alveari nel periodo di fioritura della Robinia pseudoacacia.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui akacijų medaus gamyba kaip pagrindine arba mėgėjiška ar pusiau profesionalia veikla užsiima vis daugiau bitininkų. Apie šį reiškinį liudija tai, kad baltažiedės robinijos žydėjimo laikotarpiu Varezės miškuose statoma vis daugiau avilių.
Latvian[lv]
Gadu gaitā biškopji arvien vairkāk veltīja sevi šai darbībai gan kā galvenajai profesijai, gan arī kā vaļaspriekam vai daļēji profesionālai nodarbei, kā par to liecina pakāpeniska stropu daudzuma palielināšanās Varese mežos robīnijas ziedēšanas laikā.
Maltese[mt]
Fil-fatt matul is-snin għadd dejjem akbar ta' apikulturi ddedikaw lilhom infushom għal din l-attività kemm bħala professjoni ewlenija u kemm bħala passatemp jew attività semiprofessjonali, kif tixhed iż-żieda progressiva tal-preżenza tad-doqqajs fil-boskijiet tal-Varese fil-perjodu tan-nwar tar-Robinia pseudoacacia.
Dutch[nl]
In de loop der tijd zijn immers almaar meer imkers deze activiteit op professionele, semiprofessionele of op recreatieve basis gaan bedrijven, zoals blijkt uit het toenemende aantal bijeenkasten in de bossen van de regio Varese tijdens de bloeiperiode van de valse acacia.
Polish[pl]
Z biegiem czasu coraz więcej pszczelarzy zaczęło zajmować się tą działalnością, zarówno traktując ją jako główną działalność zawodową jak i jako hobby lub półprofesjonalnie, o czym świadczy stopniowe zwiększanie się w lasach regionu Varese liczby uli w okresie kwitnienia gatunku Robinia pseudoacacia.
Portuguese[pt]
De facto, ao longo do tempo, cada vez mais apicultores se dedicaram a esta atividade, tanto como profissão principal ou como hobby ou atividade semiprofissional, como atesta o número crescente de colmeias nos bosques da região no período de floração da Robinia pseudoacacia.
Romanian[ro]
Într-adevăr, de-a lungul anilor, tot mai mulți apicultori s-au dedicat acestei activități, fie ca profesie principală, fie ca hobby sau activitate semi-profesionistă, fapt demonstrat de prezența unui număr tot mai mare de stupi în pădurile din provincia Varese în perioada de înflorire a salcâmilor (Robinia pseudoacacia L.).
Slovak[sk]
Tejto činnosti sa venuje čoraz viac včelárov, či už profesionálne, poloprofesionálne alebo vo voľnom čase.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je vedno več čebelarjev začelo s to dejavnostjo ukvarjati poklicno, polpoklicno ali ljubiteljsko, kar dokazuje vedno večje število panjev, ki so v obdobju cvetenja robinije ali neprave akacijev nameščeni v gozdovih te pokrajine.
Swedish[sv]
Faktum är att allt fler efter hand har börjat ägna sig åt biodling, antingen på professionell eller halvprofessionell nivå eller som amatörer. Om detta vittnar det växande antalet bikupor i regionens skogar under den tid som robinian blommar.