Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han hjalp værtens firs år gamle fader ned på gaden og til et sikkert sted ude på landet.
German[de]
Er führte den achtzig Jahre alten Vater des Hausbesitzers die Treppe hinunter auf die Straße und brachte ihn an einen sicheren Ort auf dem Land.
Greek[el]
Εβοήθησε τον ογδοντάχρονο πατέρα του ιδιοκτήτου να κατεβή στον δρόμο και τον ωδήγησε σ’ ένα ασφαλές μέρος στο ύπαιθρο.
English[en]
He helped the eighty-year-old father of the landlord down to the street and to a safe place in the country.
Spanish[es]
Ayudó al padre del dueño de la casa, un señor de ochenta años de edad, a bajar a la calle y llegar a un lugar seguro en el campo.
Finnish[fi]
Hän auttoi talon omistajan 80-vuotiaan isän alas kadulle ja turvalliseen paikkaan maaseudulle.
Italian[it]
Aiutò il suocero ottantenne della padrona di casa a scendere in strada e a mettersi al sicuro in aperta campagna.
Japanese[ja]
モントリ兄弟は王国会館の上のアパートに戻り,80歳になる,家主の父親を助けて通りに連れ出し,田舎の安全な場所に移しました。
Korean[ko]
그는 건물 주인의 아버지인 80세 노인을 부축하여 길로 나가 안전 장소로 피신시켰읍니다.
Norwegian[nb]
Han hjalp vertens 80 år gamle far ned på gaten og til et trygt sted på landet.
Dutch[nl]
Martin: „Broeder Montori keerde naar het woonhuis boven de Koninkrijkszaal terug en hielp de tachtigjarige vader van de pandeigenaar op straat en bracht hem naar een veilige plaats buiten de stad.
Portuguese[pt]
Ajudou o pai do senhorio, de 80 anos, a descer até à rua e ir para um lugar seguro no interior.
Swedish[sv]
Han hjälpte värdens åttioårige far ner på gatan och till en säker plats på landsbygden.