Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5) Med hensyn til GEAE's og P & W's særskilte tilbud på flymotorer skal Engine Alliance, P & W og GEAE træffe foranstaltninger, der kan yde garanti for, at der ikke udveksles konkurrencefølsomme ikke-offentligt tilgængelige oplysninger, herunder om fortrolig teknologi, markedsføringsstrategier, mængder og priser eller om de under nr. 4 nævnte vilkår, mellem dem, og Engine Alliances personale skal undertegne en fortrolighedsaftale for at sikre overholdelsen af disse principper.
German[de]
5. In bezug auf getrennte Angebote von GEAE und P & W werden die Triebwerksallianz, P & W und GEAE Sicherungen vorsehen, um den Austausch von wettbewerbsempfindlichen, nichtöffentlichen Informationen einschließlich vertraulicher Technologie, Absatzstrategien, Mengen, Preise und die unter Nummer 4 aufgeführten Punkte ("urheberrechtlich geschützte Informationen") untereinander zu verhindern, und vorsehen, daß von dem Personal der Triebwerksallianz eine Vertraulichkeitserklärung unterzeichnet wird, um die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten.
Greek[el]
5. όσον αφορά τις χωριστές προσφορές κινητήρων των GEAE και των Ρ & W η Engine Alliance, η Ρ & W και η GEAE λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης ώστε να μην ανταλλάσσονται ανάμεσά τους εμπιστευτικές και ευαίσθητες από την άποψη του ανταγωνισμού πληροφορίες, όπως είναι οι απόρρητες πληροφορίες τεχνολογικού περιεχομένου, οι στρατηγικές εμπορίας, οι ποσότητες, οι τιμές ή θέματα που αναφέρονται στο σημείο 4 ("εμπιστευτικές πληροφορίες"), συμπεριλαμβανομένης της απαιτήσεως το προσωπικό της Engine Alliance να υπογράψει μια συμφωνία τήρησης του απορρήτου ούτως ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση αυτών των αρχών.
English[en]
5. with respect to GEAE and P & W's respective separate engine offerings, the Engine Alliance, P & W and GEAE will establish safeguards to prevent the exchange of competitively sensitive, non-public information including confidential technology, marketing strategies, quantities, prices or the matters mentioned in point 4 ("proprietary information") between them including a requirement that the Engine Alliance personnel sign a confidentiality agreement to ensure respect for these principles.
Spanish[es]
5) Respecto de las ofertas separadas de motores de GEAE y P & W, Engine Alliance, P & W y GEAE establecerán salvaguardias para impedir el intercambio entre las tres partes de información confidencial y sensible desde la óptica de la competencia, en particular de tecnología confidencial, estrategias de comercialización, cantidades, precios o cuestiones a las que alude el 4 ("información protegida"), entre las que se incluirá la exigencia de que el personal de Engine Alliance firme un compromiso de confidencialidad para garantizar el respeto de estos principios.
Finnish[fi]
5) ottaen huomioon GEAE:n ja P & W:n erilliset moottoritarjoukset Engine, Alliancen, P & W:n ja GEAE:n on otettava käyttöön varotoimia kilpailun kannalta arkaluonteisten ei-julkisten tietojen, mukaan lukien luottamuksellinen teknologia, markkinointistrategiat, määrät, hinnat tai 4 alakohdassa mainitut seikat ("luottamukselliset tiedot"), vaihtaminen niiden välillä, mukaan lukien vaatimus, että Engine Alliancen henkilöstön on allekirjoitettava luottamuksellisuussopimus näiden periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi.
French[fr]
5) En ce qui concerne les offres respectives séparées de moteur de GEAE et P & W Engine Alliance, P & W et GEAE adopteront des mesures de sauvegarde pour empêcher l'échange entre elles d'informations protégées et sensibles sous l'angle de la concurrence, notamment sur les technologies confidentielles, les stratégies commerciales, les quantités, les prix ou les aspects mentionnés au point 4 ("informations protégées"). À cet égard, il est fait obligation au personnel d'Engine Alliance de signer un accord sur la confidentialité afin d'assurer le respect de ces principes.
Italian[it]
5) Per quanto riguarda le rispettive offerte separate di motori, Engine Alliance, P & W e GEAE definiranno le misure di sicurezza atte ad impedire lo scambio tra loro di informazioni riservate e sensibili sotto l'aspetto della concorrenza, comprese quelle segrete relative alla tecnologia, alle strategie commerciali, ai quantitativi, ai prezzi o agli aspetti di cui al paragrafo 4 ("informazioni proprietarie"), compresa la condizione che il personale di Engine Alliance sottoscriva un impegno di riservatezza al fine di garantire il rispetto dei menzionati principi.
Dutch[nl]
5. met betrekking tot de respectieve afzonderlijke aanbiedingen van motoren door GEAE en P & W, nemen de Engine Alliance, P & W en GEAE veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat er tussen hen uitwisseling geschiedt van met betrekking tot concurrentiegevoelige, niet-openbare informatie waaronder vertrouwelijke technologieën, marketingstrategieën, hoeveelheden, prijzen of de in punt 4 genoemde aangelegenheden ("gepatenteerde informatie"). Teneinde te waarborgen dat deze beginselen worden nageleefd, dient het personeel van de Engine Alliance ertoe te worden verplicht een overeenkomst inzake vertrouwelijke informatie te ondertekenen.
Portuguese[pt]
5. No que respeita à oferta separada de motores a Engine Alliance, a P & W e a GEAE estabelecerão medidas de salvaguarda para impedir o intercâmbio entre si de informações não públicas e sensíveis do ponto de vista da concorrência, nomeadamente as informações sobre a tecnologia confidencial, estratégias comerciais, quantidades, preços ou aspectos mencionados no n.o 4 ("informações privativas") incluindo a imposição ao pessoal da Engine Alliance da obrigação de assinar um acordo de confidencialidade tendo em vista a observância destes princípios.
Swedish[sv]
5. Med avseende på GEAE:s respektive P & W:s separata motorofferter skall Engine Alliance, P & W och GEAE vidta säkerhetsåtgärder för att förhindra utbyte dem emellan av information som är känslig ur konkurrenssynpunkt, icke offentlig information omfattande tekniska hemligheter, marknadsföringsstrategier, kvantiteter, priser eller information enligt punkt 4 (äganderättsligt skyddad information). Detta innefattar även krav på att personalen vid Engine Alliance skall underteckna ett avtal om konfidentialitet för att säkerställa att dessa principer efterlevs.